Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You saw him?	Onu mu gördün? Onu mu gördün?	Game of Thrones-3	2011
At Castle Black?	Kara Kale'de mi? Kara Kale'de mi?	Game of Thrones-3	2011
He was on the wrong side of the Wall...	Duvar'ın yanlış tarafındaydı... Duvar'ın yanlış tarafındaydı...	Game of Thrones-3	2011
surrounded by enemies.	...ve etrafı düşmanla çevriliydi. ...ve etrafı düşmanla çevriliydi.	Game of Thrones-3	2011
Used to be you couldn't find a tree within a mile of the Wall. 1	Eskiden buralarda ağaç bulman mümkün değildi. Eskiden buralarda ağaç bulman mümkün değildi.	Game of Thrones-3	2011
Crows would come out every morning with axes.	Kargalar her sabah baltalarıyla çıkarlardı. 1 Kargalar her sabah baltalarıyla çıkarlardı. 1	Game of Thrones-3	2011
Your flock gets smaller every year.	Sürünüz her yıl daha da küçülüyor. Sürünüz her yıl daha da küçülüyor.	Game of Thrones-3	2011
You ever climbed it before?	Daha önce tırmandın mı? Daha önce tırmandın mı?	Game of Thrones-3	2011
But Tormund's done it half a hundred times.	Ama Tormund 50 kez tırmanmış. Ama Tormund 50 kez tırmanmış.	Game of Thrones-3	2011
You're afraid.	Korkuyorsun. Korkuyorsun.	Game of Thrones-3	2011
Aren't you? Aye.	Sen korkmuyor musun? Korkuyorum. Sen korkmuyor musun? Korkuyorum.	Game of Thrones-3	2011
It's a long way up and a long way down.	Çıkış da uzun, iniş de. Çıkış da uzun, iniş de.	Game of Thrones-3	2011
But I've waited my whole life	Ama ben hayatım boyunca... Ama ben hayatım boyunca...	Game of Thrones-3	2011
to see the world from up there.	...dünyaya yukarıdan bakmayı bekledim. ...dünyaya yukarıdan bakmayı bekledim.	Game of Thrones-3	2011
Here, sit down. I brought a pair for you.	Otur şöyle. Sana da bir çift getirdim. Otur şöyle. Sana da bir çift getirdim.	Game of Thrones-3	2011
They're too big for you, but they're good.	Sana epey büyük gelir ama iyidir. Sana epey büyük gelir ama iyidir.	Game of Thrones-3	2011
You kill someone for them?	Bunlar için birini mi öldürdün? Bunlar için birini mi öldürdün?	Game of Thrones-3	2011
Nah.	Hayır. Hayır.	Game of Thrones-3	2011
I didn't kill him,	Öldürmedim ama... Öldürmedim ama...	Game of Thrones-3	2011
but I bet his balls are still bruised.	...taşakları hâlâ mordur. ...taşakları hâlâ mordur.	Game of Thrones-3	2011
He wasn't good to me the way you're good to me.	Bana senin davrandığın gibi iyi davranmadı. Bana senin davrandığın gibi iyi davranmadı.	Game of Thrones-3	2011
He didn't do that thing you do with your tongue.	O dilinle yaptığın şeyi yapmadı. O dilinle yaptığın şeyi yapmadı.	Game of Thrones-3	2011
Can we not talk about that here?	Onu burada konuşmasak olmaz mı? Onu burada konuşmasak olmaz mı?	Game of Thrones-3	2011
"Can we not talk about that here?	"Onu burada konuşmasak olmaz mı?" "Onu burada konuşmasak olmaz mı?"	Game of Thrones-3	2011
I'm Jon Snow.	"Ben Jon Snow'um." "Ben Jon Snow'um."	Game of Thrones-3	2011
I've killed dead men and Qhorin Halfhand,	"Ölü adamları ve Qhorin Yarımel'i öldürdüm... "Ölü adamları ve Qhorin Yarımel'i öldürdüm...	Game of Thrones-3	2011
but I'm scared of naked girls. "	...ama çıplak kızlardan korkuyorum." ...ama çıplak kızlardan korkuyorum."	Game of Thrones-3	2011
Did I seem scared the other day?	O gün korkmuş gibi miydim? O gün korkmuş gibi miydim?	Game of Thrones-3	2011
You were trembling like a leaf.	Yaprak gibi titriyordun. Yaprak gibi titriyordun.	Game of Thrones-3	2011
Only in the beginning.	Sadece başında. Sadece başında.	Game of Thrones-3	2011
You're a proper lover, Jon Snow.	Sen düzgün bir sevgilisin Jon Snow. Sen düzgün bir sevgilisin Jon Snow.	Game of Thrones-3	2011
And don't worry.	Merak etme. Merak etme.	Game of Thrones-3	2011
Your secret's safe with me.	Sırrın da benimle güvende. Sırrın da benimle güvende.	Game of Thrones-3	2011
