Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's an important person. So is she.	Önemli bir insan. Kız da öyle.	Game of Thrones-3	2011
I grew up in the shadow of her father's castle.	Babasının kalesinin gölgesinde büyüdüm ben.	Game of Thrones-3	2011
The day she was born, they rang the bells	Doğduğunda, gün doğumundan, batımına kadar zil çalmışlardı.	Game of Thrones-3	2011
We've both done rather well, you and I.	İkimiz de iyi yerlere geldik.	Game of Thrones-3	2011
Given where we started.	Başladığımız yere göre.	Game of Thrones-3	2011
And where is that?	Peki neresiymiş o yer?	Game of Thrones-3	2011
It's not easy for girls like us	Bizim gibi kızların kendilerine yol açması kolay değildir.	Game of Thrones-3	2011
Watch out for her.	Dikkat et kıza.	Game of Thrones-3	2011
I always do.	Her zaman.	Game of Thrones-3	2011
Watch out for her with him.	Onunlayken dikkat et.	Game of Thrones-3	2011
They're growing fast.	Hızlı büyüyorlar.	Game of Thrones-3	2011
I need an army.	Bana bir ordu lazım. Ordu mu? Bir de kral, düzenli bir şekilde...	Game of Thrones-3	2011
We'll be in Astapor by nightfall.	Akşamüzeri Astapor'da olacağız.	Game of Thrones-3	2011
Some say the Unsullied are the greatest soldiers in the world.	Bazıları, Lekesizler'in dünyadaki en iyi askerler olduğunu söyler.	Game of Thrones-3	2011
The greatest slave soldiers in the world.	Dünyadaki en iyi köle askerler.	Game of Thrones-3	2011
The distinction means a good deal to some people.	Bu ayrım bazıları için büyük önem arz edebilir.	Game of Thrones-3	2011
Do those people have any better ideas	Peki o bazıları, sizi Demir Taht'a götürmenin daha iyi bir yolunu biliyor mu?	Game of Thrones-3	2011
about how to put you on the Iron Throne?	Kafirleri nasıl cezalandırırsınız Sör Davos?	Game of Thrones-3	2011
It's too beautiful a day to argue.	Tartışılmayacak kadar güzel bir gün.	Game of Thrones-3	2011
Another lovely day on the high seas.	Açık denizlerde çok güzel bir gün daha.	Game of Thrones-3	2011
Don't mock them.	Dalga geçme.	Game of Thrones-3	2011
They're the first Dothraki who have ever been on a ship.	Onlar gemiye binen ilk Dothraklar.	Game of Thrones-3	2011
They followed me across the poison water.	Beni zehirli suda bile izlediler.	Game of Thrones-3	2011
If they'll do it, others will.	Onlar yaparsa, diğerleri de yapar. Gerçek bir khalasar ile de...	Game of Thrones-3	2011
The Dothraki follow strength above all, khaleesi.	Dothraklar her şeyden öte, gücü izler Khaleesi.	Game of Thrones-3	2011
You'll have a true khalasar when you prove yourself strong.	Gücünüzü kanıtladığınız zaman, gerçek bir khalasar'ınız olacak.	Game of Thrones-3	2011
And not before.	Ondan önce değil.	Game of Thrones-3	2011
I heard you were dead.	Öldüğünü duymuştum.	Game of Thrones-3	2011
I had hoped to speak to you alone, Your Grace.	Sizinle yalnız konuşmayı umuyordum majesteleri.	Game of Thrones-3	2011
Your Grace, you are the rightful king.	Majesteleri, siz gerçek kralsınız.	Game of Thrones-3	2011
Not only by blood.	Yalnızca kanla değil.	Game of Thrones-3	2011
You're an honorable man, a just man.	Şerefli ve adil bir adamsınız.	Game of Thrones-3	2011
And there is still a war to fight.	Yapacak bir savaşımız var.	Game of Thrones-3	2011
I am fighting.	Savaşıyorum ya.	Game of Thrones-3	2011
By burning prisoners alive?	Mahkumları diri diri yakarak mı?	Game of Thrones-3	2011
How would you punish the infidels, Ser Davos?	Kafirleri nasıl cezalandırırsınız Sör Davos?	Game of Thrones-3	2011
I do not judge people for the gods they worship.	Ben insanları, taptıkları tanrılara göre yargılamam.	Game of Thrones-3	2011
If I did, I'd have thrown you in the sea	Öyle olsa, Ejderhakayası'na adım atmadan...	Game of Thrones-3	2011
before you ever set foot on Dragonstone.	...seni denizde boğdururdum.	Game of Thrones-3	2011
I'm not your enemy. You are my enemy.	Düşmanın ben değilim. Sensin.	Game of Thrones-3	2011
Was it me you fought on Blackwater Bay?	Karasu Koyu'nda savaşan ben miydim?	Game of Thrones-3	2011
Did I set your ships ablaze?	Gemilerinizi ateşe ben mi verdim?	Game of Thrones-3	2011
I wasn't there when the wildfire killed our men by the thousands.	Çılgınateş binlerce adamımızı öldürdüğünde orada değildim.	Game of Thrones-3	2011
I could have saved those men.	O adamları kurtarabilirdim.	Game of Thrones-3	2011
You would have taken the city,	Siz de şehri alırdınız.	Game of Thrones-3	2011
Stannis would now sit upon his rightful throne,	Stannis hak ettiği tahta oturur...	Game of Thrones-3	2011
