Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My money...	Benim param...	Gamyeon-1	2015
No, no. This isn't secure enough.	Doğru ya bunun cebi yok.	Gamyeon-1	2015
Manager Kim, did you see what I just saw?	İdareci Kim, az evvel gördüğüm şeyi siz de gördünüz mü?	Gamyeon-1	2015
He must have not liked today's outfit.	Bugünkü takım elbisesinden hoşlanmamış olmalı.	Gamyeon-1	2015
Why was she dressed like that?	Neden o şekilde giyinmişti?	Gamyeon-1	2015
'If there is another you that exists in this world'	"Bu dünyada sizden bir tane daha varsa...	Gamyeon-1	2015
'Doppelganger.'	"Görsel ikiz"	Gamyeon-1	2015
We've increased the size of your ring by 10 percent.	Yüzük ölçünüzü yüzde on genişlettik.	Gamyeon-1	2015
How could he not even know his own fiancÃ©e's ring size?	Kendi nişanlısının yüzük ölçüsünü nasıl bilmez?	Gamyeon-1	2015
My head hurts...	Başım ağrıyor...	Gamyeon-1	2015
Oh my god! I must be out of my mind!	Aman Tanrım! Deliyim ben! Deli!	Gamyeon-1	2015
Why were you so late? And why didn't you pick up your phone?	Nasıl bu saatte gelirsin? Ve neden telefonuna ulaşılamıyordu?	Gamyeon-1	2015
Your father is at the hospital! They've called numerous times for you!	Unnie, baban şu an hastanede! Sabahtan beri sana ulaşmaya çalışıyorlar!	Gamyeon-1	2015
Hey, you! I'm so sorry, ma'am.	Buraya baksana! Özür dilerim. Özür dilerim.	Gamyeon-1	2015
I'm so sorry. Oh my goodness!	Cidden, kafayı yiyeceğim!	Gamyeon-1	2015
Why can't they do their job right?	İşlerini ne biçim yapmışlar böyle?	Gamyeon-1	2015
Where have you been? I'm sorry. What happened?	Nerelerdeydin... Özür dilerim. Ne oldu?	Gamyeon-1	2015
By the way, Ji Sook, I had a fleeting thought.	Fakat Ji Sook, bir an için aklımdan geçmedi değil.	Gamyeon-1	2015
If your dad passes away like this	Baban bu şekilde göçüp gitseydi...	Gamyeon-1	2015
We could finally start a new life.	Nihayet yeni bir hayata başlayabilirdik.	Gamyeon-1	2015
That's what I thought for a brief moment.	Bir an için aklımdan geçen düşünce buydu, Ji Sook.	Gamyeon-1	2015
Where is Ji Hyuk?	Ji Hyuk nerede?	Gamyeon-1	2015
He was here all night. He just left. To where?	Tüm gece buradaydı. Az önce gitti. Nereye?	Gamyeon-1	2015
Freeze! Don't move! Everyone, get down! Get down!	Kımıldamayın! Kımıldamayın! Çökün! Çökün!	Gamyeon-1	2015
I said get down! Put all the money in this bag!	Çökün dedim! Sen, tüm parayı bu çantanın içine koy!	Gamyeon-1	2015
Get down!	Kafanızı kaldırmayın!	Gamyeon-1	2015
Freeze. Everyone, get down...	Kımıldamayın. Yere çökün...	Gamyeon-1	2015
You, put everything in the bag...	Sen, tüm parayı bu çantanın içine koy...	Gamyeon-1	2015
Number 25?	25 numaralı müşteri?	Gamyeon-1	2015
Number 26?	26 numaralı müşteri?	Gamyeon-1	2015
[Second Degree of Kinship]	Ji Sook	Gamyeon-1	2015
Where are you right now? Where are you?	Şu an neredesin? Neredesin diyorum!	Gamyeon-1	2015
Where is he?	Neredeymiş?	Gamyeon-1	2015
Are you at the racetrack again?	Yoksa yine hipodromda mısın?	Gamyeon-1	2015
No! Tell me the truth!	Hayır. Öyleyse neredesin?	Gamyeon-1	2015
I'm at a bank right now. All right? Really? Why are you at the bank?	Bankadayım. Oldu mu? Gerçekten mi? Bankada ne işin var?	Gamyeon-1	2015
We have to pay Dad's hospital bills somehow.	Bir şekilde babamın hastane faturasını ödemeliyiz.	Gamyeon-1	2015
