Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20391

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why does it matter?	Ne önemi var ki?	Free Ride-1	2013
Because I told you no one goes in there.	Sana oraya kimse girmeyecek demiştim.	Free Ride-1	2013
So fucking what? So fucking what?!	Ne olmuş lan? Ne olmuş lan mı?	Free Ride-1	2013
So fucking what?! Who the fuck do you think you are?	Ne olmuş lan mı? Kendini ne bok sanıyorsun, ha?	Free Ride-1	2013
Do you understand what you could have done?	Ne yaptığını anlamıyor musun?	Free Ride-1	2013
Stop hurting her!	Onu rahat bırak!	Free Ride-1	2013
Get out of my room!	Odamdan defol!	Free Ride-1	2013
Jesus, I hate you! Get out! Shell, get out!	Senden nefret ediyorum. Çık odamdan. Shell sende çık odadan.	Free Ride-1	2013
I'm leaving. You think you can stick around,	Ben gidiyorum. Buralarda mı olursun yoksa...	Free Ride-1	2013
or are you planning on prowling the neighbourhood?	...komuşunun oğluyla başka kaçamak planların var mı?	Free Ride-1	2013
We should have never left Ohio.	Ohio'yu hiç terketmeyecektik.	Free Ride-1	2013
Because I don't want you ruining your life	Komuşunun oğluyla kırıştırdığında hayatını mahvetmez miydim?	Free Ride-1	2013
Because Grandma took care of Shell and I didn't have to.	Hayır. Benim yerime büyükannem Shell'e bakmak zorunda kalırdı.	Free Ride-1	2013
Don't worry about taking care of your sister.	Sen o konuyu hiç merak etme. Başını sokacak yuva verdiğinde...	Free Ride-1	2013
and doesn't mind a little responsibility in return.	...seve seve o işi yapacak birini bulurum ben.	Free Ride-1	2013
I'm disappointed, MJ.	Beni hayal kırıklığına uğrattın MJ.	Free Ride-1	2013
Stop acting like it was so fucking great at your grandma's.	Sanki büyükannen çok iyiymiş gibi davranmayı da kes.	Free Ride-1	2013
Why do some look bigger than others?	Bazıları neden daha büyük? Bilmiyorum.	Free Ride-1	2013
Why are some brighter?	Bazıları niye daha parlak?	Free Ride-1	2013
Maybe they were born that way.	Belki de öyle doğmuşlardır.	Free Ride-1	2013
God wanted it that way, I guess.	Tanrı böyle olmasını istediği için.	Free Ride-1	2013
I don't think so.	Ben öyle düşünmüyorum. Bence hepsi parlak olarak doğmuşlardır.	Free Ride-1	2013
and then after a while,	Ama bir süre sonra bütün her şey, toz, kir, pislik,...	Free Ride-1	2013
covered them up.	...üzerlerine yapışmıştır.	Free Ride-1	2013
So you just can't see them.	Sadece sen göremiyorsun. Ama altta hala parlaklar.	Free Ride-1	2013
It's still there if you look close enough.	Yeterince yakından bakarsan görebilirsin.	Free Ride-1	2013
That's why you're going to be the doctor	İşte bu yüzden sen bir doktor olacaksın. Ben ise at bineceğim.	Free Ride-1	2013
Who the fuck is that?	Bu da kim?	Free Ride-1	2013
You need a job?	İş istiyor musun?	Free Ride-1	2013
Yeah, yeah. No problem.	Evet, sorun değil.	Free Ride-1	2013
I have to leave for a few days.	Birkaç günlüğüne gitmek zorundayım.	Free Ride-1	2013
Zada, you can take the reins from here?	Zada, her şeye göz kulak olabilir misin?	Free Ride-1	2013
All right, give me a kiss.	Pekala, bir öpücük ver.	Free Ride-1	2013
Can we go to the beach when you get back?	Geri döndüğünde sahile gidebilir miyiz?	Free Ride-1	2013
MJ really wants to. No, I don't.	MJ gerçekten gitmek istiyor. Hayır, istemiyorum.	Free Ride-1	2013
Yes, she does.	Evet, istiyor.	Free Ride-1	2013
Sure.	Tabii ki de.	Free Ride-1	2013
All right, I'll call you when I get back. Okay.	Döndüğümde seni ararım. Tamam. Hoşça kalın.	Free Ride-1	2013
I'm already going to the beach.	Ben zaten sahile gideceğim. Nasıl?	Free Ride-1	2013
Don't worry about it.	Sen kafana takma.	Free Ride-1	2013
But you got nice colours.	Senin de güzel rengin var.	Free Ride-1	2013
I'm so white. I know.	Çok beyazım. Biliyorum.	Free Ride-1	2013
No, but it's beautiful. It's nice.	Ama, güzel. Çok hoş.	Free Ride-1	2013
You got to be fucking kidding me.	Åaka mı lan bu!	Free Ride-1	2013
What happened? He just hit a fucking sandbar.	Ne oldu? Kuma saplandı salak.	Free Ride-1	2013
Hey, I usually don't come in this way, all right?	Genelde bu yoldan gelmem, tamam mı? Sular çekilmiş ve yükümüz ağır.	Free Ride-1	2013
Push! Push!	İtin! İtin! Üç deyince, it!	Free Ride-1	2013
Fuck...	Siktir. Galiba biraz hareket etti.	Free Ride-1	2013
And a push!	İtin! İt!	Free Ride-1	2013
Fuck it. Fucker!	Sikerim böyle işi! Siktir!	Free Ride-1	2013
It's just too heavy, man.	Çok ağır bu ya!	Free Ride-1	2013
