Search

English Turkish Sentence Translations Page 21500

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And it's awkward for me when you keep refusing the regent's offer,	Ayrıca vekilin teklifini reddetmeye devam etmen bana tuhaf geliyor.	Genroku Chushingura-1	1941
so I'll be going to Edo to ask that the Asano house be restored.	Bu yüzden Edo'ya gidip, Asano Klanının yapılandırılmasını isteyeceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
Come.	Yapma.	Genroku Chushingura-1	1941
Forget this obsession with avenging your late lord.	Merhum lordunun intikamını alma saplantını bırak artık.	Genroku Chushingura-1	1941
You can't go through life so stiff necked.	Bu kadar kibirli olursan hayat ağır gelir sana.	Genroku Chushingura-1	1941
It must be because I started drinking early at the theater.	Sabahın köründe tiyatroda içmeye başladım, ondan olmalı.	Genroku Chushingura-1	1941
I suddenly don't feel very well.	Şimdi birdenbire kendimi kötü hissettim.	Genroku Chushingura-1	1941
Listen here, Kuranosuke.	Beni dinle, Kuranosuke. Bir anlaşma yapmıştık.	Genroku Chushingura-1	1941
If the Asano house is restored, you'll serve my master.	Asano klanı yeniden yapılandırılırsa benim efendime hizmet edecektin.	Genroku Chushingura-1	1941
If you and your men dare to create a disturbance	Şogun'un konseyde yaptığı konuşmadan sonra...	Genroku Chushingura-1	1941
after the councillor has spoken to the shogun,	...adamlarınla kargaşa yaratmaya cüret ederseniz...	Genroku Chushingura-1	1941
it will be mud on the faces of both the councillor and the regent.	Hem konsey, hem de saltanat vekili halk önünde kötü duruma düşecek.	Genroku Chushingura-1	1941
Don't forget. Understand?	Unutma sakın. Anladın mı?	Genroku Chushingura-1	1941
Don't forget what I've done for you.	Senin için yaptıklarımı unutma.	Genroku Chushingura-1	1941
Counselor Oishi!	Başdanışman Oishi!	Genroku Chushingura-1	1941
we heard. we heard it all.	Konuştuklarınızı duyduk. Her şeyi duyduk.	Genroku Chushingura-1	1941
well, if it isn't Yasubei from Edo.	Edo'lu Yasubei değilsen...	Genroku Chushingura-1	1941
And Takebayashi too.	Takebayashi olmalısın.	Genroku Chushingura-1	1941
What we just witnessed is that your true intention?	Gerçek niyetin bu mu?	Genroku Chushingura-1	1941
Do you really mean to serve Regent Konoe?	Sahiden saltanat vekili Konoe'ye hizmet mi edeceksin?	Genroku Chushingura-1	1941
Once you've provided for yourself, will you leave the rest of us to die?	Sadece kendi geleceğini düşünüp, bizleri ölüme mi terk edeceksin?	Genroku Chushingura-1	1941
Barely a year has passed and already you've forgotten our lord's cause!	Şu son bir yılı zar zor atlattık, lordumuzun meselesini hemen unuttun!	Genroku Chushingura-1	1941
You've said enough, Takebayashi.	Yeter, Takebayashi.	Genroku Chushingura-1	1941
Have sake and women rotted you to the core?	Şarap ve kadınlar gözünü kör mü etti?	Genroku Chushingura-1	1941
would you violate our pledge and deceive us all?	Ettiğimiz yeminleri yok sayıp, bizi aldatacak mıydın?	Genroku Chushingura-1	1941
And you call yourself keeper of our lord's castle?	Lordumuza ait kalenin kâhyası mı diyorsun kendine?	Genroku Chushingura-1	1941
Forget it, Takebayashi.	Unut gitsin, Takebayashi.	Genroku Chushingura-1	1941
Counselor, we came all this way to see you	Başdanışman, bunca yolu seninle görüşmek için geldik...	Genroku Chushingura-1	1941
representing the 17 men in Edo.	...Edo'daki 17 adamı temsilen.	Genroku Chushingura-1	1941
From now on, we intend to follow our own counsel.	Şu andan itibaren ettiğimiz yemini tutma niyetindeyiz.	Genroku Chushingura-1	1941
we wish you a happy and prosperous life.	Sana mutlu ve müreffeh bir hayat dileriz.	Genroku Chushingura-1	1941
Let's go, Takebayashi. I'm not satisfied yet!	Hadi gidelim Takebayashi. Henüz ikna olmadım!	Genroku Chushingura-1	1941
I told you to forget it.	Unut gitsin dedim.	Genroku Chushingura-1	1941
Father, I must beg your leave. I'm going with them to Edo.	Baba, müsaadeni istiyorum. Ben de onlarla Edo'ya gideceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
