Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, yeah, yeah, sure thing, mate.	Tabiki dosum.	Friends with Better Lives-1	2013
Wow. Right?	Değil mi?!	Friends with Better Lives-1	2013
Will, those look great on you.	Will sende harika durdu dostum.	Friends with Better Lives-1	2013
Yeah? Yeah.	Sahiden mi? sahiden.	Friends with Better Lives-1	2013
Lowell, would you mind if I borrow...?	Lowell sakıncası yoksa ödünç ala...?	Friends with Better Lives-1	2013
You should keep them.	Senin olsun.	Friends with Better Lives-1	2013
No. You know how sometimes you buy things	Hayır. Bilirsin bazen bir şeyler alırsın	Friends with Better Lives-1	2013
that are clearly meant for someone else?	ama o başkalarına daha uygundur değil mi?	Friends with Better Lives-1	2013
No, I'm just glad they found their rightful owner... you.	Ben sadece onlar gerçek sahiplerine ulaştıkları için minnettar olurum.. Yani sana.	Friends with Better Lives-1	2013
He turned the social contract on its head!	Bu ona göre ahlaki bir ödeşme oldu!	Friends with Better Lives-1	2013
Now you have sunglasses you don't want	Şimdi aslında istediğin cekete karşıIık	Friends with Better Lives-1	2013
instead of the jacket you do.	istemediğin güneş gözlüklerini aldın.	Friends with Better Lives-1	2013
And I lied. Those look ridiculous on you.	Ve söylediğim yalandı. Sana hiç yakışmadı.	Friends with Better Lives-1	2013
God, this poo coffee's got to go.	Harikaydı. Değil mi? Tanrım, Bu boktan kahvelerin gitmesi lazım.	Friends with Better Lives-1	2013
I've called, like, a dozen contractors.	Yaklaşık bir düzine tamirci aradım.	Friends with Better Lives-1	2013
None of them can make it till at least Monday.	Hiçbiri pazartesiden önce gelemeyecek.	Friends with Better Lives-1	2013
Andi's coming home this afternoon.	Andi bu akşam eve dönüyor.	Friends with Better Lives-1	2013
I can't let her see the ceiling. You're in luck.	Tavandaki deliği görmesine izin veremem. Şanslısın.	Friends with Better Lives-1	2013
Kate was just talking about her handyman.	Tam da Kate tadilatcısı hakkında konuşuyordu.	Friends with Better Lives-1	2013
She seemed very enthusiastic about him.	Onun hakkında oldukça hevesli konuştu.	Friends with Better Lives-1	2013
Hey, well, I have no choice but to hire someone.	Başkasını tutmak gibi bir şansım yok zaten.	Friends with Better Lives-1	2013
This guy better not try to ream me.	Umarım bu adam beni soymaya çalışmaz.	Friends with Better Lives-1	2013
Handy Randy?	Elli Randy mi?	Friends with Better Lives-1	2013
Bobby, right? Yes.	Bobby, değil mi? Evet.	Friends with Better Lives-1	2013
Thank you for coming so quickly.	Bu kadar erken gelebildiğin için teşekkürler.	Friends with Better Lives-1	2013
before my wife gets home.	gerçekten hızlıca halletmeliyiz.	Friends with Better Lives-1	2013
If I had a nickel for every time I heard that.	Eğer beş parasız olsaydım bunu her defasında duyardım.	Friends with Better Lives-1	2013
All right, so, uh, you want to get started?	Tamam başlamak ister misin?	Friends with Better Lives-1	2013
Yeah, well, just to warn you, it's a pretty big hole.	Başlamadan uyarmak isterim gerçekten büyük bir delik.	Friends with Better Lives-1	2013
I'm sure I've seen bigger.	Daha büyüklerini gördüğüme eminim.	Friends with Better Lives-1	2013
I got to tell you,	Söylemeye çalıştığım,	Friends with Better Lives-1	2013
I've had a hard time getting a guy up there.	Buraya bir erkek getirmekte gerçekden zorlandım.	Friends with Better Lives-1	2013
