Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I imagine you might be rather cold.	Üşüyebilirsin ama.	Game of Thrones-3	2011
The climate is a bit more forgiving back in Highgarden, Your Grace.	Buradaki hava, Yüksekbahçe'ye nazaran daha sıcak majesteleri.	Game of Thrones-3	2011
Shall I have them bring you a shawl, my lady?	Size bir şal getirsinler mi leydim?	Game of Thrones-3	2011
I am touched by your concern, Your Grace.	İlginize minnettarım majesteleri.	Game of Thrones-3	2011
Luckily for us Tyrells, our blood runs quite warm.	Tyrelller olarak, kanımız sıcak aktığı için çok şanslıyız.	Game of Thrones-3	2011
Doesn't it, Loras? Yes.	Değil mi Loras? Öyle.	Game of Thrones-3	2011
Loras, isn't the queen's gown magnificent?	Loras, kraliçenin elbisesi göz kamaştırmıyor mu?	Game of Thrones-3	2011
The fabric, the embroidery, the metalwork.	Kumaşı, nakışı, metal işlemeleri? Böylesini görmemiştim.	Game of Thrones-3	2011
You might find a bit of armor quite useful	Kraliçe olduğun zaman hafif bir zırh...	Game of Thrones-3	2011
once you become queen. Perhaps before.	...faydalı olabilir. Hatta daha öncesinde.	Game of Thrones-3	2011
Joffrey tells me you stopped your carriage at Flea Bottom	Joffrey, bu sabah septten dönerken, aracını kenar mahallede...	Game of Thrones-3	2011
on your way back from the sept this morning.	...durdurduğunu söyledi.	Game of Thrones-3	2011
Yes. I paid a visit to an orphanage	Evet, Yüce Rahip'in bahsettiği bir yetimhaneye gittim.	Game of Thrones-3	2011
Margaery does a great deal of work with the poor back in Highgarden.	Margaery, Yüksekbahçe'de de fakir kesimle oldukça ilgilenir.	Game of Thrones-3	2011
The lowest among us are no different from the highest if you give them a chance	Onlara bir şans verip, açık bir kalple yaklaştığınız zaman, alçak tabakanın da...	Game of Thrones-3	2011
and approach them with an open heart.	...üstlerinden farklı olmadığını görüyorsunuz.	Game of Thrones-3	2011
An open heart is what you'll get in Flea Bottom	Dikkatli olmazsan kenar mahallelerde kalbin gerçekten açılır canım.	Game of Thrones-3	2011
Not long ago, we were attacked by a mob there.	Kısa süre önce orada kalabalığın saldırısına uğradık.	Game of Thrones-3	2011
We had a full complement of guards that didn't stop them.	Tam kadro muhafızlarımız onları durduramadı.	Game of Thrones-3	2011
The king barely escaped with his life.	Kral canını zor kurtardı.	Game of Thrones-3	2011
My mother's always had a penchant for drama.	Annem her daim olayları abartmaya meyillidir.	Game of Thrones-3	2011
Facts become less and less important to her	Yaşlandıkça gerçekler onun için daha da önemsiz oluyor.	Game of Thrones-3	2011
Our lives were never truly in danger.	Hayatımız tehlikeye girmedi aslında.	Game of Thrones-3	2011
You're right, of course.	Haklısın elbette.	Game of Thrones-3	2011
But you are your father's son.	Ama sen babanın oğlusun.	Game of Thrones-3	2011
We can't all have a king's bravery.	Hepimizde kral cesareti olacak değil.	Game of Thrones-3	2011
Hunger turns men into beasts.	Açlık insanları canavara dönüştürür.	Game of Thrones-3	2011
I'm glad House Tyrell has been able to help in this regard.	Tyrell Hanesi bu minvalde yardımcı olabildiği için çok mutluyum.	Game of Thrones-3	2011
