Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whose birthday is it?	Kimin doğum günüymüş? Jonny'nin hem patronu hem de çok yaşlı sevgilisinin.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, Crazytits?	Şu Çılgın Meme?	Friday Night Dinner-1	2011
Excellent. The boot's stuck, Grandma, Dad'll have to do it.	Süperdi. Bagaj açılmıyor, büyükanne. Babam hâlleder.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, OK, Dolly.	Üşütmüşüm de biraz. Sağ ol, sayende bana da bulaştı. Tamam, doli.	Friday Night Dinner-1	2011
She's not old.	Yaşlı değil bir kere. Ne?	Friday Night Dinner-1	2011
Liz, she's not incredibly old.	Liz. O kadar da yaşlı değil. Seksen üç yaşında. Kırk üç!	Friday Night Dinner-1	2011
Why don't you take her out dancing?	Niye onu dansa götürmüyorsun? Pardon?	Friday Night Dinner-1	2011
For her birthday. Women love dancing.	Doğum günü için. Kadınlar dansa bayılır. Aynen, yaşlı kadınlar bayılır bilhassa.	Friday Night Dinner-1	2011
When I was younger, before I met Sidney,	Gençlik zamanlarımda Sidney ile tanışmadan önce...	Friday Night Dinner-1	2011
if a man asked me to dance, somehow I always ended up in bed with them.	...adamın biri dansa götürmek istese beni, o işin sonu bir şekilde yatakta biterdi.	Friday Night Dinner-1	2011
Hi, Mum!	Hoş geldin anne! Merhaba doli.	Friday Night Dinner-1	2011
Ah, come in!	Gel bakalım.	Friday Night Dinner-1	2011
Hi, boys. What?	Selam çocuklar. Ne oldu? Hiç.	Friday Night Dinner-1	2011
Do you like my new style?	Yeni tarzımı beğendin mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, it's lovely, Mum.	Çok güzel olmuş anne. Sağ ol Jackie. İşlerinde iyiler.	Friday Night Dinner-1	2011
Thank you, Jackie. They're very good there.	Ellerime bok bulaştı yahu. Böyle bir babamız var iyi ki.	Friday Night Dinner-1	2011
You should go.	Sen de gitmelisin. İyiyim ben, sağ ol.	Friday Night Dinner-1	2011
But they specialise in problem hair.	Saç sorunlarında uzmanlar ama. Öyledir, haydi gir anne.	Friday Night Dinner-1	2011
Hmm? Crazytits.	Çılgın Meme. Şu Çılgın Meme.	Friday Night Dinner-1	2011
Will you please stop calling her Crazytits?!	Ona Çılgın Meme demeyi keser misiniz artık?	Friday Night Dinner-1	2011
God! What is that smell?	Of! Ne kokuyor böyle? Tanrım!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, it's that cupboard. Your dad's been using it to...	Şu dolap. Babanız...	Friday Night Dinner-1	2011
Don't open it! Oh!	Açmayın! Tanrım!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, I told you! Is that fish hanging up in there?	Söylemiştim! Orada asılı duran şeyler balık mı?	Friday Night Dinner-1	2011
What?!	Ne? Yok artık!	Friday Night Dinner-1	2011
Your dad's been drying fish.	Babanız balık kurutuyor.	Friday Night Dinner-1	2011
Drying fish? What's he drying fish for?	Balık mı kurutuyor? O nedenmiş?	Friday Night Dinner-1	2011
Because he wants my house to smell like a sewer.	Evimin lağım gibi kokmasını istiyor da ondan.	Friday Night Dinner-1	2011
Hello, bambinos.	Merhaba yavrularım. Lağım diyorum!	Friday Night Dinner-1	2011
What are you doing in there?	Orada ne yapıyorsun? Orada değilim ki.	Friday Night Dinner-1	2011
Why are you drying fish in a cupboard?	Dolapta balık kurutmanın âlemi ne?	Friday Night Dinner-1	2011
Because that's what you do.	Yaptığınız şey bu da ondan. Tabii ölmek istiyorsan.	Friday Night Dinner-1	2011
Bloody thing, screaming in my ear.	Sıçtığım şeyi, nasıl yankılanıyor kulağımda.	Friday Night Dinner-1	2011
