Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't worry, come back quickly.	...hemen git gel. Endişelenme, çabuk gel.	Gamgi-1	2013
Where is she ...	Nerede? Nerede o...	Gamgi-1	2013
View the previous recordings.	Önceki kayıtları açsana. Bir önceki kayıt bilgileri.	Gamgi-1	2013
The previous recordings, is the one below that.	Şu alttaki öncenin kayıtları. Önceki kayıtları, bunun altında.	Gamgi-1	2013
4 May, 15 hours After Infections Liaison Road, Bundang	4 Mayıs, Enfeksiyondan 15 Saat Sonra Liaison Yolu, Bundang 4 Mayıs Enfeksiyondan 15 saat sonra, Bundang	Gamgi-1	2013
Don't tell me, mom can't go there?	Ne demek oraya gidemezmişim? Bana söyle, annen oraya gidemez mi?	Gamgi-1	2013
Actually, what happened in Bundang?	Bundang'da ne oluyor, söylesene. Aslında, Bundang'da ne oldu?	Gamgi-1	2013
Speak slowly so mom can understand.	Tane tane söyle de, anlayayım. Annene yavaş konuş.	Gamgi-1	2013
Mom, don't come here.	Anne, oraya gitme. Anne, buraya gelme.	Gamgi-1	2013
I'm going to seoul with Mi Reu.	Ben Mi Reu'yla Seul'e geleceğim. Ben Mi Reu ile Seul'e gidiyorum.	Gamgi-1	2013
We must make a public notification	Halkı bilgilendirmeliyiz. Biz bir kamu bildirimi yapmalıyız.	Gamgi-1	2013
If people knew, they will not remain silent.	Halk öğrenirse, sessiz kalmaz. İnsanlar öğrenirse, sessiz kalmazlar.	Gamgi-1	2013
If you make an announcement about this, everything is going awry	Eğer duyuru yaparsak, her şey tersine gider. Bu konuda bir duyuru yaparsanız, her şey tersine gidebilir.	Gamgi-1	2013
And it will further spread the virus.	Virüsün yayılımı hızlanır. Ve virüs daha da hızlı yayılır.	Gamgi-1	2013
Mayor Choi ...	Sayın Valim, Belediye Başkanı Choi...	Gamgi-1	2013
We have to tell him, the Prime Minister.	...durum ile Başbakan ilgilenmeli. Ona söylemek zorundayız, Başbakan.	Gamgi-1	2013
This is my territory.	Burası benim bölgem. Bu benim bölgem.	Gamgi-1	2013
Once you tell him, this problem will be widespread.	O ilgilenirse, problem büyümüş olur. Bir kez ona söylersek, bu sorun yayılacaktır.	Gamgi-1	2013
Sir ...	Efendim... Efendim...	Gamgi-1	2013
Why are these guys?	Ne konuşuyorsunuz? Neden bu adamlar?	Gamgi-1	2013
He's exaggerating it.	Dinlemiyor. O bunu abarttı.	Gamgi-1	2013
So we will make an announcement after meeting with the President.	Başkan Bey ile görüştükten sonra duyuru yapacağız. Åimdi yapmanız gereken bu salgının yayılmasını durdurmak.	Gamgi-1	2013
Mayor Choi.	Vali Choi. Belediye Başkanı Choi.	Gamgi-1	2013
From now on, leave this to me.	Bundan sonrasıyla ben ilgileneceğim. Åu andan itibaren, bana bırakın.	Gamgi-1	2013
Prime Minister, the President is here.	Başkan Bey geldi. Başbakan, Cumhurbaşkanı burada.	Gamgi-1	2013
Once infected, all will die immediately,	Enfeksiyon hemen öldürüyormuş ve tedavi de yokmuş, doğru mu? Hastalığa yakalandıktan sonra, herkes ölecekmiş,	Gamgi-1	2013
Plus there is no cure. Is this true?	Artı tedavisi de yokmuş. Bu doğru mu?	Gamgi-1	2013
Even so, until now ...	Buna rağmen, şu ana kadar...	Gamgi-1	2013
We have made a decision.	Biz bir karar aldık.	Gamgi-1	2013
Will hold a public announcement, until after Bundang's isolation.	Bundang'ı karantinaya alacağız. Bundang izolasyon edilene kadar, bir açıklama yapacağız.	Gamgi-1	2013
Give the report to me now.	Raporları görmek istiyorum. Åimdi bana rapor verin.	Gamgi-1	2013
How long does it take to isolate Bundang.	Bundang'ı karantinaya almak ne kadar sürer? Bundang'ı izole etmek ne kadar sürer?	Gamgi-1	2013
All road users, you are not allowed to pass through...	Araç sahiplerine sesleniyorum, yoldan geçiş izni yok. Tüm sürücülerin, geçmesine izin veremiyoruz...	Gamgi-1	2013
