Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I never met my mother.	Annemi hiç tanımadım.	Game of Thrones-2	2011
My father wouldn't even tell me her name.	Babam, adını dahi söylemedi.	Game of Thrones-2	2011
I don't know if she's living or dead.	Hayatta mı yoksa ölü mü olduğunu bilmiyorum.	Game of Thrones-2	2011
I don't know if she's a noblewoman	Bir asil leydi miydi...	Game of Thrones-2	2011
or a Fisherman's wife...	...bir balıkçının karısı mıydı... Ettiğimi biliyorsun.	Game of Thrones-2	2011
Or a whore.	...yoksa bir fahişe miydi bilmiyorum.	Game of Thrones-2	2011
So I sat there	Ros kıyafetlerini çıkartırken umumhanede öylece oturdum.	Game of Thrones-2	2011
But I couldn't do it.	Lakin yapamadım.	Game of Thrones-2	2011
Because all I could think was	Çünkü düşündüm, ya onu hamile bırakırsam...	Game of Thrones-2	2011
and she had a child,	...ve Snow adında başka bir piç doğarsa?	Game of Thrones-2	2011
It's not a good life for a child.	Bir çocuk için hoş bir hayat değil.	Game of Thrones-2	2011
You didn't know where to put it?	...deliği tutturamadın?	Game of Thrones-2	2011
Enjoying yourselves?	Eğleniyor musunuz?	Game of Thrones-2	2011
You look cold, boys.	Üşümüşe benziyorsunuz çocuklar.	Game of Thrones-2	2011
It is a bit nippy.	Birazcık keskin hava var.	Game of Thrones-2	2011
A bit nippy, yeah, by the fire,	Biraz keskin, evet ateşin yanında ve içeride. Hâlâ yazı yaşıyoruz.	Game of Thrones-2	2011
Do you boys even remember the last winter?	Geçen kışı hiç hatırlıyor musunuz?	Game of Thrones-2	2011
How long has it been now? What, 10 years?	Ne kadar sürmüştü? Kaç, 10 mu?	Game of Thrones-2	2011
I remember.	Ben hatırlıyorum.	Game of Thrones-2	2011
Was it uncomfortable at Winterfell?	Winterfell'de hayatı zorlaştırdı mı?	Game of Thrones-2	2011
Were there days when you just couldn't get warm,	Isınamadığınız günler oldu mu...	Game of Thrones-2	2011
never mind how many fires your servants built?	...hizmetkarlarının kaç ateş yaktığını saydın mı hiç?	Game of Thrones-2	2011
I build my own fires. That's admirable.	Kendi ateşimi kendim yaktım. Çok etkilendim.	Game of Thrones-2	2011
I spent six months out there, beyond The Wall	Geçen kış, Sur'un ötesinde 6 ay geçirdim.	Game of Thrones-2	2011
It was supposed to be a two week mission.	İki haftalık bir görev olması gerekiyordu.	Game of Thrones-2	2011
We heard a rumor Mance Rayder was planning to attack Eastwatch.	Mance Rayder'ın Doğu Kolu'na saldıracağını dair bir şeyler duyduk.	Game of Thrones-2	2011
So we went out to look for some of his men	Biz de onun adamlarını aramaya başladık	Game of Thrones-2	2011
capture them, gather some knowledge.	Onları yakalayıp, bilgi alacaktık.	Game of Thrones-2	2011
The Wildlings who fight for Mance Rayder are hard men.	Mance Rayder için savaşan yabaniler zorlu kişilerdi.	Game of Thrones-2	2011
Harder than you'll ever be.	Tahmininizden bile serttiler.	Game of Thrones-2	2011
They know their country better than we do.	Ülkelerinizi bizden daha iyi biliyorlardı.	Game of Thrones-2	2011
They knew there was a storm coming in.	Bir fırtınanın yaklaştığını biliyorlardı.	Game of Thrones-2	2011
So they hid in their caves and waited for it to pass.	Bu yüzden mağaralarına saklanıp fırtınanın geçmesini beklediler.	Game of Thrones-2	2011
