Search

English Turkish Sentence Translations Page 21503

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
while pursuing revenge on the other,	...diğer taraftan intikam almak...	Genroku Chushingura-1	1941
is not justifiable to the world at large.	...âlemin gözünde hakkaniyetli olmayacak.	Genroku Chushingura-1	1941
What do you intend to do about restoring the Asano house?	Asano Klanının yapılandırılması konusunda ne yapmak niyetindesiniz?	Genroku Chushingura-1	1941
I'll be going to the castle tomorrow, and I intend to speak to the shogun.	Yarın kaleye gideceğim ve niyetim Şogun'la konuşmak.	Genroku Chushingura-1	1941
I beg you, my lord!	Size yalvarıyorum Lordum!	Genroku Chushingura-1	1941
Lord Kira has arrived.	Lord Kira teşrif ettiler.	Genroku Chushingura-1	1941
Go forth to receive him.	Karşılamaya çıkın. Olmaz!	Genroku Chushingura-1	1941
No, Suke'emon!	Hayır Suke'emon!	Genroku Chushingura-1	1941
Have you gone mad?	Aklını mı kaçırdın?	Genroku Chushingura-1	1941
If Lord Tsunatoyo goes to the castle tomorrow, today is our last chance!	Lord Tsunatoyo yarın kaleye gidecekse, bugün son şansımız.	Genroku Chushingura-1	1941
You can't stain this house with blood now!	Bu evde şimdi kan dökemezsin.	Genroku Chushingura-1	1941
There must be a better way!	Daha iyi bir yolu olmalı!	Genroku Chushingura-1	1941
If I don't do it now, Kira will die a natural death!	Bunu şimdi yapmazsam, Kira eceliyle ölecek!	Genroku Chushingura-1	1941
Kiyo! You too have prior obligations to the Asano house!	Kiyo! Asano Klanına karşı senin de yükümlülüklerin var!	Genroku Chushingura-1	1941
Don't stop me!	Bana mani olma!	Genroku Chushingura-1	1941
I'll help you!	Sana yardım edeceğim!	Genroku Chushingura-1	1941
I'll lead you to him so you can kill him.	Öldürmen için seni ona götüreceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
In tonight's noh, Lord Kira will perform	Bu geceki noh gösterinde, Lord Kira Kayıktaki Benkei'de Tomomori'yi oynayacak.	Genroku Chushingura-1	1941
I'll lead you to him then.	Seni o zaman götüreceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
Insolence! My lord! Please let me go!	Küstah! Lordum! Lütfen beni bırakın!	Genroku Chushingura-1	1941
Did you think I was Kira, you fool?	Kira olduğumu mu sandın, seni aptal?	Genroku Chushingura-1	1941
where would it leave Oishi and the others if you killed Kira now?	Kira'yı şimdi öldürürsen Oishi ve diğerlerini ne halde bırakırsın?	Genroku Chushingura-1	1941
I don't care who you are! I will not spare	Kim olduğun umurumda değil! Ayrım gözetmeyeceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
Have you lost your head, Suke'emon?	Aklını mı kaçırdın Suke'emon?	Genroku Chushingura-1	1941
To slice Kira up is that all you want?	Kira'yı biçmek Tek istediğin bu mu?	Genroku Chushingura-1	1941
Is simply offering Kira's severed head at Lord Asano's grave	Kira'nın kesik kafasını Lord Asano'nun mezarına sunmak...	Genroku Chushingura-1	1941
enough to avenge your master's death?	...efendinin ölümünün intikamını almaya yetecek mi?	Genroku Chushingura-1	1941
Do you not wish,	Sonunda Kira'yı öldüremeyecek olsan bile...	Genroku Chushingura-1	1941
to carry out a plan of vengeance	...vicdan azabı ya da pişmanlık duymayacağın...	Genroku Chushingura-1	1941
for which you need have no pangs of conscience or regret?	...bir intikam planını uygulamayı istemez misin?	Genroku Chushingura-1	1941
while the right hand seeks to restore the Asano house,	Sağ el Asano Klanını yeniden yapılandırmak isterken...	Genroku Chushingura-1	1941
the left hand attempts to cut Kira down.	Sol el Kira'yı kesip biçmeye kalkıyor.	Genroku Chushingura-1	1941
You are trifling with just cause and misreading public sympathies.	Gözünü haklı davana dikmişsin, ahalinin ne diyeceğini kestiremiyorsun.	Genroku Chushingura-1	1941