What secret?	Ne sırrı? Ne sırrı?	Game of Thrones-3	2011
Do you think I'm as dumb as all those girls	Beni de, büyürken gördüğün o ipek elbiseli... Beni de, büyürken gördüğün o ipek elbiseli...	Game of Thrones-3	2011
in silk dresses you knew growing up?	...kızlar kadar salak mı sandın? ...kızlar kadar salak mı sandın?	Game of Thrones-3	2011
You're loyal and you're brave.	Sen sadık ve cesursun. Sen sadık ve cesursun.	Game of Thrones-3	2011
You didn't stop being a crow	Mance Rayder'ın çadırına girdiğin gün... Mance Rayder'ın çadırına girdiğin gün...	Game of Thrones-3	2011
the day you walked into Mance Rayder's tent.	...karga olmayı bırakmadın. ...karga olmayı bırakmadın.	Game of Thrones-3	2011
But I'm your woman now, Jon Snow.	Artık kadının oldum Jon Snow. Artık kadının oldum Jon Snow.	Game of Thrones-3	2011
You're going to be loyal to your woman.	Kadınına sadık olacaksın. Kadınına sadık olacaksın.	Game of Thrones-3	2011
The Night's Watch don't care if you live or die.	Gece Nöbeti ölüp ölmemeni umursamıyor. Gece Nöbeti ölüp ölmemeni umursamıyor.	Game of Thrones-3	2011
Mance Rayder don't care if I live or die.	Mance Rayder, ölüp ölmememi umursamıyor. Mance Rayder, ölüp ölmememi umursamıyor.	Game of Thrones-3	2011
We're just soldiers in their armies	Biz ordularında birer askeriz... Biz ordularında birer askeriz...	Game of Thrones-3	2011
and there's plenty more to carry on if we go down.	...ve yerimizi dolduracak bir sürü adam var. ...ve yerimizi dolduracak bir sürü adam var.	Game of Thrones-3	2011
It's you and me	Sen ve ben varız. Sen ve ben varız.	Game of Thrones-3	2011
that matters to me and you.	Bizim için önemli olan bu. Bizim için önemli olan bu.	Game of Thrones-3	2011
Don't ever betray me.	Sakın bana ihanet etme. Sakın bana ihanet etme.	Game of Thrones-3	2011
I won't.	Etmem. Etmem.	Game of Thrones-3	2011
'Cause I'll cut your pretty cock right off	Edersen o güzel sikini koparır... Edersen o güzel sikini koparır...	Game of Thrones-3	2011
and wear it 'round my neck.	...boynuma asarım. ...boynuma asarım.	Game of Thrones-3	2011
Sink your metal deep	Kancanı iyi sapla... Kancanı iyi sapla...	Game of Thrones-3	2011
and make sure it holds before taking your next step.	Annem, bir kralın karısına asla vurmaması gerektiğini söylüyor. ...ve adım atmadan iyice gömüldüğüne emin ol. ...ve adım atmadan iyice gömüldüğüne emin ol.	Game of Thrones-3	2011
And if you fall,	Düşersen de... Düşersen de...	Game of Thrones-3	2011
don't scream.	...sakın bağırma. ...sakın bağırma.	Game of Thrones-3	2011
You don't want that to be the last thing she remembers.	Son hatırladığı şeyin o olmasını istemezsin. Son hatırladığı şeyin o olmasını istemezsin.	Game of Thrones-3	2011
Joffrey.	Joffrey. Joffrey.	Game of Thrones-3	2011
Cersei.	Cersei. Cersei.	Game of Thrones-3	2011
Ilyn Payne.	Ilyn Payne. Ilyn Payne.	Game of Thrones-3	2011
You're not as good as you think you are.	Ama sandığın kadar iyi değilsin. Ama sandığın kadar iyi değilsin.	Game of Thrones-3	2011
Face, tits, balls...	Yüzüne, göğsüne, kasığına. Yüzüne, göğsüne, kasığına.	Game of Thrones-3	2011
I hit 'em right where I wanted to.	İstediğim yerlerden vurdum hep. İstediğim yerlerden vurdum hep.	Game of Thrones-3	2011
Aye, but you took your sweet time of it.	Evet ama güzel güzel bekleyerek attın. Evet ama güzel güzel bekleyerek attın.	Game of Thrones-3	2011
You won't be fighting straw men, little lady.	Samandan adamlarla savaşmayacaksın küçük leydi. Samandan adamlarla savaşmayacaksın küçük leydi.	Game of Thrones-3	2011
Show me your position.	Duruşunu göster. Duruşunu göster.	Game of Thrones-3	2011
Keep your elbow high.	Dirseğini yukarıda tut. Dirseğini yukarıda tut.	Game of Thrones-3	2011
You want your back doing the hard labor.	Ağır işi sırtın yapsın. Ağır işi sırtın yapsın.	Game of Thrones-3	2011
