Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21170

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
somehow forgot to visit his wounded son	...yaralanan oğlunu nasıl olduysa ziyaret etmeyi...	Game of Thrones-3	2011
after he fell on the battlefield.	...unutan sevgili babamı.	Game of Thrones-3	2011
Maester Pycelle assured me your wounds were not fatal.	Üstat Pycelle yaralarının ölümcül olmadığını söyledi.	Game of Thrones-3	2011
I organized the defense of this city	Sen Harrenhal yıkıntıları arasında...	Game of Thrones-3	2011
while you held court in the ruins of Harrenhal.	...herkesin ilgi odağı olurken, şehrin savunmasını ben idare ettim.	Game of Thrones-3	2011
I led the foray when the enemies were at the gate	Düşman kapıya dayandığında saldırıyı ben yönettim.	Game of Thrones-3	2011
while your grandson, the king,	Bu sırada kral olan torunun...	Game of Thrones-3	2011
quivered in fear behind the walls.	...korkup saraya kaçtı.	Game of Thrones-3	2011
I bled in the mud for our family.	Ben ailemiz için çamura gömüldüm.	Game of Thrones-3	2011
And as my reward,	Ödül olarak ise...	Game of Thrones-3	2011
I was trundled off to some dark little cell.	...karanlık küçük bir hücreye sürüklendim.	Game of Thrones-3	2011
But what do I want?	Ama ne mi istiyorum?	Game of Thrones-3	2011
A little bloody gratitude would be a start.	Küçük bir minnettarlık iyi bir başlangıç olurdu.	Game of Thrones-3	2011
Jugglers and singers require applause.	Şimdi sen babamın... Hokkabazlarla şarkıcılar alkış ister. Şimdi sen babamın... Şimdi sen babamın...	Game of Thrones-3	2011
You are a Lannister.	Sen bir Lannister'sın.	Game of Thrones-3	2011
Do you think I demanded a garland of roses	Ben yaralandığım her savaştan sonra...	Game of Thrones-3	2011
every time I suffered a wound on a battlefield?	...çiçeklerle kutlandım mı sanıyorsun?	Game of Thrones-3	2011
Now, I have seven kingdoms to look after	Şimdi yedi krallık ile ilgileniyorum...	Game of Thrones-3	2011
and three of them are in open rebellion.	...ve üç tanesi ayaklanmış durumda.	Game of Thrones-3	2011
So tell me what you want.	Ne istediğini söyle.	Game of Thrones-3	2011
I want what is mine by right.	Hakkım olanı istiyorum.	Game of Thrones-3	2011
Jaime is your eldest son, heir to your lands and titles.	Jaime senin büyük oğlun, toprak ve unvanların varisi.	Game of Thrones-3	2011
But he is a Kingsguard, forbidden from marriage or inheritance.	Dalgalanan sancakları görüyor musun? Ama o kral muhafızı, evlilik ve veraset ona yasak.	Game of Thrones-3	2011
The day Jaime put on the white cloak,	Neden? Altınlarını çalmak için mi? Jaime beyaz pelerini giydiği gün...	Game of Thrones-3	2011
he gave up his claim to Casterly Rock.	...Casterly Kayası'ndaki hakkından feragat etmiş oldu.	Game of Thrones-3	2011
I am your son and lawful heir.	Ben senin oğlun ve meşru varisinim.	Game of Thrones-3	2011
You want Casterly Rock?	Casterly Kayasını mı istiyorsun?	Game of Thrones-3	2011
It is mine by right.	Benim hakkım zaten.	Game of Thrones-3	2011
We'll find you accommodations	Adına daha uygun bir yer buluruz sana...	Game of Thrones-3	2011
and as a reward for your accomplishments	...ve Karasu Savaşı'nda gösterdiğin...	Game of Thrones-3	2011
during the battle of Blackwater Bay.	...başarılarına ödül olarak da...	Game of Thrones-3	2011