Well, I'm your man.	Pekala erkeğin benim.	Friends with Better Lives-1	2013
Okay, well, want to follow me in the bedroom?	Tamam yatak odasına kadar beni takip et.	Friends with Better Lives-1	2013
Wherever you want a rodeo, boss.	Sen nerede rodeo olmasını istersen, patron.	Friends with Better Lives-1	2013
So you think it'll be dry up there	Sence karım eve gelene	Friends with Better Lives-1	2013
by the time my wife gets home?	kadar halledebilecek miyiz?	Friends with Better Lives-1	2013
I guess that depends on when we finish.	Sanırım bu nerede bitireceğimize bağIı.	Friends with Better Lives-1	2013
She's a bit of a neat freak so try not to get any on the bed.	Biraz temizlik hastasıdır bu yüzden yatakda olmasa olur mu?	Friends with Better Lives-1	2013
Hmm. Challenge accepted.	Hmm. İddia kabul edilmiştir.	Friends with Better Lives-1	2013
Have you guys started yet?	Siz daha başlamadınız mı?	Friends with Better Lives-1	2013
Randy, this is my partner, Will.	Randy, Bu partnerim Will.	Friends with Better Lives-1	2013
And roommate.	Ve ev arkadaşın.	Friends with Better Lives-1	2013
And your wife's okay with this?	Karın buna bir şey demiyor mu?	Friends with Better Lives-1	2013
She wasn't at first, but she's coming around.	Başlarda alışamamıştı, ama zamanla alıştı.	Friends with Better Lives-1	2013
Do you mind if I watch?	Sakıncası yoksa izleyebilir miyim?	Friends with Better Lives-1	2013
I want to learn from an expert	Uzmandan bir şeyler öğrenmek isterim.	Friends with Better Lives-1	2013
so next time maybe I can help Bobby out myself.	Böylece gelecek sefere Bobbye daha faydalı olabilirim.	Friends with Better Lives-1	2013
If Bobby's cool with it.	Eğer Bobby bir şey demezse olur.	Friends with Better Lives-1	2013
Oh, if you promise not to hop around	Çünkü arabayı bir kere sürersen bu test sürüşüdür. Eğer ayak altında dolanmazsan	Friends with Better Lives-1	2013
and squeal like you did last time.	ve geçen seferki gibi karıma anlatmazsan olur.	Friends with Better Lives-1	2013
All right, this time, I'm ready for it.	Ama bu sefer, hazırlıklıyım.	Friends with Better Lives-1	2013
So, where are your tools?	Alet edevatın nerede?	Friends with Better Lives-1	2013
I only need one.	Sadece bir tane kullanıyorum.	Friends with Better Lives-1	2013
Let's see it.	Gösterir misin?!	Friends with Better Lives-1	2013
What was that?!	Bu da neydi?!	Friends with Better Lives-1	2013
Well, why did you push me in front of you?!	O zaman beni niye kendi önüne siper ettin?!	Friends with Better Lives-1	2013
I'm sorry, but when that thing was coming at me,	Üzgünüm ama o şey üzerine gelirken	Friends with Better Lives-1	2013
it was every man for himself.	herkes kendini korurdu.	Friends with Better Lives-1	2013
Hey, did you guys know there's a giant rat up there?!	Hey yukarıda devasa bir fare olduğundan haberiniz var mıydı?!	Friends with Better Lives-1	2013
I'll tell you one thing.	Sana bir şey söyleyeyim,	Friends with Better Lives-1	2013
I do not think that guy was a handyman.	Bu adamın tamirci olduğunu düşünmüyorum.	Friends with Better Lives-1	2013
Hey, guys, I brought wine.	Hey millet şarap getirdim.	Friends with Better Lives-1	2013
You slept with a male prostitute.	Erkek bir fahişe ile mi yattın?!	Friends with Better Lives-1	2013
Well, it took a while, but I got all of them.	Emmie? Biraz uzun sürdü ama hepsini temizledim.	Friends with Better Lives-1	2013