Tell me something I don't fucking know, Duane!	Bana bilmediğim bir şey söyle, Duane! İt! Hadi!	Free Ride-1	2013
We're sitting ducks.	Ördek gibi duruyoruz.	Free Ride-1	2013
We just wait for the tide and we'll be fine.	Biraz bekleyelim belki sular yükselir.	Free Ride-1	2013
We're throwing it. We are not throwing load.	Her şeyi aşağıya atın. Hiçbir malı atmıyoruz.	Free Ride-1	2013
Radio the boss man.	Telsizden Patron'a haber verelim.	Free Ride-1	2013
He wants me to go down for him and there's no fucking way.	Onun için hapse girmemi mi istiyorsun, oldu canım.	Free Ride-1	2013
Let me just think for a minute. There's no fucking time	Bırak biraz düşüneyim. Düşünecek zamanımız kalmadı lan.	Free Ride-1	2013
The sun is up!	Güneş doğuyor. Polisler gelip tekneme el koyacak.	Free Ride-1	2013
I don't owe the boss man nothing.	Patron'a hiçbir şey borçlu değilim.	Free Ride-1	2013
So grab a bale and get the fuck over the rail here.	O yüzden bir tane kucağına al ve gel bana yardım et.	Free Ride-1	2013
I'm not touching it.	Ben elimi sürmeyeceğim.	Free Ride-1	2013
Did you know that the study of human behaviour	İnsan davranışları araştırmalarının...	Free Ride-1	2013
first began with the study of animals?	...ilk önce hayvan davranışları üzerine yapıldığını biliyor muydun?	Free Ride-1	2013
Darwin discovered that animals	Darwin, hayvanların doğal seçilim ve hayat mücadelesinde...	Free Ride-1	2013
and natural selection.	...düzenli hareketler sergilediğini keşfetmişti.	Free Ride-1	2013
And once you control the variables,	Ve değişkenler kontrol edilebildiğinde...	Free Ride-1	2013
those behaviours also can be limited, manipulated.	...bu hareketler sınırlandırılıp, yönetilebiliniyordu.	Free Ride-1	2013
In theory,	Teoride,...	Free Ride-1	2013
if an animal is taken care of,	...bir hayvanı alıp, besleyip büyütürsen...	Free Ride-1	2013
it will exhibit behaviour that can be predicted.	...tahmin edilebilir davranışlar gösterecektir.	Free Ride-1	2013
But every so often	Ama, sürekli, gen alışverişi oldukça...	Free Ride-1	2013
and changes the direction of the group.	...grubun yönüde o şekilde değişiyor.	Free Ride-1	2013
And it has to be extracted.	Bütün tür etkilenmeden...	Free Ride-1	2013
Before the entire herd can duplicate the pattern.	...bu sorunun önüne geçilmelidir.	Free Ride-1	2013
Boss, I did not throw that load. I swear to God.	Patron, yemin ederim, mala elimi bile sürmedim.	Free Ride-1	2013
You tell me exactly what happened.	Bana, neler olduğunu tek tek anlatacaksın.	Free Ride-1	2013
The rules exist for a reason, Christina.	Kurallar tek bir şey için vardır, Christina.	Free Ride-1	2013
But I'm sure you already understand that.	Ama eminim sen bunu çoktan anlamışsındır.	Free Ride-1	2013
Dollar a pound.	Binlik. Senin, BK'nın ve Duane'nin payı.	Free Ride-1	2013
They won't be needing theirs.	Artık ihtiyaçları olmayacak.	Free Ride-1	2013
It pays to be more intelligent than an animal.	Aklını kullanmanın karşılığı.	Free Ride-1	2013
Terry?	Terry? Geliyorum.	Free Ride-1	2013
...The impact felt all throughout the community.	Toplum genelinde sarsıcı etki bırakan bir olay.	Free Ride-1	2013
Tonight, the district attorney is saying	Kasaba savcısının söylediğine göre...	Free Ride-1	2013
it was all surrounding one thing: drugs.	...bütün yollar tek bir kapıya çıkıyor: Uyuşturucu.	Free Ride-1	2013
Nicole Jacobs with new information.	Åimdi Nicole Jacobs'a bağlanacağız. Sendeyiz, Nicole?	Free Ride-1	2013
The bodies of two men,	Ocean View Hoteli'nin önünde cansız bir halde bulunan iki cesedin...	Free Ride-1	2013
were just discovered lifeless	...Duane Hoffman ve Brian Klay'a ait olduğu doğrulandı.	Free Ride-1	2013
The circumstances surrounding this incident	Bu olayda ilgisi olabilecek çevreler...	Free Ride-1	2013
are still under investigation.	...çoktan araştırmaya dahil edildi.	Free Ride-1	2013
What can I do you for, beautiful?	Senin için ne yapabilirim, güzelim?	Free Ride-1	2013
Whisky and water.	Viski ve su.	Free Ride-1	2013
MJ, put the magazine down.	MJ, dergiyi bırak.	Free Ride-1	2013
I love you very much.	Sizleri çok ama çok seviyorum.	Free Ride-1	2013
You know that, don't you?	Biliyorsunuz, değil mi?	Free Ride-1	2013
If anything were	Bana bir şey olursa Sana ne olacak ki?	Free Ride-1	2013
Nothing's going to happen to me.	Bir şey olduğu yok. Hiçbir şey olmayacak. Sadece...	Free Ride-1	2013
I just want to make sure that you know what to do...	...bana bir şey olursa,...	Free Ride-1	2013
I know you're big girls now,	Artık büyük kızlarsınız ama bana bir şey olursa...	Free Ride-1	2013