Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wash up first.	Önce yıkanalım.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Yeah, we should wash up.	Evet, yıkanmalıyız.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
The lake is so nice and calm.	Göl oldukça güzel ve sakin.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Yes, it is. It finally feels like we're on vacation.	Evet, öyle. Nihayet birazcık tatildeyiz gibi geliyor.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Some vacation! This is like boot camp!	Birazcık tatil! İzci kampı gibi!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
1. Still, it reminds me of the old days.	Yine de eski günleri hatırlatıyor.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Big bro jumped into the water to save me, but almost drowned.	Büyük abi beni kurtarmak için suya atlamıştı ama nerdeyse boguluyordu.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Right. You were 7, right?	Doğru. 7 yasındaydın, değil mi?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
When you were young lings you always fought non stop.	Genç oldugun zamanlarda herzaman durmadan kavga ederdin.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
But still stuck up for each other.	Fakat hala kendini beğenmişsin.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
If you woke up and your brothers were gone, you'd cry like hell. 1	Eğer uyandığında kardeşlerin gitmişse, cehennem gibi ağlardın. 1	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
In junior high, I gave you your own room...	Ortaokuldayken, sana kendi odanı verdim...	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
But you demanded to stay with them.	Ama onlarla kalmak istedin.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
The three of you slept all tangled up in that small room.	Siz üçünüz o küçük odada karmakarışık uyurdunuz.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
And Suk jae... He acts shady, but you were 21 then, right?	Ve Suk jae...o zaman 21 yaşındaydın demi? şüpheli gibi davranmıştı.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
The Savoy Hotel incident.	Savoy Hotel olayı.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
After all the torture in the interrogation...	Sorguda tüm işkenceden sonra...	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
You went to the slammer for your big brother.	Abin yerine hapse girmiştin.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
For 3 years and 8 months.	3 yıl 8 ay.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Why bring that up. It's the past.	Neden ondan bahsettin. Geçmişte kaldı.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Did you really do that for your brother, Suk jae?	Gerçekten abin için bunu yaptın mı, Suk jae?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Please, it's nothing. It's embarrassing.	Lütfen, önemli değil. Bu utanç verici.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
That's amazing	Bu muhteşem	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
How's that amazing?	Nasıl muhtesem?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Then how about living with amazing me?	Benimle yaşamak ne kadar muhteşem bilimezsin?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Mother? Let's go out for dinner.	Anne? Yemeğe dışarı çıkalım.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
It's your birthday today.	Bugün doğum günün.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
How'd you know?	Nasıl biliyorsun?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Yeah, Mama. We earned money for you.	Evet, Anne. Senin için para kazandık.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
That's why you went around like crazy?	Bu yüzden mi etrafta çılgın gibi dolanıyordunuz?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Yes, Mama. Let's go.	Evet, anne. Gidelim.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Let's go, Mother.	Gidelim, Anne.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Birthday? At a time like this?	Doğum günü? Böyle bir zamanda?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Why'd we come here?	Buraya nasıl geldik?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
I had a feeling they could be here.	Burada olabilecekleri hissi vardı.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
It's a great place to come with the family.	Ailecek gelinecek muhtesem biryer.,	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Hyun jun! It's them!	Hyun jun! Onlar!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Don't point.	İşaret etme.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
What? Well, anyways...	Ne? İyi, neyse...	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Ma'am! President Hong Duk ja!	Başkanım! Başkan Hong Duk ja!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
President Hong!	Başkan Hong!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Hyo jung!	Hyo jung!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Oh my god.	Korkuttun beni.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
How'd you know to come here?	Buraya geleceğimizi nasıl bildin?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
That bastard's a psychic.	O ibne bir medyum.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Come on, I'm Jong myun!	Hadi, ben Jong myun!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
How'd you know we'd come here?	Buraya geleceğimizi nasıl bildiniz?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
This is the only good place around, boss.	Burası etraftaki tek iyi yer, patron.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Let's go in, bro. Let's go, Mother.	İçeri girelim, abi. Gidelim, anne.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Hurry up, Jong myun.	Acele, Jong myun.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Why aren't they coming back from the bathroom?	Lavobo dan neden dönmediler?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
