Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20147

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you wanna go camping?	Kamping yapmaya gitmek ister misin?	Forgetting The Girl-1	2012
Uh, Derek and me were...	Uh, Derek ve ben...	Forgetting The Girl-1	2012
Derek and I are going camping, and we want you to go.	Derek ve ben kampinge gidiyoruz, ve senin gelmeni de isteriz..	Forgetting The Girl-1	2012
And I was thinking you could do some of your nature photography.	Doğa fotoğrafları çekersin biraz..	Forgetting The Girl-1	2012
You know, if you don't want to, that is totally fine.	Biliyorsun, eğer istemiyorsan, hiç sorun değil.	Forgetting The Girl-1	2012
Please tell me you're kidding, right?	Söylesene lütfen şaka yapıyorsun, di mi?	Forgetting The Girl-1	2012
Yeah. I was kidding. You're kidding.	Evet. Åaka yapıyordum. Åaka yapıyorsun.	Forgetting The Girl-1	2012
Yeah. I got you. You got me.	Evet.Faka bastırdım. Faka bastım.	Forgetting The Girl-1	2012
I'm going to go set up now. Okay.	Åimdi kurguya gideceğim. Tamam.	Forgetting The Girl-1	2012
Do you have any pictures to show me?	Bana göstereceğin resimler var mı?	Forgetting The Girl-1	2012
You never show me your pictures.	Bana hiç bir zaman resimlerini göstermedin.	Forgetting The Girl-1	2012
They're just girls.	Sadece kızlar var..	Forgetting The Girl-1	2012
They're just... head shots.	Sadece portre resimleri.	Forgetting The Girl-1	2012
They're boring, Ruby. They'd bore you.	Sıkıcı şeyler, Ruby. İlgini çekmez.	Forgetting The Girl-1	2012
Girls are nice.	Kızlar iyidir.	Forgetting The Girl-1	2012
You wouldn't like 'em. Trust me, Ruby.	Onları beğenmezsin. Güven bana, Ruby.	Forgetting The Girl-1	2012
You wouldn't like any of 'em.	Hiçbirini beğenmezsin.	Forgetting The Girl-1	2012
They're not dirty pictures, are they?	ahlaksız resimler değiller, değil mi?	Forgetting The Girl-1	2012
I've seen those magazines. I know what all kinds of pictures they have out there.	O dergilerden gördüm. Oralardaki tüm resim çeşitlerini bilirim.	Forgetting The Girl-1	2012
They're not dirty. You're taking dirty pictures!	Ahlaksız resimler değil.. Ahlaksız resimler çekiyorsun!	Forgetting The Girl-1	2012
You are crazy, Ruby. You are a crazy old woman.	Çıldırmışsın, Ruby. Delirmiş yaşlı bir kadınsın..	Forgetting The Girl-1	2012
You shouldn't call me Ruby. You should call me Grandma.	Bana Ruby dememelisin. bana büyükanne demelisin..	Forgetting The Girl-1	2012
Ruby, can I see the pictures of Nicole?	Ruby, acaba Nicole'ün resimlerini görebilir miyim?	Forgetting The Girl-1	2012
She wasn't supposed to be called "Nicole," you know,	Adı "Nicole" olmayacaktı biliyorsun,	Forgetting The Girl-1	2012
because that was your mother's name.	çünkü bu annenin adıydı.	Forgetting The Girl-1	2012
But when she died, we thought it was fitting.	Ama annen öldüğünde bu ismin uygun olacağını düşündüm.	Forgetting The Girl-1	2012
Just a newborn baby, and a little girl and all.	Yeni doğmuş bir bebekti, ve küçücük bir kız ve hepsi bu.	Forgetting The Girl-1	2012
Such a pretty little baby.	Öylesine küçük güzel bir bebek	Forgetting The Girl-1	2012
It was fitting she should have your mother's name.	Annenin adını alması uygun olurdu.	Forgetting The Girl-1	2012
Oh, your mother...	Oh, annen...	Forgetting The Girl-1	2012
I guess it was just one of those things.	Sanırım o şeylerden biriydi sadece.	Forgetting The Girl-1	2012
They said they couldn't have known.	Bilemeyeceklerini söylediler..	Forgetting The Girl-1	2012