Matsunojo!	Matsunojo!	Genroku Chushingura-1	1941
I need to speak with you. Come closer.	Seninle konuşmam gerek. Yaklaş.	Genroku Chushingura-1	1941
The best laid plans have a way of going awry.	İstediğin kadar özenli planlar yap, her zaman ters gitme ihtimali vardır.	Genroku Chushingura-1	1941
water will always drip from cupped hands.	Avucuna aldığın suyu damlatmadan tutamazsın.	Genroku Chushingura-1	1941
In March of last year, as soon as I heard of the incident,	Geçen yıl Mart ayında yaşanan hadiseyi duyduğumda...	Genroku Chushingura-1	1941
I made a solemn vow	...o alçak Kira'yı öldürüp...	Genroku Chushingura-1	1941
to kill the villainous Kira	...lordumuzun ölümünün intikamını alacağıma...	Genroku Chushingura-1	1941
and avenge our lord's death.	...yemin ettim.	Genroku Chushingura-1	1941
Our lord lost his father while still a small child	Lordumuz daha küçük bir çocukken babasını kaybetmişti...	Genroku Chushingura-1	1941
and became head of the Asano house when he was only nine.	...ve daha dokuz yaşındayken Asano Klanının başına geçti.	Genroku Chushingura-1	1941
I too had lost my father early in life	Ben de babamı genç yaşımda kaybettim...	Genroku Chushingura-1	1941
and succeeded to my grandfather's post of counselor at the age of 18.	18 yaşımda dedem tarafından Başdanışman olarak görevlendirilmeyi başardım.	Genroku Chushingura-1	1941
Over the next 20 years,	O zamandan beri, 20 yıldan fazla bir süre...	Genroku Chushingura-1	1941
I watched him grow up and served him,	...ona baktım, hizmet ettim...	Genroku Chushingura-1	1941
feeling as if he were my own younger brother, or even my child.	Onu öz kardeşim yerine koydum, hatta evladım yerine.	Genroku Chushingura-1	1941
When word of his harakiri arrived last March,	Geçtiğimiz Mart ayında lordumun harakiri yaptığını duymak...	Genroku Chushingura-1	1941
it could have pained no one as much as it pained me.	...bana acı verdiği kadar kimseye acı vermemiştir.	Genroku Chushingura-1	1941
To escape the castle for a chance to avenge our lord,	Belki lordumuzun öcünü alabilirim diye kaleye sızıp...	Genroku Chushingura-1	1941
I hit on the pretext of petitioning the shogunate	...kardeşi Daigaku'nun emrindeki Asano Klanının...	Genroku Chushingura-1	1941
to restore the Asano house under his brother, Daigaku.	...yeniden yapılandırılması bahanesiyle Şogun'luğa arzuhal vermek aklıma geldi. Lord Kira'nın oğlunun...	Genroku Chushingura-1	1941
Of course,	Elbette...	Genroku Chushingura-1	1941
the shogunate had already made clear how it felt about Lord Asano,	...Şogun, Lord Asano için neler hissettiğini çok önceden belli etmişti...	Genroku Chushingura-1	1941
so I assumed the petition would be summarily rejected.	...ben de arzuhalimin acilen reddedileceğini varsayıyordum.	Genroku Chushingura-1	1941
But people can surprise you.	Ama insanlar bazen seni şaşırtabiliyor.	Genroku Chushingura-1	1941
Public sympathy quickly rose up around us ronin from Ako.	Biz Ako'lu gezgin samuraylar ivedilikle halkın sempatisini kazandık.	Genroku Chushingura-1	1941
Along the highways, horse handlers and ferrymen alike	Yollarda at terbiyecileri, feribotçular...	Genroku Chushingura-1	1941
sang songs praising Lord Asano and deriding Lord Kira.	...Lord Asano'yu öven, Lord Kira'yla alay eden şarkılar söylediler.	Genroku Chushingura-1	1941
That was when my real torments began.	Gerçekten azap çekmeye o zaman başladım.	Genroku Chushingura-1	1941
Sometimes not even the shogunate can fight public opinion.	Bazen Şogun bile halkın fikirlerine karşı gelemez.	Genroku Chushingura-1	1941
A short time ago, I received a letter from Juzaemon Araki,	Kısa bir süre önce Juzaemon Araki'den bir mektup aldım...	Genroku Chushingura-1	1941
the inspector general to whom we handed over the castle.	...kaleyi teslim ettiğimiz baş müfettiş.	Genroku Chushingura-1	1941
He spoke to the senior councillors about restoring the Asano house	Klanın yeniden yapılandırılması için kıdemli kurul üyeleriyle konuştuğunu...	Genroku Chushingura-1	1941
