Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
my queen.	...kraliçem.	Game of Thrones-3	2011
You know this man?	Bu adamı tanıyor musun?	Game of Thrones-3	2011
I know him	Tanıyorum.	Game of Thrones-3	2011
as one of the greatest fighters the Seven Kingdoms has ever seen	Yedi Krallık'ın şimdiye kadar gördüğü en iyi savaşçı...	Game of Thrones-3	2011
and as the Lord Commander	...ve Robert Baratheon'un...	Game of Thrones-3	2011
of Robert Baratheon's Kingsguard.	...başka bir mesele olan varsa ya şimdi konuşsun... ...kral muhafızları kumandanı.	Game of Thrones-3	2011
King Robert is dead.	Kral Robert öldü.	Game of Thrones-3	2011
I have been searching for you, Daenerys Stormborn,	Sizi arıyordum Daenerys Fırtınadadoğan.	Game of Thrones-3	2011
to ask your forgiveness.	Af dileyebilmek için.	Game of Thrones-3	2011
I was sworn to protect your family.	Ailenizi korumaya yemin etmiştim.	Game of Thrones-3	2011
I failed them.	Sizi yüz üstü bıraktım.	Game of Thrones-3	2011
I am Barristan Selmy,	Ben Barristan Selmy...	Game of Thrones-3	2011
Kingsguard to your father.	...babanızın kral muhafızı.	Game of Thrones-3	2011
Allow me to join your Queensguard	Kraliçe muhafızınız olmama izin verin...	Game of Thrones-3	2011
and I will not fail you again.	...ve sizi bir daha yüz üstü bırakmayayım.	Game of Thrones-3	2011
You've got too much wood in there.	Çok fazla odun koydun. Çok fazla odun koydun.	Game of Thrones-3	2011
But the more wood, the bigger the fire.	Ne kadar çok olursa, o kadar çok ateş yanar. Ne kadar çok olursa, o kadar çok ateş yanar.	Game of Thrones-3	2011
It needs to breathe.	Hava alması lazım. Hava alması lazım.	Game of Thrones-3	2011
Take off that big log.	O büyük kütüğü çıkar. O büyük kütüğü çıkar.	Game of Thrones-3	2011
Huh. You know your fires.	Ateşten anlıyormuşsun. Ateşten anlıyormuşsun.	Game of Thrones-3	2011
Someone built your fires for you growing up?	Sen büyürken ateşini yakan mı vardı? Sen büyürken ateşini yakan mı vardı?	Game of Thrones-3	2011
It doesn't get so cold down in the Reach.	Menzil o kadar soğuk olmaz. 1 Menzil o kadar soğuk olmaz. 1	Game of Thrones-3	2011
And there were servants, of course.	Hizmetçiler de vardı ama. Hizmetçiler de vardı ama.	Game of Thrones-3	2011
I knew you were highborn. 1	Asil olduğunu biliyordum. Asil olduğunu biliyordum.	Game of Thrones-3	2011
Oh, I found something at the Fist of the First Men.	İlk İnsanların Yumruğu'nda bir şey buldum. İlk İnsanların Yumruğu'nda bir şey buldum.	Game of Thrones-3	2011
Buried treasure.	Gömülü hazine. Gömülü hazine.	Game of Thrones-3	2011
Thousands of years old.	Binlerce yıllık. Binlerce yıllık.	Game of Thrones-3	2011
I think.	Sanırım. Sanırım.	Game of Thrones-3	2011
What does it do?	Ne işe yarıyor? Ne işe yarıyor?	Game of Thrones-3	2011
I'm not sure that it does anything.	Bir işe yaradığını sanmıyorum. Bir işe yaradığını sanmıyorum.	Game of Thrones-3	2011
It's beautiful, though, isn't it?	Çok güzel ama, değil mi? Çok güzel ama, değil mi?	Game of Thrones-3	2011
How much longer? Not so far.	Daha ne kadar var? Az kaldı. Daha ne kadar var? Az kaldı.	Game of Thrones-3	2011
A few more days.	Birkaç gün daha. Birkaç gün daha.	Game of Thrones-3	2011
Is the Wall as big as they say?	Duvar dedikleri kadar büyük mü? Duvar dedikleri kadar büyük mü?	Game of Thrones-3	2011
Bigger.	Daha büyük. Daha büyük.	Game of Thrones-3	2011
So big you can't even see the top sometimes.	O kadar büyük ki, bazen tepesini göremiyorsun. O kadar büyük ki, bazen tepesini göremiyorsun.	Game of Thrones-3	2011
It's hidden in clouds.	Bulutların arasına gizleniyor. Bulutların arasına gizleniyor.	Game of Thrones-3	2011
You're playing with me.	Dalga geçiyorsun. Dalga geçiyorsun.	Game of Thrones-3	2011