What happened?	Ne olmuş ki? Ne oldu?	Gamgi-1	2013
I'm heading there, where are you?	Şimdi oraya geliyorum, nerdesiniz? Oraya geliyorum, neredesin?	Gamgi-1	2013
She was heading to ...	Şeydeyiz, şeyde... O tarafa gidiyordu...	Gamgi-1	2013
That's E Mart's door, right?	E Mart'ın kapısı, değil mi? Çarşı kapısı, değil mi?	Gamgi-1	2013
Yesterday, an influenza epidemic has spread in some areas, in Bundang	Dün, Bundang'ın bazı bölgelerinde grip salgını başladı. Dün, bir grip salgını bazı alanlara yayıldı, Bundang da içinde	Gamgi-1	2013
The Epidemic Prevention Division had done an inspection and conclude that this is some sort of epidemic.	Epidemik Önleme Bölümü'nün yaptıkları inceleme sonuçlarına göre, bu, bir tür epidemi. Salgın Önleme Bölümü bir denetim yaptı ve bunun salgın bir tür olduğu sonucuna vardı.	Gamgi-1	2013
This is a new flu outbreak and it's very dangerous,	Bu, yeni bir virüs türü ve çok tehlikeli. Bu yeni bir grip salgını ve çok tehlikeli.	Gamgi-1	2013
For the safety of you all, I will do my best ...	Hepinizin güvenliği için, elimden gelen her şeyi yapacağım. Sizin güvenliğiniz için, elimden geleni yapacağım...	Gamgi-1	2013
Why not give the medicine for the cure.	Neden tedavisi için ilaç verilmiyor? Tedavi için neden ilaç verilmiyor...	Gamgi-1	2013
To date, there is no cure for this disease.	Şu an itibariyle, bu hastalık için bir tedavi yok. Bu hastalığın bir ilacı yok.	Gamgi-1	2013
The people who had survived it has not been found, So how can we make the antibodies	Hastalığı atlatan insanlar olmadığı için, antikor yapamıyoruz. Bundan kurtulan insanlar bulunursa antikorlar yapabilirsiniz.	Gamgi-1	2013
The estimated number of the infected and the dead will rise.	Enfekte kişilerin ve ölümlerin sayısı artacak. Enfekte olanlar ve ölü tahmini sayısı artacak.	Gamgi-1	2013
Are you saying that, this epidemic will kill thousands of lives?	Yani diyorsunuz ki, bu epidemik grip binlerce yaşam mı alacak? Bu salgının binlerce hayata son vereceğini mi söylüyorsunuz?	Gamgi-1	2013
Maybe there will be 10 thousand people who died.	O sayı, on binleri de bulabilir. Belki de 10 bin kişi ölecek.	Gamgi-1	2013
Where Mi Reu, Where my Mi Reu.	Mi Reu, nerede? Mi Reu'm nerede? Mi Reu nerede, nerede Mi Reu'm?	Gamgi-1	2013
There...	Åey...	Gamgi-1	2013
It's her ...	Onu bir...	Gamgi-1	2013
Where Mi Reu, my daughter is now?	Kızım nerede şu an? Mi Reu, kızım şuan nerede?	Gamgi-1	2013
Mom ...	Anne. Anne...	Gamgi-1	2013
Mom...	Anne. Anne...	Gamgi-1	2013
Mi Reu ...	Mi Reu. Mi Reu...	Gamgi-1	2013
Let's do it this way, the first to find Mi Reu immediate update.	Şöyle yapalım, Mi Reu'yı ilk bulan haber versin. Bu şekilde yapalım, hemen Mi Reu'yi bulabiliriz.	Gamgi-1	2013
Wait, you need to use a mask.	Bekle. Maske takmalısın. Dur, bir maske kullanmalısın.	Gamgi-1	2013
Mi Reu ... Are you okay?	Mi Reu, korkma. Mi Reu... Sen iyi misin?	Gamgi-1	2013
This is mom ... This is mom ...	Anne de burada. Anne geldi. Bu anne... Bu anne...	Gamgi-1	2013
Why's Mi Reu here?	Mi Reu neden burada? Neden Mi Reu burada?	Gamgi-1	2013
Come here.	Gel bana. Buraya gel.	Gamgi-1	2013
Wear your mask.	Maskeni tak. Maskeni kullan.	Gamgi-1	2013
Police has decided to blockade the supermarket ...	Polis, market giriş çıkışlarını kapatmaya karar verdi. Polis abluka için markete gelecek...	Gamgi-1	2013
We have to get out of here.	Buradan hemen çıkmalıyız. Buradan çıkmak zorundayız.	Gamgi-1	2013
There ...	Oraya. Orada...	Gamgi-1	2013
Mom,	Anne. Anne,	Gamgi-1	2013
Be still, Mi Reu ...	Mi Reu, uslu dur. Sakin ol, Mi Reu...	Gamgi-1	2013