No, my father used to do this years ago.	Yok, babam yıllar önce kullanmıştı bunu.	Friday Night Dinner-1	2011
Cor, it's delicious.	Enfes bir tat. Öyle mi?	Friday Night Dinner-1	2011
And of course the Portuguese... been doing it for centuries.	Bir de Portekizliler var tabii. Bunu yıllardır yapıyorlar.	Friday Night Dinner-1	2011
Of course, the Portuguese!	Tabii ya, Portekizliler! Portekizliler!	Friday Night Dinner-1	2011
You never had dried fish before?	Hiç balık kurutmadınız mı? Dolapta değil.	Friday Night Dinner-1	2011
Not another text!	Yine mi mesaj ya! Kimdir o? Çılgın Meme mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Dad! Is that the old woman he's seeing?	Baba ya! Bu, o hani görüştüğün yaşlı kadın mı?	Friday Night Dinner-1	2011
She's not an old woman.	Yaşlı falan değil. Kaç yaşındaydı? Elli üç?	Friday Night Dinner-1	2011
Er, no, 63.	Yok, altmış üç. Kırk üç be, kırk üç yaşında!	Friday Night Dinner-1	2011
43.	Kırk üçmüş.	Friday Night Dinner-1	2011
Imagine living through two World Wars.	Nerede ki? Adam? Hey sivilceli? Dünya Savaşları sırasında yaşadığınızı düşünsene!	Friday Night Dinner-1	2011
She's almost as old as you, Jackie.	Neredeyse senin kadar olmuş, Jackie. Eksik olma Martin!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, thank you, Martin!	Ne? Yok, eminim etmez.	Friday Night Dinner-1	2011
It's her birthday tomorrow. We're going out for dinner.	Yarın doğum günü. Akşam yemeği için çıkacağız.	Friday Night Dinner-1	2011
What are you going to do about her? Where's my sherry?	Ne yapmayı düşünüyorsun? Şerim nerede kaldı?	Friday Night Dinner-1	2011
All right, Mum! Blimey! Adam, get Grandma her sherry.	Tamam yahu anne! Adam, büyükannene şerisini getir.	Friday Night Dinner-1	2011
Ugh, always me! 1	Hep de ben!	Friday Night Dinner-1	2011
What am I going to do about her, Mum?	Ne yapayım sence anne?	Friday Night Dinner-1	2011
She definitely knows something's up.	Bir şeylerin döndüğünden kesinlikle haberdar.	Friday Night Dinner-1	2011
How can I finish with her on her birthday?	Doğum gününde nasıl bitirebilirim ki bu ilişkiyi?	Friday Night Dinner-1	2011
You can't finish with her on her birthday.	Doğum gününde bitiremezsin. Bitiremem mi? Bitiremez mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Great, so I have to get her a nice present	İyi. Yani ona güzel bir hediye alacağım...	Friday Night Dinner-1	2011
and then she'll be happy, then I'll have to act happy,	...sonra mutlu olacak, ben de mutluymuş gibi yapacağım...	Friday Night Dinner-1	2011
and then I'm stuck with her again.	...ve yine ona takılıp kalacağım.	Friday Night Dinner-1	2011
You could get her a horrible present.	Çok kötü bir hediye alabilirsin.	Friday Night Dinner-1	2011
But then she'll be upset and I'll have to be nice,	O zaman da üzülecek, ben de iyi davranmaya çalışacak...	Friday Night Dinner-1	2011
and then she'll be happy, then I'm stuck with her again.	...sonra o yeniden mutlu olacak ve ben yine ona takılıp kalacağım.	Friday Night Dinner-1	2011
Again! I can't bloody win!	Yine! Kazanamıyorum! Direkt öldür bence.	Friday Night Dinner-1	2011
I'll do that then.	Yapacağım. Cidden. Yaşlı bir bayanı öldürmek zor değil.	Friday Night Dinner-1	2011
Just creep up behind them and go, "BOO!"	Sürüklersin bir güzel, sonra da "Tak!".	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, sorry, Grandma.	Pardon büyükanne.	Friday Night Dinner-1	2011
