Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of Joffrey and Margaery.	...Margaery'nin çocuklarına kalır. ...Margaery'nin çocuklarına kalır.	Game of Thrones-3	2011
You would have your grandson protected	Torununuzu, midenizi bulandıran birine mi... Torununuzu, midenizi bulandıran birine mi...	Game of Thrones-3	2011
by someone who disgusts you?	...emanet edeceksiniz? ...emanet edeceksiniz?	Game of Thrones-3	2011
I would have my grandson protected by a skilled warrior	Torunumu, ettiği yemini ciddiye alan... Torunumu, ettiği yemini ciddiye alan...	Game of Thrones-3	2011
who takes his vows seriously.	...yetenekli bir savaşçıya emanet edeceğim. ...yetenekli bir savaşçıya emanet edeceğim.	Game of Thrones-3	2011
So, shall I draw up the order?	Emri imzalayayım mı? Emri imzalayayım mı?	Game of Thrones-3	2011
Or do you consent to this marriage?	Yoksa evliliğe razı mısınız? Yoksa evliliğe razı mısınız?	Game of Thrones-3	2011
It's a rare enough thing...	Bir adamın şanına göre yaşaması... Bir adamın şanına göre yaşaması...	Game of Thrones-3	2011
a man who lives up to his reputation.	...çok ender görülen bir şeydir. ...çok ender görülen bir şeydir.	Game of Thrones-3	2011
We've gotta cut them loose!	İplerini kesmemiz lazım. İplerini kesmemiz lazım.	Game of Thrones-3	2011
Take my hand!	Elimi tut! Elimi tut!	Game of Thrones-3	2011
That's a wonderful pin.	Çok güzel bir iğne. Çok güzel bir iğne.	Game of Thrones-3	2011
Though I suppose a brooch is a sort of pin, so...	Ama sanırım broş da bir tür iğne oluyor. Ama sanırım broş da bir tür iğne oluyor.	Game of Thrones-3	2011
I'm very happy about...	Çok mutluyum o konuda... Çok mutluyum o konuda...	Game of Thrones-3	2011
Uh, yes.	Evet. Evet.	Game of Thrones-3	2011
I I am as well.	Ben de. Ben de.	Game of Thrones-3	2011
I feel like I'm in a dream.	Rüyada gibiyim. Rüyada gibiyim.	Game of Thrones-3	2011
Yes, me, too. Definitely.	Evet, ben de. Kesinlikle. Evet, ben de. Kesinlikle.	Game of Thrones-3	2011
I've dreamed of a large wedding since I was quite young.	Gençliğimden beri büyük bir düğünün hayalini kurdum. Gençliğimden beri büyük bir düğünün hayalini kurdum.	Game of Thrones-3	2011
The guests,	Misafirler... Misafirler...	Game of Thrones-3	2011
the food, the tournaments.	...yemekler, turnuvalar. ...yemekler, turnuvalar.	Game of Thrones-3	2011
And the bride, of course.	Bir de gelin elbette. Bir de gelin elbette.	Game of Thrones-3	2011
The most beautiful bride in the world	Dünyanın en güzel gelini... Dünyanın en güzel gelini...	Game of Thrones-3	2011
in a beautiful gown of gold	...üzerinde altından bir gelinlik... ...üzerinde altından bir gelinlik...	Game of Thrones-3	2011
and green brocade with fringed sleeves.	...ve püsküllü kolları olan yeşil bir brokar. ...ve püsküllü kolları olan yeşil bir brokar.	Game of Thrones-3	2011
Have you ever been to Highgarden, my lady?	Hiç Yüksekbahçe'ye gittiniz mi leydim? Hiç Yüksekbahçe'ye gittiniz mi leydim?	Game of Thrones-3	2011
No. I had never left Winterfell	Hayır, Kralın Şehri'ne gelmeden önce... Hayır, Kralın Şehri'ne gelmeden önce...	Game of Thrones-3	2011
before I came to King's Landing.	...Kıştepesi'nden hiç ayrılmamıştım. ...Kıştepesi'nden hiç ayrılmamıştım.	Game of Thrones-3	2011
But it sounds wonderful.	Ama çok güzel duruyor. Ama çok güzel duruyor.	Game of Thrones-3	2011
I can't wait to see it.	Görmek için sabırsızlanıyorum. Görmek için sabırsızlanıyorum.	Game of Thrones-3	2011
And to leave this place.	Bir de buradan gitmek için. Bir de buradan gitmek için.	Game of Thrones-3	2011
It's terrible, isn't it?	Çok kötü, değil mi? Çok kötü, değil mi?	Game of Thrones-3	2011
The most terrible place there is.	Dünyanın en kötü yeri. Dünyanın en kötü yeri.	Game of Thrones-3	2011
I don't suppose there's anything we can do about this.	Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok sanırım. Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok sanırım.	Game of Thrones-3	2011
We can have them both killed.	İkisini de öldürtebiliriz. İkisini de öldürtebiliriz.	Game of Thrones-3	2011
