Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They arrived in body bags.	Ceset torbalarında geldiler.	Frost-1	2012
Their hearts had stopped beating, there was no pulse.	Kalp atışları durdu, nabız atmıyor.	Frost-1	2012
We have to get them back to town and run more tests.	Kasabaya geri dönüp daha fazla test yapmalıyız. Bir çeşit virüs olabilir mi?	Frost-1	2012
l can't say for sure right now.	Şu an kesin bir şey söyleyemem.	Frost-1	2012
l've never seen anything like this.	Böyle bir şeyi daha önce hiç görmedim. Kimse görmedi.	Frost-1	2012
Where is she? Who?	Nerede o? Kim? Kız!	Frost-1	2012
She's in there.	Orada.	Frost-1	2012
First time he's late.	İlk kez geç kaldı.	FrostNixon-1	2008
Mr. Frost.	Bay Frost.	FrostNixon-1	2008
Thirty seconds to tape roll!	Kayda girmeye 30 saniye.	FrostNixon-1	2008
Thirty seconds. Settling. Settle.	30 saniye. Hazır olun.	FrostNixon-1	2008
Well, if today's session is anything like our phone call, it should be explosive.	Bu oturum telefon görüşmemiz gibi olursa çok ses getirecektir.	FrostNixon-1	2008
And I'm interested that you used the term "obstruction of justice. "	Ama kullandığınız "adalete engel olmak" ifadesi ilgimi çekti.	FrostNixon-1	2008
As it happens, I have.	Tesadüfe bakın ki, okudum.	FrostNixon-1	2008
It requires a specific corrupt motive.	Ahlak dışı belirli bir niyet gerektirir.	FrostNixon-1	2008
And in this case, I didn't have a corrupt motive.	Ve bu olayda benim ahlak dışı bir niyetim olmadı.	FrostNixon-1	2008
Be that as it may, the direct consequences	Yine de, bu eylemleriniz neticesinde...	FrostNixon-1	2008
Well, I think the record shows, Mr. Frost,	Sanırım bant kayıtları her şeyi gösteriyor, Bay Frost.	FrostNixon-1	2008
that far from obstructing justice,	Adalete engel olmakla uzaktan yakından ilgisi yoktu.	FrostNixon-1	2008
I said, "Pat, you go right ahead with your investigation. "	"Pat, bu işin üzerine gidip araştırın" dedim.	FrostNixon-1	2008
That's hardly what you'd call obstructing justice.	Buna adalete engel olmak denemez.	FrostNixon-1	2008
Well, that may be, but for two weeks prior to July 6,	Belki öyle, ama 6 temmuz'dan 2 hafta önce...	FrostNixon-1	2008
we now know that you were desperately	...ciddi olarak soruşturmayı engellemeye...	FrostNixon-1	2008
and it's no defense to say that your plan failed.	Planınızın başarısız olması savunma olamaz.	FrostNixon-1	2008
Will you just wait one minute there, Mr. Frost?	Bana bir dakika izin verecek misiniz Bay Frost?	FrostNixon-1	2008
and a conscientious note taker.	...ve dikkatli not alırdı.	FrostNixon-1	2008
Well, we found something rather better than his notes,	Onun notlarından çok daha iyi bir şey bulduk...	FrostNixon-1	2008
a conversation with Charles Colson,	...Charles Colson ile yapılmış bir görüşme...	FrostNixon-1	2008
which I don't think has ever been published.	...ve sanırım bu hiç yayınlanmadı.	FrostNixon-1	2008
Okay, here we go.	Evet, işte başlıyoruz.	FrostNixon-1	2008
More than seen it, Mr. President.	Görmenizin ötesinde, Sayın Başkan.	FrostNixon-1	2008
Now, in it you say to Colson, "This whole investigation rests	Ve bu belgeye göre, siz Colson'a...	FrostNixon-1	2008
Well, what do we mean when we say	"Yedisinden biri konuşmaya başlamasın"...	FrostNixon-1	2008
on March 21, the following year.	...bir konuşma ile devam ediyor.	FrostNixon-1	2008
one, "You could get $1 million, and you could get it in cash.	Bir, "1 milyon dolar bulabilirsin, ve nakit."	FrostNixon-1	2008
