Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20491

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You belong to the brotherhood.	Sen, Freud, kardeşlik cemiyetine aitsin.	Freud-1	1962
I feared you because you seemed determined to betray us.	Senden korktum. Çünkü bize ihanet etmeye kararlı görünüyordun.	Freud-1	1962
So I did what I could to discredit you.	Elimden gelen, seni güvenilmez hale getirmekti.	Freud-1	1962
My life has been a sham.	Hayatım yalandan ibaret oldu.	Freud-1	1962
I misused my talents...	Gerçekleri kendimden dahi saklayarak...	Freud-1	1962
...hiding the truth even from myself.	yeteneklerimi kötüye kullandım.	Freud-1	1962
I suppressed my real being.	Gerçek varlığımı bastırdım.	Freud-1	1962
The result...	Sonuç...	Freud-1	1962
I'm dying in a state of pride and ignorance.	Onur ve cehalet içinde ölüyorum.	Freud-1	1962
It's not I who lived my life, but another...	Hayatımı yaşayan ben değilim.	Freud-1	1962
...the creation of my vanity.	Aşırı gururlu bir başkası.	Freud-1	1962
Break the silence. Do what you set out to do.	Sessizliği boz. Yapman gerekeni yap.	Freud-1	1962
Betray us. We need a traitor.	Bize ihanet et. Bir haine ihtiyacımız var.	Freud-1	1962
Go to the heart of our darkness. Hunt out the dragon.	Karanlığın kalbine git. Canavarı yok et.	Freud-1	1962
Angels and saints slay dragons. I am neither.	Melekler ve Azizler canavarları öldürürler. Ben değil.	Freud-1	1962
If you lack the strength, make a pact with the Devil.	Gücün yoksa, şeytanla anlaşma yap.	Freud-1	1962
What a splendid thing to descend to hell and light your torch from its fires?	Cehenneme düşmek ve meşalenin ateşini oradan almak ne mükemmel şey.	Freud-1	1962
Yes? What is it?	Evet? Ne var?	Freud-1	1962
I would like to speak to His Excellency, the General.	General hazretleri ile konuşmak istiyorum.	Freud-1	1962
This house is closed. His Excellency is living in Salzburg.	Ev kapalı. Ekselansları Salzburg'da yaşıyor.	Freud-1	1962
And his son Carl?	Ya oğlu Carl?	Freud-1	1962
Herr Carl is dead.	Bay Carl öldü.	Freud-1	1962
Yes, he died of pneumonia six months ago.	Evet. 6 ay önce zatürreden öldü.	Freud-1	1962
Did he die here? No.	Burada mı öldü? Hayır.	Freud-1	1962
In an asylum? Yes, if it's any business of yours.	Akıl hastanesinde mi? Evet. Bu sizi ilgilendiriyorsa şayet.	Freud-1	1962
God, no...	Tanrım. Hayır.	Freud-1	1962
Forgive me, Carl.	Affet beni, Carl.	Freud-1	1962
What an unpredictable fellow you are.	Ne yapacağı belli olmayan bir adamsın.	Freud-1	1962
You divorce yourself from psychology for an entire year...	Tüm yıl boyunca psikolojiden uzak duruyorsun...	Freud-1	1962
...then, two weeks after taking it up again.	tekrar başladıktan iki hafta sonra...	Freud-1	1962
...you formulate a general theory of neurosis.	kendi başına bir deneyime dayanarak...	Freud-1	1962
That on the basis of a single experience, your own.	genel bir nevroz teorisi formüle ediyorsun.	Freud-1	1962
No, Breuer. On the basis of all the cases we've observed.	Hayır, Breuer. Gözlemlediğimiz bütün vakalara dayanarak...	Freud-1	1962
For instance about Greta Hubner?	Mesela, Greta Hubner?	Freud-1	1962
Music come through the window of her dying father's room.	Ölmekte olan babasının penceresinden müzik sesi geliyor.	Freud-1	1962
She longs to be moving to its rhythm in a man's arms.	Bir adamın kollarında dans etme özlemi çekiyor.	Freud-1	1962
Certainly sexual associations can be found in almost every case...	Yeteri derecede ararsan her vakada...	Freud-1	1962
...if you look for them hard enough.	kesinlikle cinsel içerik bulunabilir.	Freud-1	1962
I'm not denying the importance of sexuality in all our lives.	Katkıda bulunan bir etken olarak cinselliğin yaşamımızdaki önemini yadsımıyorum.	Freud-1	1962
...as a contributing factor, but you'll never convince me.	ancak nevrozun tek ve yegane sebebinin bu olduğu konusunda	Freud-1	1962
This theory is based on facts.	Bu teori gerçekler üzerine kurulu.	Freud-1	1962
We pursued it together.	Bunu birlikte takip ettik.	Freud-1	1962
Now when you see where it's leading, you shrink from it.	Şimdi gittiği yeri görünce korkudan çekiniyorsun.	Freud-1	1962
I've been practicing medicine for over 16 years.	16 yıldan fazla süredir tıp çalışmaları yapıyorum.	Freud-1	1962
Listening to secrets of the bedchamber is a routine chore.	Yatak odası sırlarını dinlemek rutin bir iş.	Freud-1	1962