What? You think I would rob the bank or something?	Ne o? Bankayı soyacağımı falan mı sanıyorsun?	Gamyeon-1	2015
Don't be so stupid.	Saçma sapan fikirlere kapılma.	Gamyeon-1	2015
Mom.	Anne. Bir ikizim var mı benim?	Gamyeon-1	2015
What nonsense.	Bu saçma sapan laf da nereden çıktı?	Gamyeon-1	2015
Maybe my twin was adopted at birth?	Belki ikizim vardır da onu bebekken evlatlık vermişsinizdir.	Gamyeon-1	2015
What are you saying? That's crazy.	Neden bahsediyorsun sen? Durduk yerde bu zırvalık da neyin nesi oluyor?	Gamyeon-1	2015
Why can't you do your job? I'm sorry, sir.	Elin armut mu topluyor?! Ha! Özür dilerim.	Gamyeon-1	2015
Sir, if you suddenly stop doing business with us, my workers will be laid off!	Başkanım! Bu şekilde durduk yerde bizimle iş yapmayı bırakırsanız...	Gamyeon-1	2015
Chairman Choi, please help us! Sir!	Başkanım, ne olur bize yardım edin! Başkanım!	Gamyeon-1	2015
So, Min Woo. Have you met her?	Söyle bakalım, Min Woo. Onunla görüştün mü?	Gamyeon-1	2015
Did you say her name is Seo Eun Ha?	İsminin Seo Eun Ha olduğunu söylemiştin, değil mi?	Gamyeon-1	2015
Dad, how could they get married after meeting just a few times?	Baba, daha birkaç kere görüşmüş olmalarına rağmen nasıl olur da evlenebilirler?	Gamyeon-1	2015
What's wrong with that?	Ne var bunda? Baba, daha önceden söylemiştin ya:	Gamyeon-1	2015
Make the powerful people kneel, and you kneel if you are the weak one.	"Güç sahibi olanlar diz çöktürür, zayıf olanlarsa diz çöker.	Gamyeon-1	2015
That is the definition of relationships.	İlişkinin anlamı budur."	Gamyeon-1	2015
I think this marriage will determine whether I'll kneel or make others kneel.	Bu evlilikte ne diz çöktürmeye ne de diz çökmeye yer olmayacak. Özür dilerim, baba.	Gamyeon-1	2015
It's too bad.	Ne talihsizlik.	Gamyeon-1	2015
It would have been so nice to have your mother at your wedding.	Düğün törenine annen de katılsaydı ne güzel olurdu.	Gamyeon-1	2015
Why are you crying? Because the flowers look so beautiful.	Neden ağlıyorsun? Çünkü çiçekler çok güzel görünüyor.	Gamyeon-1	2015
Why would you cry from their beauty? What do you need?	Güzelseler neden ağlıyorsun? Ne istemiştin?	Gamyeon-1	2015
I found this in Master Choi's robe.	Bu parayı Efendi Choi'nin cebinde buldum da.	Gamyeon-1	2015
You found it in his clothes?	Min Woo'nun üzerinden mi çıktı bu?	Gamyeon-1	2015
Yes, sir. I found a roll of money in the bathrobe that he wore yesterday.	Evet, efendim. Dün giydiği bornozun cebinden bu para çıktı.	Gamyeon-1	2015
I see. Give it to me. I'll give it to him.	Anlıyorum. Bana ver. Kendisine iletirim. Peki.	Gamyeon-1	2015
What's wrong with you now?	Neyin var böyle?	Gamyeon-1	2015
Suk Won, do you agree with what others say?	Suk Won, sen de diğerleri gibi mi düşünüyorsun?	Gamyeon-1	2015
People think I'm trying to take over the company to kick Min Woo out.	Şirketi ele geçirip Min Woo'dan kurtulmaya çalıştığımı.	Gamyeon-1	2015
No one thinks that. Don't worry too much about what your brother says.	Hiç kimse böyle düşünmüyor. Choi Min Woo'nun söylediği şeylere çok kafa yorma.	Gamyeon-1	2015
You know he's not normal.	Normal biri olmadığını biliyorsun.	Gamyeon-1	2015
What I meant is... You're right. He's not really normal.	Demek istediğim... Haklısın. Gerçekten de normal biri değil.	Gamyeon-1	2015
And neither am I.	Ben de öyle.	Gamyeon-1	2015