It's hard to say which of the four of us	Dördümüzden hangisinin... Dördümüzden hangisinin...	Game of Thrones-3	2011
is getting the worst of this arrangement.	...en kötü anlaşmaya sahip olduğunu söylemek zor. ...en kötü anlaşmaya sahip olduğunu söylemek zor.	Game of Thrones-3	2011
Probably Sansa.	Muhtemelen Sansa. Muhtemelen Sansa.	Game of Thrones-3	2011
Though Loras will certainly come to know	Tabii Loras da eninde sonunda... Tabii Loras da eninde sonunda...	Game of Thrones-3	2011
a deep and singular misery.	...derin ve eşsiz bir acı çekecek. ...derin ve eşsiz bir acı çekecek.	Game of Thrones-3	2011
Father doesn't discriminate.	Babam ayrım yapmaz. Babam ayrım yapmaz.	Game of Thrones-3	2011
We're all being shipped off to hell together.	Hep birlikte cehenneme yollanıyoruz. Hep birlikte cehenneme yollanıyoruz.	Game of Thrones-3	2011
On a boat you built.	Senin yaptığın gemiyle. Senin yaptığın gemiyle.	Game of Thrones-3	2011
The Tyrells were plotting to undermine our family.	Tyrell'ler, ailemizi baltalamak için planlar yapıyordu. Tyrell'ler, ailemizi baltalamak için planlar yapıyordu.	Game of Thrones-3	2011
I did what I did to protect our family.	Ben ailemizi korumak için gerekeni yaptım. Ben ailemizi korumak için gerekeni yaptım.	Game of Thrones-3	2011
I'm your family.	Ailen benim. Ailen benim.	Game of Thrones-3	2011
A member of your family	Bu ailenin hayatta kalmasına... Bu ailenin hayatta kalmasına...	Game of Thrones-3	2011
who has actively contributed to that family's survival.	...etkin bir şekilde katkıda bulunmuş ailenin bir üyesiyim. ...etkin bir şekilde katkıda bulunmuş ailenin bir üyesiyim.	Game of Thrones-3	2011
Whether or not you or Father	Sen, babam veya başka birisi... Sen, babam veya başka birisi...	Game of Thrones-3	2011
or anyone else wants to admit it.	...kabul etmek istemese de böyle. ...kabul etmek istemese de böyle.	Game of Thrones-3	2011
I do admit it.	Kabul ediyorum ben. Kabul ediyorum ben.	Game of Thrones-3	2011
If it weren't for your trick with the wildfire,	Çılgınateşle oynadığın oyun olmasa... Çılgınateşle oynadığın oyun olmasa...	Game of Thrones-3	2011
Stannis would have sacked the city before Father got here.	...Stannis babam gelmeden şehri yakıp yıkardı. ...Stannis babam gelmeden şehri yakıp yıkardı.	Game of Thrones-3	2011
Our heads would still be rotting on the city gate.	Kellelerimiz şehir kapısında çürüyor olurdu. Kellelerimiz şehir kapısında çürüyor olurdu.	Game of Thrones-3	2011
Trying to have me killed is an odd way of saying thank you.	Beni öldürtmeye çalışmak, garip bir teşekkür biçimi. Beni öldürtmeye çalışmak, garip bir teşekkür biçimi.	Game of Thrones-3	2011
There are two people in King's Landing	Kralın Şehri'nde, kral muhafızlarına... Kralın Şehri'nde, kral muhafızlarına...	Game of Thrones-3	2011
who can give an order to a Kingsguard.	...emir verme yetkisi olan iki kişi var. ...emir verme yetkisi olan iki kişi var.	Game of Thrones-3	2011
Did you or did you not order Ser Mandon	Sör Mandon'a, Karasu Savaşı sırasında... Sör Mandon'a, Karasu Savaşı sırasında...	Game of Thrones-3	2011
to kill me during the Battle of the Blackwater?	...beni öldürmesini emrettin mi? ...beni öldürmesini emrettin mi?	Game of Thrones-3	2011
The impulse I understand.	Tepkinden anlıyorum. Tepkinden anlıyorum.	Game of Thrones-3	2011
He hates me because I'm the only one	Gerçekten ne olduğunu ona söyleyen... Gerçekten ne olduğunu ona söyleyen...	Game of Thrones-3	2011
who tells him what he really is.	...bir ben olduğum için, benden nefret ediyor. ...bir ben olduğum için, benden nefret ediyor.	Game of Thrones-3	2011
So, fair enough. He wants me dead.	Öyle olsun. Çocuk ölmemi istedi. Öyle olsun. Çocuk ölmemi istedi.	Game of Thrones-3	2011
But his stupidity?	Ama bu aptallığı? Ama bu aptallığı?	Game of Thrones-3	2011
He could have had me poisoned and no one would have known.	Kimsenin haberi olmadan beni zehirleyebilirdi. Kimsenin haberi olmadan beni zehirleyebilirdi.	Game of Thrones-3	2011
But the king orders a Kingsguard	Ama kral, bir kral muhafızına... Ama kral, bir kral muhafızına...	Game of Thrones-3	2011