You're holding.	Tutuyorsun. Tutuyorsun.	Game of Thrones-3	2011
Never hold.	Sakın tutma. Sakın tutma.	Game of Thrones-3	2011
What? Your muscles tense up when you hold.	Ne? Tuttuğun zaman kasların gerilir. Ne? Tuttuğun zaman kasların gerilir.	Game of Thrones-3	2011
Pull the string back to the center of your chin	Yayı çenenin ortasına çek... Yayı çenenin ortasına çek...	Game of Thrones-3	2011
and release.	...ve bırak. ...ve bırak.	Game of Thrones-3	2011
But I have to aim.	Ama hedef almam lazım. Ama hedef almam lazım.	Game of Thrones-3	2011
Never aim.	Hedef alma. Hedef alma.	Game of Thrones-3	2011
Never aim?	Almayayım mı? Almayayım mı?	Game of Thrones-3	2011
Your eye knows where it wants the arrow to go.	Gözlerin, okun nereye gitmesini istediğini biliyor. Gözlerin, okun nereye gitmesini istediğini biliyor.	Game of Thrones-3	2011
Trust your eye.	Gözlerine güven. Gözlerine güven.	Game of Thrones-3	2011
There's someone out there.	Orada biri var. Orada biri var.	Game of Thrones-3	2011
That's about far enough.	Yeterince yaklaştınız. Yeterince yaklaştınız.	Game of Thrones-3	2011
We come as friends.	Dost olarak geldik. Dost olarak geldik.	Game of Thrones-3	2011
Begging your pardon, m'lady,	Özür diliyorum leydim... Özür diliyorum leydim...	Game of Thrones-3	2011
but we'll be the judge of that.	...ama ona biz karar veririz. ...ama ona biz karar veririz.	Game of Thrones-3	2011
Valar morghulis.	Valar morghulis. Valar morghulis.	Game of Thrones-3	2011
Valar dohaeris.	Valar dohaeris. Valar dohaeris.	Game of Thrones-3	2011
My friends here don't speak High Valyrian.	Buradaki dostlarım Yüksek Valyria dili bilmiyor. Buradaki dostlarım Yüksek Valyria dili bilmiyor.	Game of Thrones-3	2011
Why are you here, my lady?	Neden buradasın leydim? Neden buradasın leydim?	Game of Thrones-3	2011
Forgive my manners.	Davranışlarımı mazur görün. Davranışlarımı mazur görün.	Game of Thrones-3	2011
I don't see many ladies these days.	Boyutlarının farkında değiller sadece. Boyutlarının farkında değiller sadece. Bu günlerde pek leydi göremiyorum. Bu günlerde pek leydi göremiyorum.	Game of Thrones-3	2011
Lucky for the ladies.	Leydiler şanslı. Leydiler şanslı.	Game of Thrones-3	2011
How many times has the Lord brought him back?	Tanrımız onu kaç kez geri getirdi? Tanrımız onu kaç kez geri getirdi?	Game of Thrones-3	2011
Six.	Altı. Altı.	Game of Thrones-3	2011
I've always been a terrible priest.	Ben hiçbir zaman iyi bir rahip olamadım. Ben hiçbir zaman iyi bir rahip olamadım.	Game of Thrones-3	2011
Drank too much rum.	Çok rom içtim. Çok rom içtim.	Game of Thrones-3	2011
Fucked all the whores in King's Landing.	Kralın Şehri'nde ne kadar fahişe varsa siktim. Kralın Şehri'nde ne kadar fahişe varsa siktim.	Game of Thrones-3	2011
It's a terrible thing to say,	Bunu söylemek çok kötü... Bunu söylemek çok kötü...	Game of Thrones-3	2011
but by the time I came to Westeros, I didn't believe in our Lord.	...ama Westeros'a geldiğim zaman tanrımıza inanmıyordum. ...ama Westeros'a geldiğim zaman tanrımıza inanmıyordum.	Game of Thrones-3	2011
I decided that He, that all the gods,	Onun, bütün tanrıların, uslu dursunlar diye... Onun, bütün tanrıların, uslu dursunlar diye...	Game of Thrones-3	2011
were stories we told the children to make them behave.	...çocuklara anlattığımız birer hikaye olduğuna karar vermiştim. ...çocuklara anlattığımız birer hikaye olduğuna karar vermiştim.	Game of Thrones-3	2011
So I wore the robes and every now and then I'd recite the prayers,	Cübbemi giyip, arada sırada duaları ezberden okuyordum... Cübbemi giyip, arada sırada duaları ezberden okuyordum...	Game of Thrones-3	2011
A spectacle for the locals.	Yerliler için bir oyundu. Yerliler için bir oyundu.	Game of Thrones-3	2011