And I thought I could console myself with little Nicole.	Ve küçük Nicole ile kendimi teselli edebileceğimi düşündüm.	Forgetting The Girl-1	2012
You're all I've got left.	Sahip olduğum tek şey sensin.	Forgetting The Girl-1	2012
It's not that you're a bad guy or anything.	Kötü biri ve başkabirşey olduğundan değil	Forgetting The Girl-1	2012
I mean, you seem like you're really nice.	demek istiyorum ki, sen gerçekten iyi birine benziyorsun.	Forgetting The Girl-1	2012
It's just... I don't know...	Bu sadece... Bilmiyorum...	Forgetting The Girl-1	2012
like you seem kind of like, um...	göründüğün gibi, sanki bir tür, um...	Forgetting The Girl-1	2012
You know, like, with the whole connection thing?	Bilirsin, sanki, bu bağlantı şeyiyle?	Forgetting The Girl-1	2012
And then, plus, the mood that I was in when we...	Ve sonra, artı, beraber olduğumuzda benim havam...	Forgetting The Girl-1	2012
You know, um, I was kind of acting something out.	Biliyorsun, um, bir şeyin rolünü çalışıyor gibi.	Forgetting The Girl-1	2012
I mean, you... you asked me out, you know.	Yani, sen... çıkma teklif ettin, biliyorsun.	Forgetting The Girl-1	2012
Why would you ask me out? I mean, I don't...	Neden çıkma teklif ettin? Yani, bilemiyorum...	Forgetting The Girl-1	2012
It's not something that you should do lightly, you know.	Bu, bu kadar hafife alacağın bir şey değil, biliyorsun.	Forgetting The Girl-1	2012
You know what? Thank you for the head shots.	Ne biliyor musun? Portreler için teşekkürler.	Forgetting The Girl-1	2012
I, uh... Yeah, I have some, uh, extra prints in here, if you want them.	Ben, uh... Evet, bende biraz, uh, ekstra baskı var burada, almak isetrsen.	Forgetting The Girl-1	2012
And I ended up using one of them, actually, for my flyer.	Ve aslında ben onlardan bir tanesini, kullanmaya tamamladım, el ilanım için.	Forgetting The Girl-1	2012
I hope that doesn't bother you.	Umarım bu seni rahatsız etmez.	Forgetting The Girl-1	2012
Oh, no, it's fine. And these are fine.	Oh, hayır, güzel. Ve bunlar güzel.	Forgetting The Girl-1	2012
Yeah. Um...	Evet. Um...	Forgetting The Girl-1	2012
It is fine. It's gonna be fine. It's totally fine.	Güzel. Güzel olacak. Tamamen güzel.	Forgetting The Girl-1	2012
It's, uh... Don't even feel bad about it.	Åey, uh... Kötü bir şey hissetme bile.	Forgetting The Girl-1	2012
You know, I know a lot of girls.	Bilirsin, Birçok kız tanıyorum.	Forgetting The Girl-1	2012
Um, it's just...	Um, sadece...	Forgetting The Girl-1	2012
I felt... I felt like we had a, uh...	Hissettim ki... Hissetim ki biz sanki, uh...	Forgetting The Girl-1	2012
You know when you're in a museum and you're looking at a painting,	Bilirsin, bir müzedeyken ve bir tabloya bakarken,	Forgetting The Girl-1	2012
and it's really freaking you out?	ve sizin gerçekten tepenizi attırır	Forgetting The Girl-1	2012
It's all jagged and awful, and it gets inside you?	tümüyle korkunçtur, ve içinize nüfuz eder?	Forgetting The Girl-1	2012
Then you just turn your head and walk through the door...	Sonra kafanızı çevirir ve kapıdan çıkar...	Forgetting The Girl-1	2012
into another room of the museum,	müzenin başka bir odasına geçersin,	Forgetting The Girl-1	2012
and you're looking at another painting...	yeni bir tabloya bakarsın...	Forgetting The Girl-1	2012
a calculation of colors, abstract and meaningless, but beautiful.	renk hesapları, soyut ve anlamsız ama güzel	Forgetting The Girl-1	2012
Just waiting for you...	sadece seni bekliyor...	Forgetting The Girl-1	2012