I told him he should just take her out dancing.	Onu dansa götürmesini söyledim.	Friday Night Dinner-1	2011
Did you, Mum?	Öyle mi, anne?	Friday Night Dinner-1	2011
It's not quite as easy as that.	O kadar da kolay değil o iş. Kolay. Göstereyim.	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Buyur? Nasıl dans edileceğini. Kalk! Her yıl söylediğimi biliyorum ama sence de bu yaptığımız...	Friday Night Dinner-1	2011
Grandma, you're not going to show me...	Büyükanne, bana bunu göstermeyecek	Friday Night Dinner-1	2011
Just a little dance.	Evet, küçük bir dans. Ne kadar güzel bir fikir!	Friday Night Dinner-1	2011
Ah, go on Jonny, have a little dance with your grandma.	Haydi Jonny, kalk da büyükannenle dans et biraz.	Friday Night Dinner-1	2011
Go on!	Kalk!	Friday Night Dinner-1	2011
It'll make her happy.	Mutlu edersin kadıncağızı. Müzik nerede?	Friday Night Dinner-1	2011
Er, there's a radio machine in the kitchen.	Mutfakta bir tane radyo makinası var. Radyo makinası ya!	Friday Night Dinner-1	2011
Come on then.	Gel. Ya büyükanne! Nasıl oluyor bu iş?	Friday Night Dinner-1	2011
Ooh, stop it! It'll cheer you up.	Sus bi! Neşelendirecektir seni. Öyle bir şey olmayacak.	Friday Night Dinner-1	2011
Now then, here we go.	Başlıyoruz.	Friday Night Dinner-1	2011
Hold on to my waist.	Elini belime koy. Sahi mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Is it loud enough?	Yeterince açık mı sesi? Evet!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, lovely music.	Ne güzel bir müzik.	Friday Night Dinner-1	2011
Lovely!	Ne güzel.	Friday Night Dinner-1	2011
One, two, three, one, two, three.	Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 1	Friday Night Dinner-1	2011
Um, I think that's the music for the news.	Sanırım bu haberlerde çalan müzik.	Friday Night Dinner-1	2011
Keep going, Pissface.	Devam et, Sidiksurat. Kes sesini, Sivilcesurat.	Friday Night Dinner-1	2011
Where's the digital camera?	Kamera nerede? Evet, kamera geliyor!	Friday Night Dinner-1	2011
One, two, three, one, two, three.	Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.	Friday Night Dinner-1	2011
'The headlines...' It is the news.	"Başlıklar..." Haberler ya bu! Kamyonetteki adam falan umurumda değil.	Friday Night Dinner-1	2011
Mum!	Anne! Ne var?	Friday Night Dinner-1	2011
We are dancing to the news.	Haberlerde dans ediyoruz. Gülümse!	Friday Night Dinner-1	2011
It's not music. It's not.	Müzik değil ki bu, değil!	Friday Night Dinner-1	2011
Ah! Well done, Grandma!	Aferin, büyükannesi.	Friday Night Dinner-1	2011
So, that's what you should do.	İşte yapman gereken şey.	Friday Night Dinner-1	2011
You should take your girlfriend out dancing.	Kız arkadaşını dansa götürmelisin.	Friday Night Dinner-1	2011
Agreed.	Aynen öyle. Tamam, büyükanne. Götüreceğim.	Friday Night Dinner-1	2011
And then you bring her back home	Ondan sonra da eve gelin...	Friday Night Dinner-1	2011
and make passionate love to her all night.	...ve onunla sabaha kadar tutkulu bir aşk yaşayın.	Friday Night Dinner-1	2011
Just let that seep in a bit, should be OK.	Bu birazcık içine sızsın, bir sorun kalmayacaktır.	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, it's just basic fluid mechanics really,	İşte normal bir akışkan mekaniği ve...	Friday Night Dinner-1	2011
simple coefficients of viscosity.	...basit bir akışmazlık katsayısı.	Friday Night Dinner-1	2011
Right, I'll remember that.	Aynen, unutmam artık bunu.	Friday Night Dinner-1	2011