Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
too reliant on you.	...yük olduk.	Friends with Better Lives-4	2013
So, as much as it pains me to say it,	Her ne kadar bunu söylemek bana acı versede...	Friends with Better Lives-4	2013
we're gonna hire a nanny.	...bir bakıcı tutacağız.	Friends with Better Lives-4	2013
Anyhoo, uh...	her şekilde...	Friends with Better Lives-4	2013
this is great news for you, too,	...bu senin içinde harika bir haber...	Friends with Better Lives-4	2013
because now you'll have more time	...senin artık kendi ilgilerine ayıracak...	Friends with Better Lives-4	2013
to pursue your many interests,	...çok daha fazla zamanın olacak...	Friends with Better Lives-4	2013
like sending meals back at restaurants	...restoranlara şikayet mektubu göndermek...	Friends with Better Lives-4	2013
and tracking where drafts come from.	...ve tam olarak nereden geldiğini aramak gibi.	Friends with Better Lives-4	2013
You're an angry, angry ginger man.	Sen öfke kolik, öfkeli bir kızıIsın.	Friends with Better Lives-4	2013
And I'm free.	Ve özgürüm.	Friends with Better Lives-4	2013
So, uh... how much longer	Aaa... sence ısınmak için daha ne kadar...	Friends with Better Lives-4	2013
do you want me to do this warm up run for?	...bu şekilde koşmam gerekiyor?	Friends with Better Lives-4	2013
It It's been 30 minutes.	30 dakika oldu.	Friends with Better Lives-4	2013
30 minutes, 60 minutes... what does it matter?	30 dakika 60 dakika... Ne fark eder ki?	Friends with Better Lives-4	2013
It matters if I have a heart attack.	Eğer kalp krizi geçirirsem fark eder. 1	Friends with Better Lives-4	2013
I'm sorry, I just haven't been myself 1	Üzgünüm Kate'in mesajını aldığımdan beri...	Friends with Better Lives-4	2013
since I got Kate's text.	...kendimde değilim.	Friends with Better Lives-4	2013
I don't know, maybe I'm reading too much into it.	Bilemiyorum, belkide ben mesajı yanlış anlıyorum.	Friends with Better Lives-4	2013
Let me get your opinion.	Bir de senin fikrini alayım.	Friends with Better Lives-4	2013
"It's over. Best of luck."	"Bitti. İyi şanslar. "	Friends with Better Lives-4	2013
I'm sorry, Will.	Üzgünüm Will.	Friends with Better Lives-4	2013
I don't really feel up to finishing our session.	Kendimi seansı bitirecek kadar iyi hissetmiyorum.	Friends with Better Lives-4	2013
Zac, come on, I need you, man.	Hadi ama Zac, sana ihtiyacım var dostum.	Friends with Better Lives-4	2013
I'm I'm back in the dating world again.	B Ben randevu dünyasına yeniden döndüm.	Friends with Better Lives-4	2013
You should see the guys I'm competing with.	Rekabet ettiğim adamları görüyorsundur.	Friends with Better Lives-4	2013
Dude, you're a friend; you got to help me out here.	Dostum, sen benim arkadaşımsın bu durumdan kurtulmama yardım etmelisin.	Friends with Better Lives-4	2013
I'm spiraling.	Savruluyorum.	Friends with Better Lives-4	2013
All right, if I help you out with this whole Kate thing,	Tamam eğer bütün bu Kate olayından kurtulmana yardım edersem...	Friends with Better Lives-4	2013
will you be able to train me again?	...çalışmama yardım edecek misin?	Friends with Better Lives-4	2013
Dude, I'll train you so hard,	Dostum seni öyle bir çalıştıracağım ki	Friends with Better Lives-4	2013
they'll be able to see your muscles from space.	Kasların uzaydan görülebilecek hale gelecek.	Friends with Better Lives-4	2013
Well, then you, my friend, are gonna have to, uh...	Pekala o zaman arkadaşım Senin yatak odasında...	Friends with Better Lives-4	2013