Repression works in the unconscious. Against what?	'Bastırma'mekanizması bilinçdışında oluyor. Neye karşı?	Freud-1	1962
Against an instinct that nature has given us?	Doğanın bize verdiği bir içgüdüye mi karşı?	Freud-1	1962
Is nature in war with herself?	Doğa, kendisiyle mi savaş halinde?	Freud-1	1962
At war with our society.	Cinselliğin özgürce ifadesine izin verilirse...	Freud-1	1962
which would collapse in a day if sexuality were allowed free expression.	bir günde yıkılacak toplumumuzla savaş halinde.	Freud-1	1962
My concern is not with the mores of society.	Beni ilgilendiren toplumun örf ve adetleri değil.	Freud-1	1962
I'm a physician. In my mind facts take precedence over theory.	Ben bir hekimim. Bana göre gerçekler teoriden önce gelir.	Freud-1	1962
The emotional conflicts of many of my patients are not sexual in origin.	Hastalarımın çoğunun duygusal çatışmaları cinsel kaynaklı değil.	Freud-1	1962
Which patients?	Hangi hastalar?	Freud-1	1962
Cecily, for one.	Cecily, bunlardan biri.	Freud-1	1962
You'd be hard put to unearth an erotic element in her case.	Bu vakada cinsel bir içerik bulmak zor.	Freud-1	1962
Maybe you haven't gone far enough.	Belki de yeteri kadar gitmedin.	Freud-1	1962
She's completely unaware of herself as a woman. Her body's asleep.	Bir kadın olarak tamamen kendinden habersiz. Vücudu uykuda.	Freud-1	1962
If this is your challenge to my theory, could I see her again?	Karşı teorin bu vakaysa, onu tekrar görebilir miyim?	Freud-1	1962
I don't suppose it would do any harm.	Bunun bir zararı olacağını sanmıyorum.	Freud-1	1962
Cecily, I want you to try again.	Cecily, şimdi tekrar denemeni istiyorum.	Freud-1	1962
Think back to the first time you had trouble with your vision.	Rüyadaki problemlerinin ilk başladığı zamanı düşün.	Freud-1	1962
When was it?	Ne zaman oldu?	Freud-1	1962
You angry with me?	Bana kızıyor musunuz?	Freud-1	1962
Never, Cecily.	Asla, Cecily.	Freud-1	1962
How could I be? Now...	Nasıl olabilirim ki? Şimdi...	Freud-1	1962
Where were you when you had trouble seeing for the first time?	Sorun başladığında neredeydin?	Freud-1	1962
Italy, Naples.	İtalya'da, Napoli'de.	Freud-1	1962
In that place. Which place?	Bir yerde. Nerede?	Freud-1	1962
Hospital, they took me there. What for?	Hastahane, beni oraya götürmüşlerdi. Ne için?	Freud-1	1962
To identify...	Cesedi...	Freud-1	1962
...his body.	teşhis için.	Freud-1	1962
What time did your father die? One o'clock in the morning.	Baban saat kaçta öldü? Sabah 01: 00 'da.	Freud-1	1962
Where were you then? I was in my hotel room, alone.	Sen neredeydin? Otel odasında yalnızdım.	Freud-1	1962
They woke me with their knocking on the door.	Git gide artan bir şekilde kapıyı...	Freud-1	1962
Louder. Louder.	çalarak uyandırdılar..	Freud-1	1962
I thought they'd break down the door! Who, Cecily?	Kapıyı kıracaklarını düşündüm. Kim, Cecily?	Freud-1	1962
The doctors.	Doktorlar.	Freud-1	1962
They came to tell me about my father.	Babam hakkında bilgi vermek için geldiler.	Freud-1	1962
Breuer...	Breuer...	Freud-1	1962
Doctors leaving the hospital to report a death?	Doktorlar ölümü bildirmek için mi hastaneden ayrılıyor?	Freud-1	1962
Go on, my child.	Devam et, kızım.	Freud-1	1962
They told me they came to take me to the hospital.	Beni hastaneye götüreceklerini söylüyorlar.	Freud-1	1962
They took me down the hall to his room.	Beni, onun odasına götürüyorlar.	Freud-1	1962
They were playing music for the patients.	Hastalar için müzik çalıyorlar.	Freud-1	1962
I couldn't bear it!	Dayanamıyorum.	Freud-1	1962
There were other doctors there.	Başka doktorlar da var.	Freud-1	1962
One of them said that my father was dead.	İçlerinden biri babamın öldüğünü söylüyor.	Freud-1	1962
There were nurses who were staring at me.	Hemşireler, bana bakıyor.	Freud-1	1962
They looked so funny.	Çok neşeli görünüyorlar.	Freud-1	1962
The other doctors were staring too.	Diğer doktorlar da bakıyorlar.	Freud-1	1962
"Look at him", they said.	"Bu adama bak'...	Freud-1	1962
"Is this your father?".	"Baban mı?" diyorlar.	Freud-1	1962
I couldn't look.	Bakamıyorum.	Freud-1	1962
I couldn't.	Bakamıyorum.	Freud-1	1962
Cecily...	Cecily...	Freud-1	1962
I'm going to wake you.	Seni uyandıracağım.	Freud-1	1962
You'll remember everything you told me.	Bana anlattığın herşeyi hatırlayacaksın.	Freud-1	1962
When you are awake...	Uyandığında...	Freud-1	1962
...your lovely eyes will be able to see clearly again.	güzel gözlerin tekrar net şekilde görecek.	Freud-1	1962