Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20502
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| It was terrible! | Korkunçtu! | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 |  |
| Poor thing. You give way, please! | Zavallıcık. Yol verin, lütfen! | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| How awful! | Ne kötü! | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Lord, have mercy on her! Oh, my Goodness! | Tanrım ona acı! Aman Tanrım! | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Look over here. | Åuraya bak. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| You have | Yüzün... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| a dog's | ...bir köpeğe... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| face" | ...benziyor. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| THE LAND IS OURS, AS THE AIR, THE WATER | BU TOPRAK, HAVA, SU... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| THE LIGHT AND THE SUN | ...IÅIK VE GÜNEÅ BİZLERİN. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| I have whiskers because of your love. | Bıyıklarımın sebebi senin aşkın | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| because of your love. Two of them. | Sebebi senin aşkın. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| How can you live | Nasıl yaşarsın ki... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| only. | ...öylece. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Only. | Öylece. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Poppy | Gelincik... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| beautiful poppy. | ...güzel gelincik. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| You look very nice from here | Aynada kendine bakışın... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| looking at yourself in the mirror. Come in here. | ...buradan çok güzel görünüyor. Gelsene. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Come" | Gel hadi. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| I'm amorous. | Aşığım sana. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Peasant, I feel wounded by the grief | Köylü, uzaklara bakarken... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| I'm carrying in my chest | ...içimde taşıdığım... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| while I look away. | ...keder yüzünden yaralıyım. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| The fallen | Reformun... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| victims of agrarianism | ...komünizmin... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| communism | ...ve insanlığın... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| and humanity. | ...günahkar kurbanları. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Long live Emiliano Zapata | Toprağımızı alabilelim diye... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| who rebelled in the South | ...hayatını ilk kaybeden... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| and who was the first to lose his life | ...Güneydeki isyankar... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| so we could get our land. | ...Emiliano Zapata çok yaşa. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| The law of the poor is the best. | Fakirin kanunu en iyisidir. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| All we ask for is justice | Tek istediğimiz adalet... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| everything we want is reasonable. | ...tüm isteklerimiz makul. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Don't get all bent out of shape, rich people. | Sinirlenmeyin zengin insanlar. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| No harm will come to you. | Size hiç zarar gelmeyecek. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| If you want to live like real men | Düzgünce yaşamak istiyorsanız... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| you have to go to work. | ...işinize gitmelisiniz. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Because the people have begun to curse their prison. | Çünkü insanlar tutsaklıklarını lanetlemeye başladılar. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| And they will fight for their rights. | Ve hakları için savaşacaklar. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| A new law will prevail. | Yeni bir düzen hüküm sürecek. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| We don't want any more treason | Artık bizi kandıracak hainlik... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| or laws that will trick us. | ...veya kanunları istemiyoruz. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Long live the working class. | İşçi sınıfı çok yaşa | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Long live the proletariat. | Emekçi insan çok yaşa! | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| HAPPY NEW YEAR | "YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN" | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| THE LEAGUE OF REVOLUTIONARY | "DEVRİMCİ YAZARLAR VE RESSAMLAR... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| WRITERS AND ARTISTS WELCOMES YOU | ...CEMİYETİNE HOÅGELDİNİZ." | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| We'll continue with your treatments. | Tedavine devam edeceğiz. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| This won't hurt at all. | Hiç acıtmayacak. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| We' re going to make that leg | Bu bacağını... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| well, like the other one. | ...tıpkı diğeri gibi yapacağız. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Don't worry. This won't hurt | Merak etme. Hiç acımayacak... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| and it'll make you feel better. | ...ve sonrasında daha iyi hissedeceksin. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Good. You' re a very good girl. | Aferin. Çok akıllı bir kızsın. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| You have a cough, hein? | Öksürüğün mü var? | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Let's cover you up now, so you can visit with your daddy. | Üzerini örtelim de babanla görüş. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Traitor" 1 | Hain! | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Little rascal" The gods will punish you" | Küçük kerata, Tanrılar cezanı verecek. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| No" Stop" No more" No more, no more" | Hayır, dur, dur. 1 | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| No more, no more" | Yapma, yapma. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Come here" | Gel buraya. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| You'll see" | Görürsün sen! | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| I'll teach you" | Sana göstereceğim. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| No" | Hayır. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| LONG LIVE SANDINO" | "ÇOK YAÅA SANDINO" | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| With my sister too? | Kardeşimle de öyle mi? | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| AVENUE OF DECEIT | "ÜÇKAÄIT BULVARI" | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| THEY HAVE NO SHAME" | HİÇ UTANMALARI YOK. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Frida. | Frida. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "Fridita". | "Fridita". | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| I'm a bastard. | Piçin tekiyim. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| I wanted to buy myself a doll | Kendime bebek almak için... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| so I went to a bazaar. | ...bir pazara gittim. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| A good looking fellow helped me out. | Yakışıklı bir genç bana yardım etti. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| He asked me what I wanted to buy. | Bana ne almak istediğimi sordu | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| I looked at him and said I wanted | Ona döndüm ve dedim ki... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| any doll I could play with. | ...oynayabileceğim bir bebek arıyorum. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| " Would I do, ma'am?" He said. | "Ben işe yarar mıyım bayan?" dedi. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| The things one hears! | Neler duyuyorum! | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| He was looking at me | Bana bakıyor... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| and he was smiling. | ...ve gülümsüyordu. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| He caressed me with his eyes. | Beni gözleriyle okşadı. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| And his silent lips | Ve sessiz dudakları... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| seemed to say;. | ...diyordu ki... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| " Why do you seem so surprised | "Soruma neden bu kadar... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| by my question? | ...şaşırdınız?" | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| You must have noticed before | "Daha önceden farketmiş olmalısınız ki... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| that in the hands of a woman | ...bir kadının ellerinde... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| all men turn | ...bütün erkekler... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| into dolls? | ...bebeklere dönüşür. " | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "The army dressed in black | Karalar giymiş ordu... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| crossed the river at night. Oh, Carmela!" | ...geceleyin nehri geçti. Carmela! | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "Oh, Cristina!" | Cristina! | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| The artillery fire was raining on us. | Toplar üzerimize doğru yağıyordu. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| We ran and tried to take cover. | Koşup siper almaya çalıştık. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| It was heavy artillery. | Yoğun bombardıman vardı. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| It advanced, mowing down like a giant blade | Daha da arttı, piyade eri böIüğünü... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| the infantry troops. | ...kurşun yağmuruna tuttular. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