change some things up in the bedroom.	...bazı şeyleri değiştirmen gerekecek.	Friends with Better Lives-4	2013
I didn't hear anyone complaining.	Şikayet eden kimseyi duymadım.	Friends with Better Lives-4	2013
Well, I did.	Ama ben duydum.	Friends with Better Lives-4	2013
Kate. Oh, man!	Kate. Oh hadi!	Friends with Better Lives-4	2013
That's the worst person you could have said.	Söyleyebileceğin en kötü şeyi söyledin.	Friends with Better Lives-4	2013
Yeah, listen, hey, don't worry about it, man.	Bak dinle o konuda endişelenme.	Friends with Better Lives-4	2013
Right. They say no one knows women better than a gay man.	Tabiki. Kimse kadınları geyler kadar iyi tanıyamaz derler.	Friends with Better Lives-4	2013
I'm not gay.	Ben gey değilim.	Friends with Better Lives-4	2013
Whenever you're ready, bro.	Ne zaman hazır hissedersen kanka.	Friends with Better Lives-4	2013
No, I'm not gay.	Hayır ben gey değilim.	Friends with Better Lives-4	2013
I mean, I'm stylish,	Yani stil sahibiyim...	Friends with Better Lives-4	2013
but that doesn't necessarily mean I...	...ama bu beni kesinlikle gey yapm...	Friends with Better Lives-4	2013
You know, never mind.	biliyor musun?! salla!	Friends with Better Lives-4	2013
The point is, I'm also a gynecologist.	AsıI mesele ben bir jinekoloğum.	Friends with Better Lives-4	2013
I literally have a PhD in vagina.	Vajina için doktora gibi bir şey.	Friends with Better Lives-4	2013
You willing to listen and learn?	Dinleyip öğrenmeye hazır mısın?	Friends with Better Lives-4	2013
Absolutely. When do we start?	Kesinlikle. Ne zaman başIıyoruz?	Friends with Better Lives-4	2013
Right now. You ever play "Chopsticks" on the piano?	Hemen şimdi. Hiç "işaret parmaklarınla" piano çaldın mı?	Friends with Better Lives-4	2013
Don't ever do it again.	Bir daha asla yapma.	Friends with Better Lives-4	2013
Well, I did it!	Bitirdim!	Friends with Better Lives-4	2013
After a day	Hararetli görüşmelerle...	Friends with Better Lives-4	2013
of extensive interviews, I found us a perfect nanny.	geçen bir günden sonra harika bakıcıyı buldum.	Friends with Better Lives-4	2013
Mm. Degree in child development,	Mm. Çocuk gelişimi mezuniyeti...	Friends with Better Lives-4	2013
grad student at UCLA, tons of experience.	UCLA'da öğrenci derecesi ve bir sürü tecrübesi var.	Friends with Better Lives-4	2013
Fantastic! When do I get to meet her?	Fantastik, ben ne zaman onunla tanışacağım?	Friends with Better Lives-4	2013
How about now? I mean, Charlie loved her so much,	Şimdi nasıI? Yani Charlie ona bayıIdı...	Friends with Better Lives-4	2013
he wouldn't let her leave the interview.	...görüşmeden sonra ayrıImasına izin vermedi.	Friends with Better Lives-4	2013
Oh. Emma?	Oh. Emma?	Friends with Better Lives-4	2013
I'm Emma, but all my friends call me Emmie.	Ben Emma ama bütün arkadaşlarım bana Emmie der.	Friends with Better Lives-4	2013
Oh. Are those your friends?	bunlar arkadaşın mı?	Friends with Better Lives-4	2013
Charlie undid my button.	Charlie Düğmemi açmış.	Friends with Better Lives-4	2013
Oh. Charlie's first button!	Charlie'nin ilk düğmesi!	Friends with Better Lives-4	2013
Jules, tell me you haven't ordered the wedding dress yet.	Jules bana henüz gelinlik sipariş etmediğini söyle.	Friends with Better Lives-4	2013
No, not yet. I love it, but it's so expensive,	Hayır henüz etmedim. Aslında bayıIdım ama çok pahalıydı.	Friends with Better Lives-4	2013
