Search

English Turkish Sentence Translations Page 21502

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You must be on your best behavior.	En iyi şekilde hareket etmelisin.	Genroku Chushingura-1	1941
You used to serve in Lord Asano's household, didn't you?	Lord Asano'nun evinde hizmet etmişsin, öyle mi?	Genroku Chushingura-1	1941
who was the man with you in the garden?	Bahçede yanındaki adam kimdi?	Genroku Chushingura-1	1941
My brother, Suke'emon Tominomori,	Kardeşim Suke'emon Tominomori...	Genroku Chushingura-1	1941
whom I received permission to invite for today's performances.	...bugünkü gösteriye davet etmek için izin almıştım.	Genroku Chushingura-1	1941
One of the ronin from Ako wished to see our noh?	Ako'lu bir ronin 'noh' gösterimizi mi izlemek istiyor?	Genroku Chushingura-1	1941
Is he aware that Lord Kira will be coming for today's performance?	Bugünkü gösteriye Lord Kira'nın da geleceğini biliyor mu?	Genroku Chushingura-1	1941
I'm told your name is Suke'emon Tominomori.	Adının Suke'emon Tominomori olduğu söylendi.	Genroku Chushingura-1	1941
What was your status in the Asano house?	Asano Klanında mevkiin neydi?	Genroku Chushingura-1	1941
I was a man of no account, receiving but a pittance.	Önemsiz biriydim, sadakayla ayakta dururdum.	Genroku Chushingura-1	1941
Did they call 200 koku a pittance	200 kokuya sadaka mı deniyor?	Genroku Chushingura-1	1941
and a samurai who carried the lord's missives to other daimyo 1	Ya efendisinin mektuplarını başka beylere taşıyan bir samuray...	Genroku Chushingura-1	1941
a man of no account?	...önemsiz biri midir?	Genroku Chushingura-1	1941
You are too far away. Come closer. Take a cup.	Çok uzaktasın. Yaklaş biraz. Bir fincan al.	Genroku Chushingura-1	1941
If you have no special business with me, I beg to be excused.	Benimle hususi bir işiniz yoksa, affınızı rica ediyorum. 1	Genroku Chushingura-1	1941
Never mind, then.	Boş ver öyleyse.	Genroku Chushingura-1	1941
But the man from Honjo you wish to glimpse	Ancak, Honjo'dan gelmesini dört gözle beklediğin kişi...	Genroku Chushingura-1	1941
will not be arriving for quite some time yet.	...uzunca bir süre daha burada olmayacak.	Genroku Chushingura-1	1941
will you still not come closer and accept a cup?	Yine de yaklaşıp bir fincan almayacak mısın?	Genroku Chushingura-1	1941
Sake offered by grand daimyo in stiff settings	Böyle resmi bir ortamda büyük bir bey sake ikram ediyorsa...	Genroku Chushingura-1	1941
does not particularly delight the palate.	...belli ki damak zevkine hitap etmesi için değildir.	Genroku Chushingura-1	1941
Very interesting. A man who speaks his mind.	Hayli ilginç. Aklıyla konuşan bir adam.	Genroku Chushingura-1	1941
Keep your distance if you wish, but stay and talk with me awhile.	Mesafeyi korumak istiyorsan öyle olsun, ama kal ve benimle biraz daha konuş.	Genroku Chushingura-1	1941
Suke,	Suke.	Genroku Chushingura-1	1941
you're wrong to think that wretched rat Kira	O sefil Kira faresinin, sonsuza dek Honjo lağımlarında...	Genroku Chushingura-1	1941
There's no telling when he could escape 245 miles away to Yonezawa.	Günün birinde Yonezawa'ya kaçmayacağını bilmenin imkânı yok.	Genroku Chushingura-1	1941
As father of Tsunanori Uesugi, lord of the 150,000 koku Yonezawa domain,	150,000 kokuluk Yonezawa mülkünün lordu Tsunanori Uesugi'nin babası olarak...	Genroku Chushingura-1	1941
he could retire to his sors castle and the protection of his retainers.	...oğlunun kalesinde, maiyetindekilerin koruması altında inzivaya çekilebilir.	Genroku Chushingura-1	1941
It wouldrt be long before he died a natural death.	Çok geçmeden de eceliyle ölür.	Genroku Chushingura-1	1941
You may grind your teeth and glare at Yonezawa Castle, but it will be too late.	Dişlerini gıcırdatarak gözünü Yonezawa Kalesi'ne dikersin ama iş işten geçmiş olur.	Genroku Chushingura-1	1941
This is your house.	Burası sizin haneniz.	Genroku Chushingura-1	1941
You may say whatever you please.	Dilediğinizi söyleyebilirsiniz.	Genroku Chushingura-1	1941
Even this Oishi fellow in Yamashina must find you a handful.	Oishi denen şu adam bile seninle baş etmekte zorlanıyor olmalı.	Genroku Chushingura-1	1941