Four, "Get the million bucks.	Dört, "1 milyon doları bul."	FrostNixon-1	2008
"It would seem to me that would be worthwhile. "	"Bence buna değer."	FrostNixon-1	2008
"That ought to be handled. " Seven, "The money can be provided.	"Bu iş halledilmeli." Yedi, "para konusu çözülebilir."	FrostNixon-1	2008
"but the $120,000 or whatever it is, right?"	..."120.000 dolar ya da her ne kadarsa bulmamız gerek."	FrostNixon-1	2008
Nine, "Christ, turn over any cash we've got. "	Merhaba. İyi akşamlar.	FrostNixon-1	2008
couldn't have expressed it more clearly than that, could they?	...bunlardan daha açık ifade edilemez, değil mi?	FrostNixon-1	2008
You're quoting me out of context,	Bir metin içinden, söylediklerimi parça parça ve düzensizce...	FrostNixon-1	2008
Now, you've always maintained	21 Mart'a kadar sürekli bu konuda hiç bir şey bilmediğinizi iddia ettiniz.	FrostNixon-1	2008
But in February, your personal lawyer came to Washington	Ama şubat ayında, şahsi avukatınız... 1	FrostNixon-1	2008
Now, do you seriously expect us to believe	Ve siz bu konuda bilginiz olmadığına gerçekten inanmamızı mı bekliyorsunuz?	FrostNixon-1	2008
None. I believed the money was for humanitarian purposes.	Hiç biri. Paranın insani amaçlar için kullanılacağını sanıyordum.	FrostNixon-1	2008
To help disadvantaged people with their defenses.	Mağdur insanlara yardım amaçlıydı.	FrostNixon-1	2008
Well, it was being delivered on the tops of phone booths with aliases,	Para, telefon kulübelerinde takma isimlerle...	FrostNixon-1	2008
That's not normally the way lawyers' fees are delivered, is it?	Normalde avukatların ücretleri bu şekilde verilmez, değil mi?	FrostNixon-1	2008
All that was Haldeman and Ehrlichman's business.	Bunların hepsi Haldeman ve Ehrlichman'ın işiydi.	FrostNixon-1	2008
I stated my view, now let's move on.	Ben de görüşümü ifade ettim, artık devam edelim.	FrostNixon-1	2008
Let's get on to the rest of it.	Diğer konulara geçelim. Neden biraz daha beklemedi?	FrostNixon-1	2008
No, hold on. No, hold on.	Hayır, bekleyin. Hayır, müsaade edin.	FrostNixon-1	2008
If Haldeman and Ehrlichman were the ones really responsible,	Gerçek sorumlular Haldeman ve Ehrlichman ise...	FrostNixon-1	2008
why didn't you call the police and have them arrested?	...neden polisi arayıp onları tutuklatmadınız?	FrostNixon-1	2008
"Haul them down to the dock,	..."onları yakalayıp mahkemeye çıkartın"...	FrostNixon-1	2008
"fingerprint them and then throw them in the can. "	..."parmak izlerini alıp içeriye tıkın" demeliydim.	FrostNixon-1	2008
I'm not made that way.	Ben bunu yapacak biri değilim.	FrostNixon-1	2008
Look, when you're in office,	Bakın, Başkanlık görevini üstlendiğinizde...	FrostNixon-1	2008
are you really saying that in certain situations,	...bir Başkan belli durumlarda...	FrostNixon-1	2008
That's what I believe.	İnandığım şey aynen bu.	FrostNixon-1	2008
But I realize no one else shares that view.	Ama bu görüşümün kimse tarafından kabul görmediğinin farkındayım.	FrostNixon-1	2008
So, in that case, will you accept, then,	Bu durumda, şüpheleri gidermek adına...	FrostNixon-1	2008
to clear the air once and for all,	...son bir kez daha sormak durumundayım.	FrostNixon-1	2008
that you were part of a cover up	Bir örtbas eyleminin parçası olduğunuzu...	FrostNixon-1	2008
Excuse me? Shut it down.	Affedersiniz. Kapat şunu.	FrostNixon-1	2008
Shut it down now.	Kapat hemen şunu.	FrostNixon-1	2008
He was about to blow and you know it.	İtiraf etmek üzereydi ve sen bunu biliyordun	FrostNixon-1	2008