And we got caught in the open.	Bizse açıkta yakalandık fırtınaya.	Game of Thrones-2	2011
Wind so strong	Rüzgar çok kuvvetliydi, 30 metre boyundaki ağaçları yerinden söktü..	Game of Thrones-2	2011
roots and all. If you took your gloves off	...kökleriyle beraber. Çükünüzü işemek için çıkarmaya...	Game of Thrones-2	2011
to find your cock to have a piss,	...elinizden eldiveni çıkarttığınızda, parmağınız donup kangren oluyor.	Game of Thrones-2	2011
And all in darkness.	Ve tüm bunlar sırasında hava kapkaranlık.	Game of Thrones-2	2011
You don't know cold.	Soğuğu bilmiyorsunuz.	Game of Thrones-2	2011
Neither of you do.	Hem de hiçbiriniz. Arkalarından dolanıp hepsini götünden sikeceğiz! Arkalarından dolanıp hepsini götünden sikeceğiz!	Game of Thrones-2	2011
The horses died first.	Önce atlar öldü.	Game of Thrones-2	2011
We didn't have enough to feed them, to keep them warm.	Onları beslemek ve sıcak tutmak için yeterli kaynağımız yoktu.	Game of Thrones-2	2011
Eating the horses was easy.	Atları yemesi kolaydı.	Game of Thrones-2	2011
But later when we started to fall...	Lakin sonra bizler ölmeye başladığımızda...	Game of Thrones-2	2011
That wasn't easy.	Bu o kadar kolay değildi.	Game of Thrones-2	2011
We should have had a couple of boys like you along, shouldn't we?	Sizin gibi oğlanları yanımıza almalıyız değil mi?	Game of Thrones-2	2011
Soft, fat boys like you.	Senin gibi yumuşak, yağlı oğlanları.	Game of Thrones-2	2011
We'd have lasted a fortnight on you	Bize iki hafta yetersin ve çorba için hâlâ kemiklerin kalmış olur.	Game of Thrones-2	2011
Soon we'll have new recruits	Yakında yeni acemiler katılacak...	Game of Thrones-2	2011
and you lot will be passed along to the Lord Commander	...ve komutana görevlendirilmek üzere teslim edileceksiniz.	Game of Thrones-2	2011
and they will call you men of The Night's Watch,	Size Gece Kolcuları diyecekler lakin buna inanacak kadar aptal olacaksınız.	Game of Thrones-2	2011
You're boys still.	Hâlâ birer çocuksunuz.	Game of Thrones-2	2011
And come the winter you will die...	Ve kış geldiğinde öleceksiniz...	Game of Thrones-2	2011
Like flies.	Aynen sinekler gibi.	Game of Thrones-2	2011
I hit the dragon.	Ejdere vurdum.	Game of Thrones-2	2011
Your brother Rhaegar was the Last Dragon.	Ağabeyin Rhaegar son ejderdi. Kuvvetli saldıracaklar.	Game of Thrones-2	2011
Viserys is less than the shadow of a snake.	Viseryler, bir yılanın gölgesi bile olamazlar.	Game of Thrones-2	2011
He is still the true king.	Fakat o gerçek kral.	Game of Thrones-2	2011
The truth now:	İşte gerçek:	Game of Thrones-2	2011
Do you want to see your brother sitting on the Iron Throne?	Ağabeyini Demir Taht'ta görmek istiyor musun?	Game of Thrones-2	2011
But the common people are waiting for him.	Fakat genel halk onu bekliyor.	Game of Thrones-2	2011
Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.	Illyrio, onların ejderha bayrakları diktiğini...	Game of Thrones-2	2011
The common people pray for rain, health and a summer that never ends.	Halk, yağmur sağlık ve sonsuz bir yaz için dua ediyor.	Game of Thrones-2	2011
They don't care what games the high lords play.	Lordların taht için ne oyunlar çevirdikleri umurlarında değil.	Game of Thrones-2	2011