They tell me 100 wagons arrive daily now from the Reach.	Her gün Menzil'den 100 yük arabası geliyormuş.	Game of Thrones-3	2011
Wheat, barley, apples. We've had a blessed harvest.	Buğday, arpa, elma. Hasadımız kutsanmıştı.	Game of Thrones-3	2011
And, of course, it's our duty to assist the capital	Elbette gerektiği zaman, başkente yardımcı olmak da görevimizdir.	Game of Thrones-3	2011
Well, as Ser Loras said,	Sör Loras'ın da dediği gibi...	Game of Thrones-3	2011
Lady Margaery has done this sort of...	...Leydi Margaery daha önce bu tarz...	Game of Thrones-3	2011
charitable work before.	...hayır işleri yapmış.	Game of Thrones-3	2011
I'm sure she knows what she's doing.	Ne yaptığını bildiğine eminim.	Game of Thrones-3	2011
I'm sure she does.	Eminim biliyordur.	Game of Thrones-3	2011
The Unsullied have stood here for a day and a night	Lekesizler, bir gün ve bir gecedir su ve yemek olmaksızın duruyorlar.	Game of Thrones-3	2011
They will stand until they drop.	Düşene kadar duracaklar.	Game of Thrones-3	2011
Such is their obedience.	İtaatleri de aynı şekilde.	Game of Thrones-3	2011
They may suit my needs.	İhtiyacımı karşılayabilirler.	Game of Thrones-3	2011
Tell me of their training.	Eğitimlerini anlatın.	Game of Thrones-3	2011
	Westeroslu kadın hoşnut kalmış...	Game of Thrones-3	2011
	...ama fazla ödememek için adamları övmüyor.	Game of Thrones-3	2011
	Nasıl eğitildiklerini öğrenmek istiyor.	Game of Thrones-3	2011
	Bilmek istediğini anlat, çabuk ol.	Game of Thrones-3	2011
	Gün çok sıcak.	Game of Thrones-3	2011
They begin their training at five.	Eğitimlerine beş yaşında başlarlar.	Game of Thrones-3	2011
Every day they drill from dawn to dusk	Kısa kılıçta, kalkanda ve üç mızrakta...	Game of Thrones-3	2011
until they have mastered the shortsword,	...ustalaşana kadar, her gün şafaktan...	Game of Thrones-3	2011
the shield, and the three spears.	...hava kararana kadar talim yaparlar.	Game of Thrones-3	2011
Only one boy in four survives this rigorous training.	Dört çocuktan yalnızca birisi, bu sıkı eğitim sonrası hayatta kalır.	Game of Thrones-3	2011
Their discipline and loyalty are absolute.	Disiplin ve sadakatleri kesindir.	Game of Thrones-3	2011
They fear nothing.	Hiçbir şeyden korkmazlar.	Game of Thrones-3	2011
Even the bravest men fear death.	En cesur adamlar bile ölümden korkar.	Game of Thrones-3	2011
	Şövalye, en cesurların bile ölümden korktuğunu söylüyor.	Game of Thrones-3	2011
	Sidik koktuğunu söyle ihtiyara.	Game of Thrones-3	2011
	Gerçekten mi Sahip? Hayır!	Game of Thrones-3	2011
	Aklın yok mu da böyle bir şey soruyorsun?	Game of Thrones-3	2011
My master says the Unsullied are not men.	Sahibim, Lekesizler'in insan olmadığını söylüyor.	Game of Thrones-3	2011
Death means nothing to them.	Ölüm onlar için bir şey ifade etmez.	Game of Thrones-3	2011
	Bu cahil Westeroslu fahişeye söyle...	Game of Thrones-3	2011
	...gözlerini iyi açıp izlesin.	Game of Thrones-3	2011
He begs you attend to this carefully, Your Grace.	Dikkatlice izlemenizi rica ediyor majesteleri.	Game of Thrones-3	2011
Tell the good master there is no need.	İyi sahibine gerek olmadığını söyle.	Game of Thrones-3	2011
	Meme uçları için mi endişeleniyor?	Game of Thrones-3	2011