so I'm still thinking about it.	Hala alıp almamaya karar vermedim.	Friends with Better Lives-4	2013
Okay, well, think no more,	Tamam daha fazla düşünmene gerek yok...	Friends with Better Lives-4	2013
because I have the perfect dress.	...çünkü harika elbiseyi buldum.	Friends with Better Lives-4	2013
Mom sent it from Australia.	Annem Avustralyadan gönderdi.	Friends with Better Lives-4	2013
This dress has been in our family for years.	Bu elbise nesillerden beri bizim ailemizde.	Friends with Better Lives-4	2013
Darling, you can be a part of the grand tradition.	Aşkım nesillerden beri süregelen bir geleneğin parçası olabilirsin.	Friends with Better Lives-4	2013
Oh, this is so fun!	Seninle ilgili değil. Ne kadar eğlenceli!	Friends with Better Lives-4	2013
I'm gonna try this on. Do it.	Bunu hemen deneyeceğim. Hadi bakalım.	Friends with Better Lives-4	2013
Ah, Kate, I need a favor.	Kate bir iyiliğe ihtiyacım var.	Friends with Better Lives-4	2013
You don't even know what I'm gonna ask.	Daha ne isteyeceğimi bilmiyorsun.	Friends with Better Lives-4	2013
I can tell by your spastic sprint and your needy stare.	Muhtaç bakışlarına ve spastik yürüyüşüne bakarak tahmin edebilirim.	Friends with Better Lives-4	2013
I'm not interested.	İIgilenmiyorum.	Friends with Better Lives-4	2013
Listen, I got to have my trainer back,	Dinle antrenörümü geri almalıyım...	Friends with Better Lives-4	2013
and he can't work because of you.	...ve o senin yüzünden çalışmıyor.	Friends with Better Lives-4	2013
Well, I can't work because of him.	AsıI ben onun yüzünden çalışamıyorum.	Friends with Better Lives-4	2013
Do you know that he licked his finger	Onun parmaklarını yaladıktan sonra...	Friends with Better Lives-4	2013
and traced it around my mouth?	...ağzımın etrafına sürdüğünü biliyor muydun?	Friends with Better Lives-4	2013
Like some kind of saliva lip gloss.	Salyalı dudak parlatıcısı gibi.	Friends with Better Lives-4	2013
I have to live with that.	Bununla yaşamam gerekiyor.	Friends with Better Lives-4	2013
Just give him one more chance.	Ona sadece bir şans daha ver.	Friends with Better Lives-4	2013
He spit glossed me, Will!	Beni tükrükle parlattı Will!	Friends with Better Lives-4	2013
Fine, but, look,	Tamam ama bak...	Friends with Better Lives-4	2013
the truth is...	...gerçek şu ki...	Friends with Better Lives-4	2013
Wait. I I can't tell you that.	Bekle. Bunu sana söyleyemem.	Friends with Better Lives-4	2013
I'd be... I'd be betraying his confidence.	Ben... Onun güvenine ihanet edemem.	Friends with Better Lives-4	2013
Please, feel free, betray.	Lütfen rahat ol, ihanet et.	Friends with Better Lives-4	2013
But, listen, you promise not to say anything?	Ama hiç bir şey söylemeyeceğine söz vermelisin?	Friends with Better Lives-4	2013
He told me the reason he was so nervous and off his game is	Bana neden okadar gergin olduğunu anlattı...	Friends with Better Lives-4	2013
'cause he thinks you're just so incredibly hot.	...sebebi senin inanıImaz derece seksi olmanmış.	Friends with Better Lives-4	2013
That makes sense. Go on.	Mantıklı. Devam et.	Friends with Better Lives-4	2013
Yeah, so, you know, he just got all up in his head.	Bilirsin bütün bu olup bitenleri kafasında kurmuş.	Friends with Better Lives-4	2013
I really think you should give him another chance.	Bence gerçekten ona bir şans daha vermelisin.	Friends with Better Lives-4	2013
Well, he is packing a python.	Sonuçda pantolonunda bir piton var.	Friends with Better Lives-4	2013