Why did I marry a man	Neden vaktinin tümünü çalışmak için harcayan...	Gamyeon-1	2015
I'm not really a sane person. Am I right?	Normal biri değilim, değil mi?	Gamyeon-1	2015
By that logic, I'm not really a sane person either.	Öyleyse ben de pek normal biri değilim.	Gamyeon-1	2015
I've married a woman with a temper	Öfke sorunları olan, su gibi içki içen ve...	Gamyeon-1	2015
So, do you have regrets?	Ne yani, pişman mısın?	Gamyeon-1	2015
Yes, I do have regrets.	Doğru, pişmanın.	Gamyeon-1	2015
I should have found you and married a woman like you sooner.	O kadınla neden çok daha önce evlenmedim diye.	Gamyeon-1	2015
Do you still see something coming out of the water or...	Bir şeyin sudan çıkıp yükseldiğini hâlâ görüyor musun?	Gamyeon-1	2015
How could I live with those thoughts? I'm okay now.	Böyle düşüncelerle nasıl hayatımı sürdürebilirdim ki? Şimdi iyiyim.	Gamyeon-1	2015
Your mother's death... Was an accident.	Annenin ölümü... Bir kazaydı.	Gamyeon-1	2015
The thought that someone had murdered my mother is a delusion from my childhood.	Annemin öldürüldüğüne dair olan düşüncem çocukluk sanrısından başka bir şey değildi.	Gamyeon-1	2015
You're taking pills I prescribed? Yes.	Reçete ettiğim hapları alıyor musun? Evet.	Gamyeon-1	2015
Could I see the pills?	Hapları görebilir miyim?	Gamyeon-1	2015
There is no need for that. I'm diligently taking them.	Buna hiç gerek yok. Düzenli bir şekilde içiyorum.	Gamyeon-1	2015
Min Woo.	Min Woo.	Gamyeon-1	2015
I've looked into the side effects.	Yan etkilerine baktım da.	Gamyeon-1	2015
They may cause heart attacks.	Çok fazla alındığı takdirde kalp krizine sebep olabiliyorlarmış.	Gamyeon-1	2015
You said, 'You could die from a heart attack.'	"Kalp krizinden ölebilirim" mi demek istiyorsun?	Gamyeon-1	2015
I'm not crazy. I'm not crazy.	Ben deli değilim. Ben deli değilim.	Gamyeon-1	2015
Let me explain what happened... Are you crazy? What were you thinking?	Neler olduğunu açıklamama izin ver... Deli misin sen? Aklından ne geçiyordu?!	Gamyeon-1	2015
What do you want me to do? I didn't have any other choice!	Öyleyse ne yapmalıydım?! Başka bir seçeneğim yoktu!	Gamyeon-1	2015
How are we going to pay for Dad's hospital bills?	Babamın hastane faturasını nasıl ödeyeceğiz peki?	Gamyeon-1	2015
The insurance won't cover the stomach pump!	Sigortanın hastane faturasını karşılamayacağını biliyor musun?	Gamyeon-1	2015
I have enough money to pay this month's interest. Let's use this money to...	Bu ayki faizi ödemek için yeterince param vardı. Hastane faturası için...	Gamyeon-1	2015
Where is it?	Nerede bu? Buraya koyduğuma emindim.	Gamyeon-1	2015
Come in. Your dad just woke up.	İçeri gelin. Babanız şimdi uyandı.	Gamyeon-1	2015
You guys must have been really worried.	Çok endişelendiniz, değil mi?	Gamyeon-1	2015
How can you be so selfish, Dad?	Nasıl bu kadar bencil olabilirsin?	Gamyeon-1	2015
You may think you're done when you die.	Öldün mü her şey bitiyor, öyle mi?	Gamyeon-1	2015
Then what about us? How are Ji Hyuk and Mom supposed to survive?	Peki ya biz? Annem ve Ji Hyuk nasıl yaşayacak?	Gamyeon-1	2015
Ji Sook. You're being disrespectful to your dad.	Ji Sook! Babana karşı sesini nasıl yükseltirsin?	Gamyeon-1	2015
Dad? I wish he wasn't my actual father.	Baba mı? Böyle bir babam olmasın isterdim.	Gamyeon-1	2015