Kuranosuke does.	Kuranosuke anlıyor.	Genroku Chushingura-1	1941
Having impulsively asked for the Asano house to be restored...	Düşüncesizce Asano Klanını yapılandırılmasını istediği için...	Genroku Chushingura-1	1941
he hides his true feelings	...gerçek duygularını saklıyor.	Genroku Chushingura-1	1941
as he goes one day to Shimabara, the next to Gion...	Bir gün Shimabara'ya ertesi gün Gion'a giderek...	Genroku Chushingura-1	1941
to drink bitter and torturous sake.	...acı ve ızdırap verici sake içiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
The torments of his heart...	Yüreğindeki acılar...	Genroku Chushingura-1	1941
the sadness of his heart	Yüreğindeki üzüntü	Genroku Chushingura-1	1941
You ignorant fools haven't the first idea what he's going through.	Siz cahil aptalların, onun çektiklerinden haberiniz yok.	Genroku Chushingura-1	1941
even if Kira ultimately lives out his allotted span...	Kira, sonunda vadesi dolana dek yaşayıp...	Genroku Chushingura-1	1941
and dies a peaceful death,	...huzur içinde ruhunu teslim etse dahi...	Genroku Chushingura-1	1941
if you and your fellow ronin conduct yourselves with prudence...	...sen ve ronin arkadaşların sağduyulu hareket eder...	Genroku Chushingura-1	1941
and with good judgment, never betraying the nobility of your cause,	...hakkaniyetli olur ve davanızın asaletine gölge düşürmezseniz...	Genroku Chushingura-1	1941
then what more would you gain by taking his gray head?	Kesik bir kafa, size bunun vereceklerinden daha fazlasını kazandırabilir mi?	Genroku Chushingura-1	1941
Indeed, if you would seek revenge as men of virtue,	Aslında, namuslu insanlar gibi intikam peşine düşecekseniz...	Genroku Chushingura-1	1941
That is the path to a truly worthy revenge.	Gerçekten kıymetli olan intikama giden yol budur.	Genroku Chushingura-1	1941
would you cast these principles aside?	Bu ilkeleri bir kenara mı atacaksın?	Genroku Chushingura-1	1941
would you deprive Kuranosuke and your fellows	...Kuranosuke'yi ve arkadaşlarını namuslu insanlar gibi...	Genroku Chushingura-1	1941
of dying honorably as men of virtue?	...onurlarıyla ölmekten mahrum mu edeceksin?	Genroku Chushingura-1	1941
It was wrong of me.	Hata ettim.	Genroku Chushingura-1	1941
That's the cue for Tomomori.	Tomomori'nin sırası geldi.	Genroku Chushingura-1	1941
Counselor! The decision has come!	Başdanışman! Karar açıklandı!	Genroku Chushingura-1	1941
And it's excellent news!	Haberler iyi!	Genroku Chushingura-1	1941
and he's placed in the custody	...ve Asano Klanının Hiroşima'daki koluna gözetime yollandı.	Genroku Chushingura-1	1941
Counselor,	Başdanışman...	Genroku Chushingura-1	1941
all the torments you have suffered until now...	...şu ana dek çektiğiniz tüm acılar...	Genroku Chushingura-1	1941
can be put to rest.	...artık son bulabilir.	Genroku Chushingura-1	1941
No doubt	Hiç şüphe yok ki...	Genroku Chushingura-1	1941
you've all thought	...hepiniz, son zamanlardaki davranışlarımın...	Genroku Chushingura-1	1941
was quite reprehensible indeed, unspeakably outrageous.	...hayli uygunsuz, dile getirilmeyecek kadar çirkin olduğunu düşündünüz.	Genroku Chushingura-1	1941
Although it seemed necessary at the time,	Her ne kadar, o dönemde gerekli görülmüşse de...	Genroku Chushingura-1	1941
petitioning to restore the Asano house under Master Daigaku	Asano Klanının Efendi Daigaku yönetiminde yeniden yapılanmasını istemek...	Genroku Chushingura-1	1941
was the worst mistake of my life	...hayatımın en büyük hatasıydı.	Genroku Chushingura-1	1941
an ill considered decision that could not be undone.	Telafisi mümkün olmayan, düşüncesizce verilmiş bir karar.	Genroku Chushingura-1	1941
Perish the thought, but had the house been restored under Master Daigaku...	Düşüncesi bile kötü ancak klan Efendi Daigaku'nun yönetimine...	Genroku Chushingura-1	1941