Them?	hepsini mi?	Friends with Better Lives-1	2013
Yeah, she had babies.	Bebekleri vardı.	Friends with Better Lives-1	2013
Lots of 'em.	Bir sürü.	Friends with Better Lives-1	2013
They're really small, too.	Gerçekten küçüktüler.	Friends with Better Lives-1	2013
I mean, they can get in anywhere.	Yani her yere girmiş olabilirler.	Friends with Better Lives-1	2013
Okay, what do I owe you?	Borcumuz ne kadar?	Friends with Better Lives-1	2013
Well, there's the flat fee	Verilen emek ve malzemeler	Friends with Better Lives-1	2013
for the visit, labor and materials.	için sabit bir ücret var.	Friends with Better Lives-1	2013
Of course, there's no guarantee	Ve tabiki geri gelmeyeceklerinin	Friends with Better Lives-1	2013
they won't come back, so I'd recommend purchasing our...	garantisini de veremem, Yani size tavsiyem...	Friends with Better Lives-1	2013
Monthly warranty plan.	Bir aylık garanti pakedi.	Friends with Better Lives-1	2013
Go ahead and say it.	Durma hadi söyle.	Friends with Better Lives-1	2013
If I had hired a professional in the first place,	Eğer en başta bir profesyonelleri tutsaydım,	Friends with Better Lives-1	2013
we would have spent less money	daha az para harcardım	Friends with Better Lives-1	2013
and had a lot less of a headache.	ve daha az başım ağrırdı.	Friends with Better Lives-1	2013
Plus, you wouldn't have almost had sex	Ve tabiki bir erkek fahişe ile de	Friends with Better Lives-1	2013
with a man whore.	neredeyese seks yapmazdın.	Friends with Better Lives-1	2013
I guess I just wanted to feel like I can take care of things.	Sanırım sadece bazı seyleri halledebilirmişim gibi hissetmek istedim.	Friends with Better Lives-1	2013
Of course you can take care of things.	Elebette bazı seşleri halledebilirsin.	Friends with Better Lives-1	2013
You're an excellent husband and father and doctor.	Gerçekten harika bir koca, baba ve doktorsun.	Friends with Better Lives-1	2013
Even though you almost slept with a man whore.	Neredeyse erkek bir fahişe ile seks yapmış olsanda.	Friends with Better Lives-1	2013
Good news. Got the shimmering essence commercial.	iyi haber, ışıIdayan saçlar reklamını aldım.	Friends with Better Lives-1	2013
Bad news...	kötü haber...	Friends with Better Lives-1	2013
tried shimmering essence.	Şampuanı denedim.	Friends with Better Lives-1	2013
I'm gonna use it to stuff a dream pillow.	Bunları hayallerimdeki yastığı yapmak için kullanacağım.	Friends with Better Lives-1	2013
There's plenty of it all over my jacket.	...sadece ikimiz olacağız. Ceketimin her tarafına yapıştılar.	Friends with Better Lives-1	2013
Actually, it's my jacket.	Aslında bu benim ceketim.	Friends with Better Lives-1	2013
I lent it to you, and	Sana vermiştim ve	Friends with Better Lives-1	2013
you've decided to keep it,	sende vermemeye karar verdin	Friends with Better Lives-1	2013
which is a total violation of the social contract.	ve bu tamamen ahlak kurallarına aykırı.	Friends with Better Lives-1	2013
Hey, whoa, there, mate...	Bekle dostum...	Friends with Better Lives-1	2013
Don't "Whoa, mate" me, okay?	Hiç "dostum" deme bana?	Friends with Better Lives-1	2013
I am tired of people thinking they can just take my stuff.	Sadece eşyalarım için benimle olan insanlardan bıktım.	Friends with Better Lives-1	2013
My house, my car, my dog, my jacket.	Evim, arabam, köpeğim, ceketim.	Friends with Better Lives-1	2013
You're just like my ex wife.	Aynı eski karım gibisin.	Friends with Better Lives-1	2013