to murder the Hand of the King	...tüm ordusunun gözü önünde... ...tüm ordusunun gözü önünde...	Game of Thrones-3	2011
in full view of his own army.	...Kralın Eli'ni öldürmesini emrediyor. ...Kralın Eli'ni öldürmesini emrediyor.	Game of Thrones-3	2011
The boy's an idiot.	Çocuk tam bir salak. Çocuk tam bir salak.	Game of Thrones-3	2011
What do you want me to say?	Ne dememi istiyorsun? Ne dememi istiyorsun?	Game of Thrones-3	2011
I want you to tell me if my life is still in danger.	Hayatımın hâlâ tehlikede olup olmadığını. Hayatımın hâlâ tehlikede olup olmadığını.	Game of Thrones-3	2011
Probably.	Evet, ya dili öğrenecektim... Muhtemelen öyle. Muhtemelen öyle.	Game of Thrones-3	2011
But not from Joffrey.	Ama Joffrey'den değil. Ama Joffrey'den değil.	Game of Thrones-3	2011
He won't do anything now Father's here.	Babam buradayken bir şey yapamaz. Babam buradayken bir şey yapamaz.	Game of Thrones-3	2011
Seven kingdoms united in fear	Yedi Krallık, Tywin Lannister'ın korkusuyla... Yedi Krallık, Tywin Lannister'ın korkusuyla...	Game of Thrones-3	2011
of Tywin Lannister.	...birleşmiş durumda. ...birleşmiş durumda.	Game of Thrones-3	2011
Not the Tyrells.	Tyrell'ler dâhil değil. Tyrell'ler dâhil değil.	Game of Thrones-3	2011
Soon they won't need to be afraid of him.	Yakında ondan korkmalarına gerek kalmayacak. Yakında ondan korkmalarına gerek kalmayacak.	Game of Thrones-3	2011
Joffrey will belong to Margaery,	Joffrey artık Margaery'e ait olacak... Joffrey artık Margaery'e ait olacak...	Game of Thrones-3	2011
the little doe eyed whore.	...koca gözlü fahişe. ...koca gözlü fahişe.	Game of Thrones-3	2011
And so will his children and their children.	Onun çocukları ve onların çocukları da. Onun çocukları ve onların çocukları da.	Game of Thrones-3	2011
History will be taken from our hands.	Tarih ellerimizden alınıyor. Tarih ellerimizden alınıyor.	Game of Thrones-3	2011
You may escape, at least.	En azından sen kaçabilirsin. En azından sen kaçabilirsin.	Game of Thrones-3	2011
Once Jaime gets back,	Jaime geri döndüğünde... Jaime geri döndüğünde...	Game of Thrones-3	2011
Ser Loras may come down with a terrible case	...Sör Loras, korkunç bir karna kılıç geçme... ...Sör Loras, korkunç bir karna kılıç geçme...	Game of Thrones-3	2011
of sword through bowels.	...hastalığından ölebilir. ...hastalığından ölebilir.	Game of Thrones-3	2011
When Jaime gets back, yes.	Jaime geri döndüğünde, evet. Jaime geri döndüğünde, evet.	Game of Thrones-3	2011
But when do we think that's going to be?	Ama ne zaman olacağını sanıyoruz ki? Ama ne zaman olacağını sanıyoruz ki?	Game of Thrones-3	2011
He's out there somewhere.	Şu an dışarıda bir yerde. Şu an dışarıda bir yerde.	Game of Thrones-3	2011
Jaime or not, I'm truly fucked.	Jaime olsun olmasın, ben boku yedim. Jaime olsun olmasın, ben boku yedim.	Game of Thrones-3	2011
Who's going to tell her?	Ona kim söyleyecek? Ona kim söyleyecek?	Game of Thrones-3	2011
Do you think people will like it?	Sence insanlar sever mi? Sence insanlar sever mi?	Game of Thrones-3	2011
I don't think they will even notice it.	Fark edeceklerini bile sanmıyorum. Fark edeceklerini bile sanmıyorum.	Game of Thrones-3	2011
You're right. It's not my wedding.	Haklısın, benim düğünüm değil. Haklısın, benim düğünüm değil.	Game of Thrones-3	2011
Anyway, from what I can tell,	Her neyse, anladığım kadarıyla... Her neyse, anladığım kadarıyla...	Game of Thrones-3	2011
the dressmakers in Highgarden will be far superior	...Yüksekbahçe'deki terziler, Kralın Şehri'ndekilere göre... ...Yüksekbahçe'deki terziler, Kralın Şehri'ndekilere göre...	Game of Thrones-3	2011
to the ones in King's Landing.	...çok daha iyiymiş. ...çok daha iyiymiş.	Game of Thrones-3	2011
They'd never make me anything as dull as this for my wedding.	Benim düğünüm için bu kadar soluk bir şey yapmazlar. Benim düğünüm için bu kadar soluk bir şey yapmazlar.	Game of Thrones-3	2011
Loras likes green and gold brocade.	Loras yeşil ve altın renk brokar seviyormuş. Loras yeşil ve altın renk brokar seviyormuş.	Game of Thrones-3	2011
I'm sure he does.	Eminim öyledir. Eminim öyledir.	Game of Thrones-3	2011