There was a crackdown?	Tam bir darbe oldu?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
So, none of us have any money?	Yani, Hiç parası olan yok mu?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
We're doomed. What do we tell Mama?	Mecburuz. Annemize ne söyleyeceğiz?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Where'd you get all this?	Bunların hepsini nerden aldın?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Stop asking or I'll just put 'em back in!	Sormayı bırak yada onları geri alacağım!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
You seem human for the first time.	İlkkez insan gibi görünüyorsun.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Got any more?	Başka yok mu?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
It looks like an expensive place.	Pahalı biryere benziyor.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
What can the six of us eat with this?	Bununla biz altımız ne yeriz?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Here's two more.	Burada iki tane daha var.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Five bowls of Udong for 6 people.	Altı kişi için beş tane Udong.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Sorry, Mama.	Özür dileriz, anne.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
We tried, but things came up.	Denedik ama böyle oldu.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
It's not easy to make money in a foreign country.	Yabancı ülkede para kazanmak kolay değil.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Eat up. I'm not hungry.	Yiyin siz. Ben aç değilim.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
You didn't eat anything all day.	Tüm gün hiçbirşey yemedin.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
I don't like Udong.	Udong sevmiyorum.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
You always ordered one before.	Önceden herzaman bundan sipariş ederdin.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
I ate so much, I'm sick of it.	O kadar çok yedimki, bıktım.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Hurry up and eat. I need some air.	Acele et ve ye. Biraz hava alacam.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
How can we eat when Mother's not?	Annemiz yemezken biz nasıl yeriz?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
If you're not eating, maybe we should.	Eğer yemiyorsanız, biz alabiliriz.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Yeah, it's my money anyway and we shouldn't waste food.	Evet, yine de para benim ve biz yiyecekleri israf etmemeliyiz.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
The food's already here.	yiyecekler geldi.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Eat, Hyo jung. You, too, Jong myun.	Hyo jung ve Jong myun siz ikiniz, yiyin.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
We've always been poor we never ate out.	Biz her zaman fakirdik, hiç dışarda yemek yemezdik.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
When mom was out to work I only had instant noodles alone.	Anne çalışmak için çıktığında yemek için sadece erişte vardı.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Got so sick of it, I begged for something good.	Bundan çok sıkıldım, iyi bir şey için yalvardım.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Mom took me out with emergency cash.	Annem beni acilen yemeğe çıkardı.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
I was so happy with the bowl of noodles, but Mom just didn't eat any.	Ben bir kase erişte ile çok mutluydum, ancak annem hiç yemedi.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Mom said she hated noodles. She said she hated noodles.	Annem erişte den nefret ettiğini söyledi. O erişte den nefret ettiğini söyledi.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
That's how I lived.	Böyle yaşadım.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
That's how I regretted.	Böyle pişman oldum.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
That's how I cried.	Böyle ağladım.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
That's how much it hurt.	Böyle çok acı vericiydi.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
But we'd laugh again.	Fakat yine de güldük.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
My boys... After all the hardship,	Oğullarım... Tüm bu zorluklardan sonra,	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
they finally matured.	Sonunda olgunlaştılar.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
I'm starving.	Açlıktan kırılıyorum.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
They probably left me some soup.	Muhtemelen bana biraz çorba ayırmışlardır.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
I'd better go to the bathroom.	Lavoboya gitsem iyi olacak.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Bastards.	İbneler.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
I better go to the bathroom.	Lavoboya gitsem iyi olacak.	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
You bastard! Where's our money!	Seni ibne! Paramız nerde!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
You followed me here, too! Annoying fools!	Beni burada da mı izlediniz! Sinir bozucu aptallar!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
What's that sound?	Ses ne?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Isn't that Kyung jae?	Kyung jae değil mi?	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
Kyung jae!	Kyung jae!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011
That's the thief! You psycho!	Hırsız burda! Seni psikopoat!	Gamooneui Yeonggwang 4 Gamooneui Soonan-1	2011