I suppose you're thinking, "Say what you want. You just watch."	İçinden şöyle diyorsundur: "İstediğini söyle. İzle yeter."	Genroku Chushingura-1	1941
But from where I stand,	Ancak gördüğüm kadarıyla...	Genroku Chushingura-1	1941
even Oishi, sad to say, has made one terrible blunder.	...ne yazık ki Oishi çok fena çuvalladı.	Genroku Chushingura-1	1941
Oishi is Oishi, and we are us.	Oishi Oishi'dir, biz de biziz.	Genroku Chushingura-1	1941
I understand Oishi has changed since last year.	Anladığım kadarıyla Oishi geçen yıldan bu yana değişmiş.	Genroku Chushingura-1	1941
So if Kuranosuke has had a change of heart,	Kuranosuke fikrini değiştirdiyse...	Genroku Chushingura-1	1941
does that mean the rest of you will abandon your loyalty too?	...bu, sizlerin de sadakatinizden vazgeçeceğiniz anlamına mı geliyor?	Genroku Chushingura-1	1941
I don't suppose a man of your station knows of such things,	Sizin mevkiinizdeki bir beyin böyle şeyleri bildiğini zannetmem...	Genroku Chushingura-1	1941
which is held together by a hoop.	Fıçıyı bir arada tutan bir kasnaktır.	Genroku Chushingura-1	1941
If that hoop breaks, the sides fall apart.	Kasnak kırılacak olursa, kenarlar birbirinden ayrılır.	Genroku Chushingura-1	1941
No one can scoop up water with one flat piece of wood.	Kimse de düz bir tahta parçasıyla suyu toplayamaz.	Genroku Chushingura-1	1941
Suke'emon,	Suke'emon...	Genroku Chushingura-1	1941
if you and your fellow ronin have a secret purpose,	...senin ve ronin arkadaşlarının, gizli bir maksadı varsa...	Genroku Chushingura-1	1941
you should not think of it as purely private.	...bunun sadece size özgü olduğunu düşünmeyin.	Genroku Chushingura-1	1941
For you to achieve your aim	Amacınıza ulaşmak isterken...	Genroku Chushingura-1	1941
would be for hundreds of thousands of samurai across the land to achieve it.	...karşınızda yüzlerce, binlerce samuray olacak.	Genroku Chushingura-1	1941
I do not wish to stand in your way.	Yolunuza çıkmak istemem.	Genroku Chushingura-1	1941
To do so would be to lose my way as a samurai.	Yaparsam, bir samuray olarak yolumu kaybederim.	Genroku Chushingura-1	1941
To lend one's own samurai spirit to support another's	Samuray ruhu ile bir diğerine destek vermek...	Genroku Chushingura-1	1941
that is the true and sympathetic spirit of the samurai.	...işte gerçek ve halden anlayan samuraylık ruhu budur.	Genroku Chushingura-1	1941
Idle people may entertain all manner of idle thoughts.	Boş insanlar, kendilerini böyle boş düşüncelerle eğleyebilirler.	Genroku Chushingura-1	1941
I do not inquire out of passing whimsy.	Geçici bir hevesle soruyor değilim.	Genroku Chushingura-1	1941
we are now in the 15th year of Genroku,	Genroku'nun 15. yılındayız...	Genroku Chushingura-1	1941
and the spirit of the samurai is in sad retreat.	...ve samuray ruhu, üzücü bir gerileme içinde.	Genroku Chushingura-1	1941
Even if it means begging you with bowed head,	Önünde eğilip yalvarmam gerekse dahi...	Genroku Chushingura-1	1941
I want to know you indeed have a plan.	...gerçekten de bir planınız olduğunu bilmek istiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
I know you're determined to say nothing	Bir şey söylememekte kararlı olduğunu...	Genroku Chushingura-1	1941
and that I ask the impossible in pressing you to tell me.	...söylemen için baskı yaparak imkânsızı istediğimi de biliyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Look me in the eye, Suke'emon.	Gözlerimin içine bak Suke'emon.	Genroku Chushingura-1	1941
As a loyal servant of this great land of ours,	Topraklarımızın sadık bir hizmetkârı olarak...	Genroku Chushingura-1	1941
I want to believe in you.	...sana inanmak istiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Then if I may, I'd like to ask you this.	O halde, müsaadenizle size şunu sormak istiyorum:	Genroku Chushingura-1	1941
I've heard the present shogun is a very suspicious man	Hâlihazırdaki Şogun'un çok şüpheci biri olduğunu...	Genroku Chushingura-1	1941