and you would stand beside him.	...sen de yanında dururdun.	Game of Thrones-3	2011
But I wasn't there	Ama ben orada değildim...	Game of Thrones-3	2011
because you convinced your king to leave me behind.	...çünkü sen kralını, beni götürmemesi için ikna ettin.	Game of Thrones-3	2011
Do you hear them screaming?	Çığlıklarını duyuyor musun?	Game of Thrones-3	2011
All those burning men in the water	Suyun içinde yanan adamları?	Game of Thrones-3	2011
crying for their mothers,	Annelerine ağlıyorlar.	Game of Thrones-3	2011
for their gods for help?	Tanrılarından yardım istiyorlar.	Game of Thrones-3	2011
Until the moment the Blackwater swallowed them.	Ta ki Karasu onları yutana kadar.	Game of Thrones-3	2011
Don't despair, Ser Davos.	Ümidini kaybetme Sör Davos.	Game of Thrones-3	2011
What I told your son is true.	Oğluna söylediklerim doğru.	Game of Thrones-3	2011
Death by fire	Ateş ile gelen ölüm...	Game of Thrones-3	2011
is the purest death.	...en saf ölümdür.	Game of Thrones-3	2011
This woman is evil!	Bu kadın şeytan!	Game of Thrones-3	2011
She's the mother of demons.	Şeytanların annesi!	Game of Thrones-3	2011
Take him to the dungeon and lock him in a cell.	Zindana götürün ve bir hücreye kapatın.	Game of Thrones-3	2011
Your Grace! Come on.	Majesteleri! Yürü!	Game of Thrones-3	2011
You've chosen the darkness, Ser Davos.	Karanlığı seçtin Sör Davos.	Game of Thrones-3	2011
She will destroy us all! I will pray for you.	Hepimizi yok edecek. Senin için dua edeceğim.	Game of Thrones-3	2011
Halt. Down.	Dur! İndir!	Game of Thrones-3	2011
It's Lady Margaery, Your Grace.	Leydi Margaery, majesteleri.	Game of Thrones-3	2011
What is she doing? Who gave her permission?	Ne yapıyor bu? Kim izin verdi?	Game of Thrones-3	2011
My lady. We should have guards, my lady.	Ne yapıyorsun? Kral Rıhtımı'na gidiyorum.	Game of Thrones-3	2011
Stop, my lady. You'll ruin your dress.	Durun leydim. Elbiseniz kirlenecek.	Game of Thrones-3	2011
I have others.	Başka elbiselerim de var.	Game of Thrones-3	2011
Would you like to speak with her, Your Grace?	Kendisiyle konuşmak ister misiniz majesteleri?	Game of Thrones-3	2011
He was a soldier.	Askerdi.	Game of Thrones-3	2011
He went to fight on the walls	Gemiler Karasu Koyu'na...	Game of Thrones-3	2011
when the ships came into Blackwater Bay.	...geldiği zaman savaşmaya gitti.	Game of Thrones-3	2011
He never came back.	Geri dönmedi.	Game of Thrones-3	2011
She died when she had me.	Beni doğururken ölmüş.	Game of Thrones-3	2011
Bad men wanted to come into this city	Kötü adamlar bu şehre gelmek...	Game of Thrones-3	2011
and do terrible things, but your father stopped them.	...ve korkunç şeyler yapmak istiyordu ama senin baban onları durdurdu.	Game of Thrones-3	2011
Whenever you look at this knight,	Bu şövalyeye her baktığında...	Game of Thrones-3	2011
I want you to remember your father.	...babanı hatırlamanı istiyorum.	Game of Thrones-3	2011
He wasn't a knight.	Şövalye değildi ki ama.	Game of Thrones-3	2011
He was just a soldier.	Sadece bir askerdi.	Game of Thrones-3	2011
And what do knights swear to do?	Şövalyeler ne yapar?	Game of Thrones-3	2011
Protect the weak and uphold the good.	Zayıfları korur, iyiliği sürdürür.	Game of Thrones-3	2011
Your father did that. Be proud of him.	Baban da aynısını yaptı. Gurur duy onunla.	Game of Thrones-3	2011
Was your father a soldier, too?	Senin baban da mı askerdi?	Game of Thrones-3	2011
You should be proud, too.	Sen de gurur duymalısın.	Game of Thrones-3	2011
Under King Joffrey's leadership,	Kral Joffrey'nin liderliğinde...	Game of Thrones-3	2011
your fathers saved the city.	...babalarınız şehri kurtardı.	Game of Thrones-3	2011
They saved us all.	Hepimizi kurtardılar.	Game of Thrones-3	2011
From now on, we're going to take care of you.	Bundan sonra sizlere biz bakacağız.	Game of Thrones-3	2011
Come to me for whatever you need to feed them,	Yemek, kıyafet veya barınak gerekirse bana gel.	Game of Thrones-3	2011
Directly to me.	Direkt bana.	Game of Thrones-3	2011
Your Grace. Your Grace.	Majesteleri. Majesteleri.	Game of Thrones-3	2011
Please, sit. Sit.	Lütfen oturun, oturun.	Game of Thrones-3	2011
I do apologize, my lady.	Özür diliyorum leydim.	Game of Thrones-3	2011
Small council meetings.	Küçük konsey toplantısı vardı.	Game of Thrones-3	2011
At what point does it become treason	Kralın vaktini çalmak ne zaman hainlik sayılacak?	Game of Thrones-3	2011
That's a lovely gown, my lady.	Elbiseniz çok şıkmış leydim.	Game of Thrones-3	2011
Yes, it suits you perfectly.	Evet, çok yakışmış.	Game of Thrones-3	2011