and said we should wait for the decision with high hopes.	...ve büyük umutlarla kararı beklememiz gerektiğini yazmış.	Genroku Chushingura-1	1941
My heart sank at this roadblock to my true desire...	Gerçek arzuma ket olacak bu durum beni hayal kırıklığına uğrattı.	Genroku Chushingura-1	1941
but having made the petition myself, I can only wait if I'm told to wait.	Madem kendim arzuhal verdim, bekle dedilerse, elimden beklemek gelir.	Genroku Chushingura-1	1941
I've also heard	Ayrıca duyduğuma göre...	Genroku Chushingura-1	1941
that our lord's relatives, unable to stand idle,	...lordumuzun yakınları da yerinde duramıyormuş...	Genroku Chushingura-1	1941
are making the rounds of the officials.	...bir o yetkiliye, bir bu yetkiliye gidiyorlarmış.	Genroku Chushingura-1	1941
And now there's this.	Şimdi de bu çıktı.	Genroku Chushingura-1	1941
Unaware of my true desire,	Gerçek niyetimden habersiz olan...	Genroku Chushingura-1	1941
even Regent Konoe has stepped in.	Saltanat vekili Konoe bile bu işe dahil oldu.	Genroku Chushingura-1	1941
The single drop of water that slipped through my fingers	Parmaklarımın arasından tek bir damla düştü...	Genroku Chushingura-1	1941
has grown into a surging wave	...büyüdü, kocaman bir dalga oldu...	Genroku Chushingura-1	1941
that I'm powerless to stop.	...şimdi ben bile durduramıyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Petitioning for restoration was the worst mistake of my life	Yapılandırma için arzuhal vermek hayatımın en büyük hatasıydı...	Genroku Chushingura-1	1941
an ill considered decision that cannot be undone.	...düşüncesizce verilmiş, geri dönüşü olmayan bir karar.	Genroku Chushingura-1	1941
Then why not attack Lord Kira without waiting for the decision?	Öyleyse neden kararı beklemeden Lord Kira'ya saldırmıyoruz?	Genroku Chushingura-1	1941
Matsunojo,	Matsunojo...	Genroku Chushingura-1	1941
if it were that simple, I wouldrt be suffering so.	...o kadar basit olsaydı, bu kadar acı çekmezdim.	Genroku Chushingura-1	1941
To make such a request	Böyle bir talepte bulunup...	Genroku Chushingura-1	1941
and then launch a raid to kill Kira without waiting for an answer	...sonra da cevabını beklemeden Kira'yı öldürmek için baskın düzenlemek...	Genroku Chushingura-1	1941
would be to thumb our noses at the will of heaven, to trifle with fate.	...hem Tanrılara saygısızlık, hem de kaderi ciddiye almamak olurdu.	Genroku Chushingura-1	1941
It would not be a revenge	O şekilde...	Genroku Chushingura-1	1941
for which we could stand proud before heaven and earth.	...göğsümüzü gererek, gurur duyabileceğimiz bir intikam alamayız.	Genroku Chushingura-1	1941
For now, all we can do is watch the march of events...	Şimdilik, tek yapabileceğimiz olayların seyrini izlemek ve...	Genroku Chushingura-1	1941
and await the decision on Daigaku Asano's fate.	...Daigaku Asano'nun kaderini belirleyecek olan kararı beklemek.	Genroku Chushingura-1	1941
Counselor, the decision has come!	Başdanışman. Karar açıklandı!	Genroku Chushingura-1	1941
It's excellent news!	Haberler iyi!	Genroku Chushingura-1	1941
These two have come from Edo with the word we've been waiting for.	Bu ikisi, Edo'dan duymayı beklediğimiz sözlerle geldi.	Genroku Chushingura-1	1941
Counselor, the appeal regarding our lord's brother, Daigaku	Danışman, Lord'umuzun kardeşi Daigaku hakkındaki müracaatımız	Genroku Chushingura-1	1941
Wait. Let's go inside.	Bekle. İçeri geçelim.	Genroku Chushingura-1	1941
Now, tell me your news.	Şimdi anlatabilirsiniz.	Genroku Chushingura-1	1941
Allow me to omit the usual formalities.	Formaliteleri atlamama müsaade edin.	Genroku Chushingura-1	1941
Our lord's brother is released	Lordumuzun kardeşi...	Genroku Chushingura-1	1941
from the strict house arrest he's been under since last March.	...geçen Mart ayından beri tutulduğu sıkı ev hapsinden serbest bırakıldı.	Genroku Chushingura-1	1941
His lands of 3,000 koku are to be confiscated,	3,000 kokuluk arazisine el kondu...	Genroku Chushingura-1	1941