who dislikes daimyo houses of good reputation.	...ve iyi nam salmış beylerden hoşlanmadığını duydum.	Genroku Chushingura-1	1941
Of the 20 some lords whose houses have been abolished,	Haneleri ortadan kaldırılan 20 kadar lordun teki bile...	Genroku Chushingura-1	1941
not one had sullied his name with womanizing or other bad behavior.	...zamparalıkla ya da ahlaksızca davranışlarla adlarına leke sürmemişti.	Genroku Chushingura-1	1941
Every one of them was well respected by his peers.	Her biri diğer lordlardan saygı görürdü.	Genroku Chushingura-1	1941
When my master, Lord Asano, drew his sword at the castle,	Efendimiz Lord Asano, kalede kılıcına sarıldığında...	Genroku Chushingura-1	1941
I believe you were in attendance,	...sanıyorum siz de vazifeliydiniz.	Genroku Chushingura-1	1941
and you must have known the decision handed down was unfair.	...ve verilen hükmün haksız olduğunu biliyorsunuzdur.	Genroku Chushingura-1	1941
My master was ordered to commit harakiri and his lands were confiscated,	Efendime harakiri yapması emredilip arazilerine el koyulurken...	Genroku Chushingura-1	1941
When you turned a blind eye to that,	Bunun olmasına göz yumduğunuzda...	Genroku Chushingura-1	1941
was it from fearing the displeasure of the shogun,	...sebebi, en ufak müdahaleyi iktidar tehdidi gibi görecek olan...	Genroku Chushingura-1	1941
Suke'emon, you mustrt	Suke'emon, böyle konuşmamalısın	Genroku Chushingura-1	1941
Let's hear the rest, Suke'emon.	Gerisini de duyalım Suke'emon.	Genroku Chushingura-1	1941
On that occasion,	O sırada...	Genroku Chushingura-1	1941
if you who are a direct descendant of Lord leyasu	Lord Leyasu'nun torunu olarak...	Genroku Chushingura-1	1941
had spoken but one word,	...bir kelime dahi söylemiş olsanız...	Genroku Chushingura-1	1941
my master surely would not have had to die the way he did.	...efendim muhakkak ki o şekilde canından olmayacaktı.	Genroku Chushingura-1	1941
And yet...	Buna rağmen...	Genroku Chushingura-1	1941
you preach to me and my brothers of the samurai spirit?	...kalkmış bir de bana ve kardeşlerime Samuray ruhundan mı bahsediyorsunuz?	Genroku Chushingura-1	1941
It is a little too convenient, and the kind of favor we can do without.	Pek işimize yaramayacağı gibi, bu iyiliğiniz olmadan da yapabiliriz.	Genroku Chushingura-1	1941
Right. An entirely understandable response.	Doğru. Tümüyle anlaşılabilir bir tepki.	Genroku Chushingura-1	1941
I will press you no further.	Daha fazla üzerine gelmeyeceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
Supposing you did have a secret scheme in the works,	Gizli bir şeyler çevirdiğinizi farz edersek...	Genroku Chushingura-1	1941
you wouldrt want to admit it.	...bunu itiraf etmek istemezsin.	Genroku Chushingura-1	1941
And, quite as you say, I am in no position to ask.	Tam da dediğin gibi, ben bunu sorgulayacak durumda değilim.	Genroku Chushingura-1	1941
But that still leaves the problem of Regent Konoe's request.	Ancak yine de Saltanat vekili Konoe'nin ricası sorun teşkil ediyor.	Genroku Chushingura-1	1941
He says he wishes to take Kuranosuke into his service	Kuranosuke'yi hizmetine almak istediğini söylüyor...	Genroku Chushingura-1	1941
and wishes me to approach the shogun about restoring the Asano house.	ve benim Şogun'la Asano Klanının yapılandırılmasını görüşmemi istiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
His messenger was here again even today.	Elçisi, bugün dahi buradaydı.	Genroku Chushingura-1	1941
And Suke,	Üstelik Suke...	Genroku Chushingura-1	1941
restoring the Asano house was originally Oishi's own request.	Asano Klanının yeniden yapılandırılması, aslen Oishi'nin kendi isteğiydi.	Genroku Chushingura-1	1941
If it is granted,	Kabul edilecek olursa...	Genroku Chushingura-1	1941
then no matter how you may feel, revenge against Kira will be impossible.	...o zaman ne hissederseniz hissedin, Kira'dan intikam almak mümkün olmayacaktır.	Genroku Chushingura-1	1941
My lord! My lord!	Lordum! Lordum!	Genroku Chushingura-1	1941
For you to request restoration of the Asano house on the one hand,	Bir taraftan Asano Klanının yapılandırılmasını talep ederken...	Genroku Chushingura-1	1941