Look, we're all in this together.	Hepimiz bu işte birlikteyiz.	FrostNixon-1	2008
A solution? What the hell are you talking about? It's an interview!	Çözüm mü? Ne saçmalıyorsun? Bu bir söyleşi!	FrostNixon-1	2008
Give him a fucking massage!	Olmadı bir de masaj da yaparsın!	FrostNixon-1	2008
Watch your language, for crying out loud.	Ağzından çıkanı kulağın duysun.	FrostNixon-1	2008
Sir, I just felt that	Efendim, ben sadece...	FrostNixon-1	2008
that we should just take a moment	...üzerinde biraz düşünüp, ona göre hareket etmemizin...	FrostNixon-1	2008
to think it through, sketch it out.	...faydalı olacağını hissettim.	FrostNixon-1	2008
how crucially important this moment is	...planlanmadan yapılmış duygusal bir açıklamanın..	FrostNixon-1	2008
We're on. Okay, he's had plenty of time to cook up	Devam ediyoruz. Kendisini kurtarmak için...	FrostNixon-1	2008
some sort of slippery new bullshit, so stay on your toes.	...bir sürü saçmalık uyduracak zamanı oldu, hazırlıklı ol.	FrostNixon-1	2008
Thirty seconds, everyone.	30 saniye, herkes hazır olsun.	FrostNixon-1	2008
Mr. President, we were talking about	Sayın Başkan, 21 Mart ve 30 Nisan arasındaki süreçten...	FrostNixon-1	2008
Well, what word would you express?	Siz hangi kelimeyle ifade ederdiniz?	FrostNixon-1	2008
Since you've asked me, I think there are three things	...herkes çok rahatladığımı sandı.	FrostNixon-1	2008
"and I apologize for that. " And I know how difficult it is	...ve bunun için özür dilediğinizi.	FrostNixon-1	2008
And I think that unless you say it,	Ve bunu söylemediğiniz sürece...	FrostNixon-1	2008
ones that did not meet the standards of excellence	...gençken hedeflediğim mükemmellik tanımıyla bağdaşmayacak olanlar.	FrostNixon-1	2008
But, if you remember, it was a difficult time.	Ama hatırlarsınız, zor zamanlardı.	FrostNixon-1	2008
I was caught up in a five front war	Beş cephede birden savaşıyordum.	FrostNixon-1	2008
against a partisan media, a partisan House of Congress,	Taraflı bir medya, taraflı bir Kongre...	FrostNixon-1	2008
But, yes, I will admit there were times	Ama, evet, sorumluluğumu hakkıyla yerine getirmedim zamanlar olduğunu...	FrostNixon-1	2008
And for all those mistakes I have a very deep regret.	Ve tüm bu hatalar için derin bir pişmanlık duyuyorum.	FrostNixon-1	2008
if you want me to get down on the floor and grovel...	...eğer benden istediğiniz, diz çöküp kendimi küçültmem ise...	FrostNixon-1	2008
No! Never!	...hayır! Asla!	FrostNixon-1	2008
and they twisted it with relish.	...ve büyük bir zevkle kalbimi söktüler.	FrostNixon-1	2008
And I guess if I'd been in their place, I'd have done the same thing.	Sanırım onların yerinde olsaydım ben de aynı şeyi yapardım.	FrostNixon-1	2008
And the dreams of all those young people	Ve yönetimde görev alabilecek genç insanların hayallerini yıktım...	FrostNixon-1	2008
but now they think, "It's all too corrupt," and the rest.	...ama artık "orada her şey o kadar bozulmuş ki" diye düşünüyorlar.	FrostNixon-1	2008
for the rest of my life.	...hayatımın sonuna kadar.	FrostNixon-1	2008
You know, the first and greatest sin or deception of television	Televizyonun ilk ve en büyük kusuru veya aldatmacası...	FrostNixon-1	2008
is that it simplifies, it diminishes,	...büyük ve karmaşık fikirleri, zaman dilimlerini...	FrostNixon-1	2008
Whole careers become reduced to a single snapshot.	Tüm bir kariyeri tek bir kareye sığdırabilirsiniz.	FrostNixon-1	2008