What do you pray for, Ser Jorah?	Siz neye duacısınız Sör Jorah?	Game of Thrones-2	2011
I pray for home too.	Ben de evime gitmek için dua ediyorum.	Game of Thrones-2	2011
My brother will never take back the Seven Kingdoms.	Ağabeyim asla Yedi Krallık'ı geri alamayacak.	Game of Thrones-2	2011
He couldn't lead an army even if my husband gave him one.	Kocam ona verse bile bir orduyu bile yönetemez.	Game of Thrones-2	2011
He'll never take us home.	Bizi asla evimize götüremez.	Game of Thrones-2	2011
Lover's quarrel?	Aşıklar atıştı mı?	Game of Thrones-2	2011
I'm sorry. Do I...?	Üzgünüm, sizi...?	Game of Thrones-2	2011
Sansa dear, this is Lord Baelish. He's known	Sevgili Sansa, bu Lord Baelish. Ailenin	Game of Thrones-2	2011
an old friend of the family.	Eski bir dostu olarak bilinirim.	Game of Thrones-2	2011
I've known your mother a long long time.	Çok çok uzun süreden beridir anneni tanırım.	Game of Thrones-2	2011
Why do they call you Littlefinger? Arya!	Neden sana küçük parmak diyorlar? Arya!	Game of Thrones-2	2011
Don't be rude! No, it's quite all right.	Kabalık etme! Hayır hiç sorun değil.	Game of Thrones-2	2011
When I was a child I was very small	Çocukken çok küçüktüm...	Game of Thrones-2	2011
and I come from a little spit of land called The Fingers,	...ve Parmaklar adlı bir yerde doğmuştum.	Game of Thrones-2	2011
so you see,	Gördüğün üzere akıllıca bir takma ad.	Game of Thrones-2	2011
I've been sitting here for days!	Kök saldım burada!	Game of Thrones-2	2011
Start the damn joust	Koduğumun dövüşünü ben siktir olup gitmeden başlatın!	Game of Thrones-2	2011
Gods, who is that?	Tanrılar, bu da kim?	Game of Thrones-2	2011
Ser Gregor Clegane.	Sör Gregor Clegane.	Game of Thrones-2	2011
They call him the Mountain.	Ona kocadağ diyorlar	Game of Thrones-2	2011
The hound's older brother.	Tazının ağabeyi.	Game of Thrones-2	2011
And his opponent? Littlefinger: Ser Hugh of the Vale.	Peki ya rakibi? Vale'li Sör Hugh.	Game of Thrones-2	2011
He was Jon Arryn's squire.	Jon Arryn'in yardımcısıydı.	Game of Thrones-2	2011
Lo how far he's come.	Ne kadar da yol almış.	Game of Thrones-2	2011
Yes yes, enough of the bloody pomp.	Evet, evet yeter bu kadar yalakalık.	Game of Thrones-2	2011
Have at it!	Başlayın!	Game of Thrones-2	2011
Not what you were expecting?	Beklediğin bu değildi değil mi?	Game of Thrones-2	2011
Has anyone ever told you the story of the Mountain and the Hound?	Sana kimse, kocadağın ve tazının hikayesini anlattı mı?	Game of Thrones-2	2011
Lovely little tale of brotherly love.	Sevgili kardeşlerin, güzel hikayesi.	Game of Thrones-2	2011
The Hound was just a pup,	Tazı ufacıkmış, 6 yaşında filan.	Game of Thrones-2	2011
Gregor a few years older	Gregor biraz daha büyük tabii	Game of Thrones-2	2011
already a big lad, already getting a bit of a reputation.	Belirli bir itibar yapacak yaştaymış.	Game of Thrones-2	2011
Some lucky boys	Vahşilik maharetiyle doğmuş iki şanslı çocuk.	Game of Thrones-2	2011
One evening Gregor found his little brother	Bir akşam, Gregor kardeşini yanmakta olan bir oyuncakla oynarken bulmuş.	Game of Thrones-2	2011
Gregor's toy,	Gregor'un tahtadan şövalyesi imiş.	Game of Thrones-2	2011
Gregor never said a word,	Gregor bir kelâm bile etmemiş...	Game of Thrones-2	2011