And when the time is right, you will be given a position	...zamanı geldiği zaman becerilerine uygun olarak...	Game of Thrones-3	2011
fit for your talents	...bir unvan tahsis edilir.	Game of Thrones-3	2011
so that you can serve your family	Böylece ailene hizmet eder ve...	Game of Thrones-3	2011
and protect our legacy.	...mirasımızı korursun.	Game of Thrones-3	2011
And if you serve faithfully,	Bağlılıkla hizmetlerini sürdürürsen de...	Game of Thrones-3	2011
you will be rewarded with a suitable wife.	...uygun bir eş ile ödüllendirilirsin.	Game of Thrones-3	2011
And I would let myself be consumed by maggots	Seni Casterly Kayası'nın varisi yaparak...	Game of Thrones-3	2011
before mocking the family name	...hevesli kurtçukların aile adımızı lekelemesine izin verir miyim ben?	Game of Thrones-3	2011
You ask that?	Bunu mu soruyorsun?	Game of Thrones-3	2011
You, who killed your mother to come into the world?	Sen, dünyaya gelirken anneni öldürdün.	Game of Thrones-3	2011
You are an ill made, spiteful little creature	Sen hastalıktan doğan kindar bir yaratıksın.	Game of Thrones-3	2011
full of envy, lust, and low cunning.	Sen haset, arzu ve şeytanlık besliyorsun.	Game of Thrones-3	2011
Men's laws give you the right to bear my name	Benim oğlum olmadığını kanıtlayamadığım için...	Game of Thrones-3	2011
and display my colors since I cannot prove that you are not mine.	...insan yasaları adımı taşımana ve renklerimi göstermene müsaade ediyor.	Game of Thrones-3	2011
And to teach me humility, the gods have condemned me	Bana tevazu öğretmek için de, tanrılar beni, babamın ve...	Game of Thrones-3	2011
that was my father's sigil and his father's before him.	...paytak paytak gezinmeni izlemekle yükümlü kıldılar.	Game of Thrones-3	2011
But neither gods nor men	Ama ne tanrılar, ne de insanlar...	Game of Thrones-3	2011
will ever compel me to let you turn Casterly Rock	...senin Casterly Kayası'nı bir kerhaneye çevirmene...	Game of Thrones-3	2011
into your whorehouse.	...müsaade etmemi sağlayamaz.	Game of Thrones-3	2011
Go, now.	Git şimdi.	Game of Thrones-3	2011
Speak no more of your rights to Casterly Rock.	Casterly Kayası'nın hakkın olmasıyla ilgili de bir daha konuşma.	Game of Thrones-3	2011
Go.	Ben küçükken öldü. Nasıl istediğinize siz karar verin... Git.	Game of Thrones-3	2011
The next whore I catch in your bed I'll hang.	Yatağında bir fahişe daha bulursam asarım.	Game of Thrones-3	2011
Dorne. It's going to Dorne.	Dorne. Dorne'a gidiyor.	Game of Thrones-3	2011
Why Dorne? It's carrying silk	Neden Dorne? İpek taşıyor.	Game of Thrones-3	2011
and it's supposed to bring back wine in exchange.	Karşılığında da şarap getirmesi gerekiyor.	Game of Thrones-3	2011
But it's not coming back.	Ama geri gelmeyecek.	Game of Thrones-3	2011
The captain's tired of risking his life	Kaptan, lordlar ve leydiler, hak ettiklerinden...	Game of Thrones-3	2011
can get drunk on better wine than they deserve.	...Kralın Şehri'ne gelerek hayatını riske etmekten bıkmış.	Game of Thrones-3	2011
He's going to stay in Dorne.	Xaro ev sahibimiz ama hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Xaro ev sahibimiz ama hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Dorne'da kalacak.	Game of Thrones-3	2011
Wait out the winter where it's beautiful and warm.	Kışın güzel ve ılık geçtiği yerde.	Game of Thrones-3	2011