I'm not. It's 700 feet high,	Hayır. 200 metre yüksekliğinde... Hayır. 200 metre yüksekliğinde...	Game of Thrones-3	2011
all made of ice.	...tamamı buzdan. ...tamamı buzdan.	Game of Thrones-3	2011
On a warm day you can see it weeping.	Ilık bir günde, buzun eridiğini görebilirsin. Ilık bir günde, buzun eridiğini görebilirsin.	Game of Thrones-3	2011
Castle Black is nice enough.	Kara Kale de güzeldir. Kara Kale de güzeldir.	Game of Thrones-3	2011
They keep a fire burning in the long hall	Uzun salonda ateş hiçbir zaman sönmez. Uzun salonda ateş hiçbir zaman sönmez.	Game of Thrones-3	2011
And Hobb makes venison stew	Seni İkizler'e götürüyorum. Hobb, soğanlı geyik yahnisi... Hobb, soğanlı geyik yahnisi...	Game of Thrones-3	2011
with onions.	...yapar. ...yapar.	Game of Thrones-3	2011
Very tasty.	Çok güzeldir. Çok güzeldir.	Game of Thrones-3	2011
Sometimes, one of the brothers will sing.	Bazen kardeşlerden biri şarkı söyler. Bazen kardeşlerden biri şarkı söyler.	Game of Thrones-3	2011
Dareon sings best.	En iyisi Dareon'dur. En iyisi Dareon'dur.	Game of Thrones-3	2011
Do you sing? No.	Sen söyler misin? Hayır. Sen söyler misin? Hayır.	Game of Thrones-3	2011
No, no, no. Not very well.	Hayır, hayır. İyi söyleyemem. Hayır, hayır. İyi söyleyemem.	Game of Thrones-3	2011
Sing me a song.	Bir şarkı söyle. Bir şarkı söyle.	Game of Thrones-3	2011
â™ª The father's face is stern and strong â™ª	Babanın yüzü Katı ve güçlü Babanın yüzü Katı ve güçlü	Game of Thrones-3	2011
â™ª He sits and judges right from wrong â™ª	Oturup ayırır Doğrudan yanlışı Oturup ayırır Doğrudan yanlışı	Game of Thrones-3	2011
â™ª He weighs our lives, the short and long â™ª	Hayatımızı biçer Uzun ya da kısa Hayatımızı biçer Uzun ya da kısa	Game of Thrones-3	2011
â™ª And loves the little children â™ª	Sever tüm çocukları Sever tüm çocukları	Game of Thrones-3	2011
â™ª And watches over every wife â™ª	Hayatta kalacak olan ailemizin adıdır. Göz kulak olur Her bir eşe Göz kulak olur Her bir eşe	Game of Thrones-3	2011
â™ª Her gentle smile ends all strife â™ª	Zarif gülüşü Bitirir kavgaları Zarif gülüşü Bitirir kavgaları	Game of Thrones-3	2011
â™ª And she loves her little children. â™ª	Ve sever tüm çocuklarını Ve sever tüm çocuklarını	Game of Thrones-3	2011
That's not how you skin a rabbit.	Tavşan derisi öyle yüzülmez. Tavşan derisi öyle yüzülmez.	Game of Thrones-3	2011
I know how to skin a rabbit.	Nasıl yüzeceğimi biliyorum. Nasıl yüzeceğimi biliyorum.	Game of Thrones-3	2011
Not by the looks of it.	Evinizden çok uzağa gelmişsiniz. Evinizden çok uzağa gelmişsiniz. Öyle görünmüyor ama. Öyle görünmüyor ama.	Game of Thrones-3	2011
You grow up north of the Wall,	Duvar'ın kuzeyinde büyüdüğün zaman... Duvar'ın kuzeyinde büyüdüğün zaman...	Game of Thrones-3	2011
you learn the proper way to handle game.	...işleri halletmenin doğru yolunu öğreniyorsun. ...işleri halletmenin doğru yolunu öğreniyorsun.	Game of Thrones-3	2011
I didn't see any game before I got here.	Ben buraya gelmeden bu işlere bulaşmıyordum. Ben buraya gelmeden bu işlere bulaşmıyordum.	Game of Thrones-3	2011
If I had a bow, I could have shot a dozen rabbits.	Yay bende olsa, bir düzine tavşan vururdum. Yay bende olsa, bir düzine tavşan vururdum.	Game of Thrones-3	2011
Well, I made this bow myself.	Bu yayı kendim yaptım. Bu yayı kendim yaptım.	Game of Thrones-3	2011
Guess you don't learn how to do that north of the Wall.	Nasıl buyurursanız düküm. Onu Duvar'ın kuzeyinde öğretmiyorlar herhalde. Onu Duvar'ın kuzeyinde öğretmiyorlar herhalde.	Game of Thrones-3	2011
You learn how to use your fists, though.	Ellerini kullanmayı öğretiyorlar. Ellerini kullanmayı öğretiyorlar.	Game of Thrones-3	2011
Oh, you're gonna punch the rabbits to death?	Tavşanları yumruklayarak mı öldüreceksin? Tavşanları yumruklayarak mı öldüreceksin?	Game of Thrones-3	2011