My master points out that men don't need nipples.	Sahibim, adamların meme ucuna ihtiyacı olmadığını vurguluyor.	Game of Thrones-3	2011
	Tamamdır, işim bitti.	Game of Thrones-3	2011
	Size hizmet ettiğim için memnunum.	Game of Thrones-3	2011
To win his shield,	Zırhını kazanmak için...	Game of Thrones-3	2011
an Unsullied must go to the slave marts with a silver mark,	...bir Lekesiz elinde gümüş ile köle pazarına gitmeli...	Game of Thrones-3	2011
find a newborn and kill it before its mother's eyes.	...ve yeni doğmuş bir bebeği, annesinin önünde öldürmelidir.	Game of Thrones-3	2011
This way, my master says, we make certain	Sahibim, bu sayede içlerinde zayıflık kalmadığından...	Game of Thrones-3	2011
there is no weakness left in them.	...emin olduğumuzu söylüyor.	Game of Thrones-3	2011
You take a babe from its mother's arms,	Bir bebeği annesinin kollarından alıp...	Game of Thrones-3	2011
kill it as she watches, and pay for her pain with a silver coin?	...gözü önünde öldürüyor ve acısına karşılık bir gümüş mü veriyorsunuz?	Game of Thrones-3	2011
	...verip vermediğinizi soruyor.	Game of Thrones-3	2011
	Ne kadar hassas çıktı bu da.	Game of Thrones-3	2011
My master would like you to know that the silver is paid	Sahibim, gümüşün anneye değil, bebeğin sahibine verildiğini...	Game of Thrones-3	2011
to the baby's owner, not the mother.	...bilmenizi istiyor.	Game of Thrones-3	2011
How many do you have to sell?	Kaç tane satabilirsin?	Game of Thrones-3	2011
8,000.	8000.	Game of Thrones-3	2011
	Westeroslu fahişeye yarına kadar vakti olduğunu söyle.	Game of Thrones-3	2011
Master Kraznys asks that you please hurry.	Sahip Kraznys acele etmenizi rica ediyor.	Game of Thrones-3	2011
Many other buyers are interested.	Birçok alıcı ile görüşme hâlinde.	Game of Thrones-3	2011
8,000 dead babies.	8000 ölü bebek.	Game of Thrones-3	2011
The Unsullied are a means to an end.	Lekesizler sadece bir araç.	Game of Thrones-3	2011
Once I own them, these men	Onları aldığım zaman, bu adamlar...	Game of Thrones-3	2011
They're not men. Not anymore.	Onlar adam değil. Artık değiller.	Game of Thrones-3	2011
Once I own an army of slaves, what will I be?	Kölelerden oluşan bir ordum olunca, ben ne olacağım?	Game of Thrones-3	2011
Do you think these slaves will have better lives	Sizce bu köleler size mi, yoksa Kraznys ve...	Game of Thrones-3	2011
serving Kraznys and men like him or serving you?	...onun gibilere hizmet ettiklerinde mi daha iyi yaşar?	Game of Thrones-3	2011
You'll be fair to them.	Adil olursunuz.	Game of Thrones-3	2011
You won't mutilate them to make a point.	Bir şey anlatmak için kesip sakat bırakmazsınız.	Game of Thrones-3	2011
You won't order them to murder babies.	Bebek öldürmelerini emretmezsiniz.	Game of Thrones-3	2011
You'll see they're properly fed and sheltered.	Düzgünce yiyip, iyi barınmalarını sağlarsınız.	Game of Thrones-3	2011
A great injustice has been done to them.	Büyük bir insafsızlık yapılmış onlara.	Game of Thrones-3	2011
Closing your eyes will not undo it.	Gözünüzü kapatınca geri alamazsınız.	Game of Thrones-3	2011
The warlocks.	Büyücüler.	Game of Thrones-3	2011
I owe you my life, ser.	Size hayatımı borçluyum Sör.	Game of Thrones-3	2011
The honor is mine,	O şeref bana ait...	Game of Thrones-3	2011