Mom come quick,	Anne, gel haydi. Anne çabuk gel,	Gamgi-1	2013
My son is outside.	Oğlum, dışarıda. Oğlum dışarıda.	Gamgi-1	2013
Hello professor,	Efendim, hocam? Merhaba profesör,	Gamgi-1	2013
The situation is dire, you have to come soon, This will be the last flight.	Durumlar çok karışık. Hemen gelmelisin, son uçuşu yapacaklar. Durum kötü, hemen gelmek zorundasın, Bu son uçuş olacak.	Gamgi-1	2013
Can you add for one more person?	Bir kişi daha ekleyebilir miyiz? Bir kişi daha ekleyebilir miyim?	Gamgi-1	2013
There's one more person who will come on board.	Uçağa bir kişi daha binecek. Gemide gelecek bir kişi daha var.	Gamgi-1	2013
Okay, I understand.	Tamam, anlaşıldı. Tamam, anlıyorum.	Gamgi-1	2013
Alright, thank you Professor.	Tamam, sağ olun hocam. Teşekkür ederim, Tamam.	Gamgi-1	2013
Come on, we got to get out of here.	Haydi, gitmeliyiz. Hadi, buradan çıkmamız lazım.	Gamgi-1	2013
Come with us, let's get out of here.	Bizimle gel, burayı terk edeceğiz. Bizimle gel, buradan gidelim.	Gamgi-1	2013
In Hae, you go ahead.	İn Hae, siz gidin. In Hae, sen devam et.	Gamgi-1	2013
Ji goo, over there, there are the infected.	Ji Goo, orada enfekte insanlar var. Ji goo, orada, hastalık var.	Gamgi-1	2013
I know, but I'm a rescuers team member.	Biliyorum, ama ben kurtarma ekibinin bir elemanıyım. Biliyorum, ama bir kurtarma ekibi üyesiyim.	Gamgi-1	2013
Not a single person here who knows you're a rescuers team member.	Buradaki kimse senin kurtarma ekibinden olduğunu bilmiyor. Burada kurtarma ekibi üyesi tek bir kişi değil.	Gamgi-1	2013
I know that ...	Ben biliyorum ya, ben. Bunu biliyorum...	Gamgi-1	2013
Here, take my car with Mi Reu hurry away from here ...	Al. Benim arabayı alıp, hemen uzaklaşın. İşte, Mi Reu ile benim arabamı alın Buradan hemen çıkın...	Gamgi-1	2013
Mi Reu, you know right where uncle's car is.	Mi Reu, amcanın arabası nerede, biliyorsun, değil mi? Mi Reu, Amcanın arabası nerede biliyorsun, değil mi?	Gamgi-1	2013
This time don't let go of mom's hand, understands.	Annenin elini bırakmak yok kesinlikle, tamam mı? Bu kez annenin elini bırakma, tamam mı?	Gamgi-1	2013
This time don't forget to wash my car, and return it to me, okay.	Bu sefer arabamı yıkayıp geri getir, tamam mı? Bu kez arabamı yıkamayı unutma, tamam.	Gamgi-1	2013
Mom.... Mom...	Anne. Anne. Anne.... Anne...	Gamgi-1	2013
Why don't we go with uncle?	Amca neden bizimle gelmiyor? Neden amca ile gitmiyoruz?	Gamgi-1	2013
He is helping the people there.	Oradaki insanlara yardım ediyor. Oradaki insanlara yardımcı oluyor.	Gamgi-1	2013
Sheesh ..you can open it with your feet?	Ayağınla mı açacaksın? Sheesh... ayaklarınla açabilir misin?	Gamgi-1	2013
Damaging something with a kick, it's not the time now.	Tekmeleyip bir yerlerini kırmanın sırası mı? Dışarıda kaos var. Tekme atarken zarar veriyorsun, şimdi zamanı değil.	Gamgi-1	2013
Out there, it's like an earthquake zone.	Dışarısı, sanki bir deprem alanı.	Gamgi-1	2013
Can't you come earlier ...	Niye daha erken gelmiyorsun? Erken gelmeliydin...	Gamgi-1	2013
You just called ...	Daha yeni aradın. Yeni aradın...	Gamgi-1	2013
Be careful ...	Dikkatli olun. Dikkatli ol...	Gamgi-1	2013
Thank you	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim	Gamgi-1	2013
My son ...	Oğlum. Oğlum...	Gamgi-1	2013
Slowly ...	Yavaş olun. Yavaşça...	Gamgi-1	2013
This part is very sharp.	Şurası çok keskin. Bu kısım çok keskin.	Gamgi-1	2013
Sir, thank you, thank you ...	Çok sağ olun, çok sağ olun. Ajussi, teşekkür ederim, teşekkür ederim...	Gamgi-1	2013
Yes, thank you as well...	Siz de sağ olun. Evet, sanada teşekkürler...	Gamgi-1	2013