I met some people in Dorne who weren't so beautiful and warm.	Pek güzel ve sıcak olmayan Dorne'lu insanlarla tanışmıştım.	Game of Thrones-3	2011
Don't ruin the game.	Oyunu mahvetme.	Game of Thrones-3	2011
I told you, I don't want to play.	Oynamak istemediğimi söyledim ama.	Game of Thrones-3	2011
What about that one there?	Şu gidene ne dersin?	Game of Thrones-3	2011
That one?	Şuradaki mi?	Game of Thrones-3	2011
It's going to Volantis.	Volantis'e gidiyor.	Game of Thrones-3	2011
Because when I got on a ship in Volantis,	Çünkü ben Volantis'te gemiye bindiğim zaman...	Game of Thrones-3	2011
it looked like that one.	...buradakine benziyordu.	Game of Thrones-3	2011
That's not how the game works.	Oyun böyle değil ki ama.	Game of Thrones-3	2011
You're not supposed to just blurt out the right answer.	Direkt doğru cevabı veremezsin.	Game of Thrones-3	2011
You've got to invent a story	Geminin nereye ve niye gittiğine dair...	Game of Thrones-3	2011
about where the ship is going and why.	...bir hikaye uydurman gerekiyor.	Game of Thrones-3	2011
Why should I make up a story when I know the truth?	Doğruyu biliyorken neden hikaye uydurayım ki?	Game of Thrones-3	2011
Because the truth	Çünkü doğrular ya korkunç, ya da sıkıcı oluyor.	Game of Thrones-3	2011
Lovely day for it.	Çok güzel bir gün.	Game of Thrones-3	2011
Watching the ships.	Gemileri izlemek için.	Game of Thrones-3	2011
Lord Baelish.	Lord Baelish.	Game of Thrones-3	2011
Might I speak with Lady Sansa	Leydi Sansa ile bir dakika yalnız konuşabilir miyim?	Game of Thrones-3	2011
I saw your mother not long ago.	Kısa zaman önce annenle görüştüm.	Game of Thrones-3	2011
She's very eager to see you.	Seni görmeyi çok istiyor.	Game of Thrones-3	2011
And your sister.	Kardeşini de.	Game of Thrones-3	2011
Arya's alive?	Arya hayatta mı?	Game of Thrones-3	2011
You said you'd take me home.	Beni eve götüreceğinizi söylemiştiniz.	Game of Thrones-3	2011
You said King's Landing was your home.	Kralın Şehri benim evim demiştin.	Game of Thrones-3	2011
You are the property of the crown.	Sen krallığın malısın.	Game of Thrones-3	2011
Stealing you would be treason.	Seni çalmak vatana ihanet olur.	Game of Thrones-3	2011
If you were to tell just one person	Bir kişiye bile söyleyecek olursan...	Game of Thrones-3	2011
I won't tell anyone. How do I know?	Kimseye söylemem. Nereden bileceğim?	Game of Thrones-3	2011
Because I'm a terrible liar.	Çünkü yalan söyleyemem ben.	Game of Thrones-3	2011
You said so yourself.	Siz demiştiniz.	Game of Thrones-3	2011
Please, Lord Baelish. Tell me what to do. Tell me when.	Lütfen Lord Baelish. Ne yapacağımı söyleyin. Ne zaman olacağını söyleyin.	Game of Thrones-3	2011
I'm waiting for word on an assignment	Beni başkentten çok uzağa götürecek...	Game of Thrones-3	2011
When I set sail,	Denize açıldığımda...	Game of Thrones-3	2011
I might be able to take you with me.	...seni de yanıma alabilirim.	Game of Thrones-3	2011
But you'll need to be ready to leave on a moment's notice.	Ancak son dakikada çıkmaya hazır olman gerekiyor.	Game of Thrones-3	2011
You're her handmaiden?	Hizmetçisi misin?	Game of Thrones-3	2011
Yes. And you're his...?	Evet. Sen onun...	Game of Thrones-3	2011
I help manage his affairs.	İlişkilerini yönetiyorum.	Game of Thrones-3	2011