with a small fief of some 20,000 koku,	...20,000 koku gibi küçük bir tımar bedeliyle verilmiş olsaydı...	Genroku Chushingura-1	1941
then no matter how we might fret and gnash our teeth,	...üzüntüden kendimizi yiyip bitirsek, ne kadar diş bilesek de...	Genroku Chushingura-1	1941
in the public perception	...halkın gözünde...	Genroku Chushingura-1	1941
we would no longer have been justified	...Kira'nın meskenine saldırıp...	Genroku Chushingura-1	1941
in attacking Kira's residence to avenge our lord.	...lordumuzun intikamını almaya hakkımız olmayacaktı.	Genroku Chushingura-1	1941
Even slitting my belly before our lord's grave at Sengaku Temple	Lordumuzun Sengaku tapınağındaki mezarı başında karnımı yarmam dahi...	Genroku Chushingura-1	1941
I was in anguish.	Izdırap içindeydim.	Genroku Chushingura-1	1941
It has been a painful burden until today.	Acı dolu bir yük oldu, ta ki bugüne dek.	Genroku Chushingura-1	1941
Counselor...	Başdanışman...	Genroku Chushingura-1	1941
now we can finally avenge our lord.	...nihayet artık lordumuzun intikamını alabiliriz.	Genroku Chushingura-1	1941
I want you two to return to Edo at once	İkinizin derhal Edo'ya dönmesini...	Genroku Chushingura-1	1941
and inform our brothers there that I will be arriving shortly.	ve kardeşlerimize yakında orada olacağımı haber vermenizi istiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
THE 15TH YEAR OF GENROKU (1702), DECEMBER 14	Genroku'nun 15. Yılı, 14 Aralık	Genroku Chushingura-1	1941
LAD Y ASANO'S RESIDENCE IN AKASAKA, EDO	Asano Hanım'ın Evi Akasaka Edo	Genroku Chushingura-1	1941
This is the day your husband died.	Bugün kocanızın ölüm yıldönümü.	Genroku Chushingura-1	1941
Must they make such a commotion?	Bu kadar tantanaya gerek var mı?	Genroku Chushingura-1	1941
Even if they're of no relation,	Akrabalıkları olmasa dahi...	Genroku Chushingura-1	1941
must they be so inconsiderate?	...bu kadar saygısız olmak zorundalar mı?	Genroku Chushingura-1	1941
They're young	Gençler...	Genroku Chushingura-1	1941
especially after the end of year housecleaning yesterday.	...özellikle de dünkü yılsonu temizliğinden sonra.	Genroku Chushingura-1	1941
I just need to concentrate on praying for my husband's soul.	Benim, kocamın ruhu için dua etmeye yoğunlaşmam lazım.	Genroku Chushingura-1	1941
You came to Edo from Ako to serve in the Teppozu residence, didn't you?	Ako'dan Edo'ya, Teppozu Hanesine hizmet etmeye geldiniz, öyle mi?	Genroku Chushingura-1	1941
Yes. we hope your journey went well, so near the end of the year.	Evet, tam yeni yıl arifesinde seyahatiniz rahat geçmiştir umarız.	Genroku Chushingura-1	1941
Your conscientious service is much appreciated.	Hizmetleriniz fazlasıyla takdir ediliyor.	Genroku Chushingura-1	1941
Is your mistress well?	Hanımınız iyiler mi?	Genroku Chushingura-1	1941
Yes. She will be delighted to see you.	Evet. Sizi görmekten memnuniyet duyacaktır.	Genroku Chushingura-1	1941
Godayu, please inform our lady.	Godayu, hanımımıza haber verin lütfen.	Genroku Chushingura-1	1941
Kuranosuke Oishi, former senior counselor at the castle in Ako,	Ako Kalesi'nin eski kıdemli başdanışmanı Kuranosuke Oishi...	Genroku Chushingura-1	1941
has come to Edo and wishes to see her.	...Edo'ya geldi ve hanımımızla görüşmek istiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
Ochiai. Yes?	Ochiai. Efendim?	Genroku Chushingura-1	1941
As counselor in charge of household affairs,	Hane işlerinden sorumlu görevli biri olarak...	Genroku Chushingura-1	1941
do you think it wise?	...sizce bu akıllıca mı?	Genroku Chushingura-1	1941
He has come expressly to see her. I see no reason to deny him.	Bilhassa kendisini görmek için gelmiş. Geri çevirmek için bir neden göremiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941