I had someone else in mind.	Kafamda başka birisi vardı. Kafamda başka birisi vardı.	Game of Thrones-3	2011
Well, someone else is sitting right here.	O başka birisi tam karşında. O başka birisi tam karşında.	Game of Thrones-3	2011
You're both very good at skinning rabbits.	İkiniz de çok güzel deri yüzüyorsunuz. İkiniz de çok güzel deri yüzüyorsunuz.	Game of Thrones-3	2011
Some of us are just a little better.	Bazılarımız daha iyi ama. Bazılarımız daha iyi ama.	Game of Thrones-3	2011
Well, some of us would say thank you when someone else	Bazılarımız, başkası kahvaltıyı avlayıp getirince... Bazılarımız, başkası kahvaltıyı avlayıp getirince...	Game of Thrones-3	2011
hunts down their breakfast for them.	Hiç olmazsa birilerinin kan kokusunu alabilirim. ...teşekkür de edebilir. ...teşekkür de edebilir.	Game of Thrones-3	2011
Or don't they teach you to say thank you north of the Wall?	Yoksa Duvar'ın kuzeyinde teşekkür etmeyi de mi öğretmiyorlar? Yoksa Duvar'ın kuzeyinde teşekkür etmeyi de mi öğretmiyorlar?	Game of Thrones-3	2011
You've got a big mouth, girl, and too many teeth.	Koca bir ağzın var kızım, çok da dişin. Koca bir ağzın var kızım, çok da dişin.	Game of Thrones-3	2011
Stop it! Hodor.	Yeter! Hodor! Yeter! Hodor!	Game of Thrones-3	2011
You've been fighting since you met. Just stop it.	Tanıştığınızdan beri kavga ediyorsunuz. Durun artık. Tanıştığınızdan beri kavga ediyorsunuz. Durun artık.	Game of Thrones-3	2011
Lady Reed here's got a stick so far up her ass,	Leydi Reed'in götüne öyle bir sopa girmiş ki... Leydi Reed'in götüne öyle bir sopa girmiş ki...	Game of Thrones-3	2011
it's a wonder her feet touch the ground.	...ayaklarının yere değmemesine şaşırmamalı. ...ayaklarının yere değmemesine şaşırmamalı.	Game of Thrones-3	2011
You've been nasty to her every day.	Kızla her gün kötü konuştun. Kızla her gün kötü konuştun.	Game of Thrones-3	2011
Of course she's nasty back.	Karşılık verir elbette. Karşılık verir elbette.	Game of Thrones-3	2011
Me? It's my fault?	Ben mi? Benim suçum mu? Ben mi? Benim suçum mu?	Game of Thrones-3	2011
First time I met her, she put a knife to my throat.	Onu ilk gördüğümde, boğazıma bıçak dayıyordu. Onu ilk gördüğümde, boğazıma bıçak dayıyordu.	Game of Thrones-3	2011
First time I met you, you held a knife at me.	Ben de seni ilk gördüğümde bana bir kılıç doğrultmuştun. Ben de seni ilk gördüğümde bana bir kılıç doğrultmuştun.	Game of Thrones-3	2011
We can't fight each other.	Kendi içimizde kavga edemeyiz. Kendi içimizde kavga edemeyiz.	Game of Thrones-3	2011
We'll never make it to the Wall.	Yoksa Duvar'a ulaşamayız. Yoksa Duvar'a ulaşamayız.	Game of Thrones-3	2011
I want you both to make peace.	Barışmanızı istiyorum. Barışmanızı istiyorum.	Game of Thrones-3	2011
Your way of skinning rabbits is quicker than mine.	Tavşan derilerini benden daha hızlı yüzüyorsun. Tavşan derilerini benden daha hızlı yüzüyorsun.	Game of Thrones-3	2011
I said so, didn't I? Osha!	Demedim sanki. Osha! Demedim sanki. Osha!	Game of Thrones-3	2011
You're a good little hunter.	Sen de iyi bir avcısın. Sen de iyi bir avcısın.	Game of Thrones-3	2011
See?	Bak! Bak!	Game of Thrones-3	2011
Not so hard, is it? Thank you.	Gayet kolay, değil mi? Teşekkür ederim. Gayet kolay, değil mi? Teşekkür ederim.	Game of Thrones-3	2011
Don't push me.	Zorlama beni. Zorlama beni.	Game of Thrones-3	2011
I'm right here with you.	Ben yanındayım. Ben yanındayım.	Game of Thrones-3	2011
What's wrong with him?	Neyi var? Neyi var?	Game of Thrones-3	2011
The visions take their toll.	Görüşleri ona zarar veriyor. Görüşleri ona zarar veriyor.	Game of Thrones-3	2011
He's having one now?	Şu an görüyor mu? Şu an görüyor mu?	Game of Thrones-3	2011
I saw Jon Snow.	Jon Snow'u gördüm. Jon Snow'u gördüm.	Game of Thrones-3	2011