if you just walk through.	eğer yürür gidersen.	Forgetting The Girl-1	2012
Uh, my name's Kevin Wolfe. I'm a studio photographer.	Uh, adım Kevin Wolfe. Stüdyo fotoğrafçısıyım.	Forgetting The Girl-1	2012
I do head shots, $300 a digital set. Prints are extra.	Portre fotoğrafları çekiyorum, bir dijital set $300. Baskılar ekstra.	Forgetting The Girl-1	2012
You've probably seen my flyers...	Muhtemelen tüm şehirde el ilanlarımı...	Forgetting The Girl-1	2012
all over the city?	görmüşsündür?	Forgetting The Girl-1	2012
No? Sounds like you've said that a few times before.	Hayır? Sanki bir kaç kez önce dedin gibi geliyor.	Forgetting The Girl-1	2012
Yeah, I think I even say it in my sleep.	Evet, Sanırım uykumda bile sayıklarım.	Forgetting The Girl-1	2012
Well, I mean, it's okay if you haven't seen 'em.	Güzel, yani, henüz görmediysen tamamdır.	Forgetting The Girl-1	2012
It's probably not something you'd pay attention to anyway.	Herneyse çok dikkate alacağın bir şey değil zaten	Forgetting The Girl-1	2012
I mean, unless, of course, you know, you wanted to get head shots, right?	Yani, eğer, tabi ki, bilirsin, portre fotoğrafı istemezsen, di mi?	Forgetting The Girl-1	2012
I mean, are you, uh, an actor?	Yani, sen, uh, oyuncu musun?	Forgetting The Girl-1	2012
Yeah, uh, actually, I need some.	Evet, uh, aslında bir tane lazım bana.	Forgetting The Girl-1	2012
I'm Beth.	Ben Beth.	Forgetting The Girl-1	2012
Beth Dalewell.	Beth Dalewell.	Forgetting The Girl-1	2012
Are you, uh, enjoying the play so far?	Oyunu beğendin mi şu ana kadar?	Forgetting The Girl-1	2012
Yeah. Uh, so far it's all right.	Evet. Uh, şu ana kadar iyi.	Forgetting The Girl-1	2012
Just all right? Yeah.	sadece iyi mi? evet.	Forgetting The Girl-1	2012
I don't know. It's kind of embarrassing, isn't it?	Bilmiyorum. Biraz sıkıcı değil mi??	Forgetting The Girl-1	2012
I mean, the guy's walking around in white tights pretending to be a swan.	Yani, adam beyaz tayt içinde kuğu gibi görünmeye çalışarak etrafta dolaşıyor.	Forgetting The Girl-1	2012
I don't know. We're actually supposed to believe he is one.	Bilemiyorum. Aslında onu kuğu olarak farzetmeliyiz.	Forgetting The Girl-1	2012
Did... Did you produce it or something?	Sana..Yapımcılığı sana mı ait? ya öyle bir şey?	Forgetting The Girl-1	2012
Oh, no. No, no, no. I mean...	Oh, yo. Hayır, hayır, hayır Demek istedim ki...	Forgetting The Girl-1	2012
I did the head shots for someone in that cast.	Kasttaki birinin portre resimlerini ben çektim..	Forgetting The Girl-1	2012
Yep. And plus, I'm just a fan of the theater.	Evet. ve ilave olarak, sadece bir tiyatro hayranıyım.	Forgetting The Girl-1	2012
Oh, fuck. I can't believe I just said that.	Oh, kahretsin. Öyle konuştuğuma inanamıyorum.	Forgetting The Girl-1	2012
"I'm a fan of the theater."	"Tiyatro hayranıyım."	Forgetting The Girl-1	2012
"The theater."	"Tiyatro."	Forgetting The Girl-1	2012
I'm sorry. I'm just an idiot.	Üzgünüm. Aptallık yaptım.	Forgetting The Girl-1	2012
No, you're... you're funny.	Yo, sen... sen eğlencelisin.	Forgetting The Girl-1	2012
I'm funny? What do you... What do you mean?	Eğlenceliyim? Ne demek... Ne demek istedin?	Forgetting The Girl-1	2012
I don't know. You're just... You're just funny.	Bilmiyorum. Sadece... Sadece eğlencelisin.	Forgetting The Girl-1	2012
Are you, um, coming from Kevin's?	Siz, um, Kevin'den mi geliyorsunuz?	Forgetting The Girl-1	2012
Uh, yeah. Just picking up some head shots.	Uh, evet. Sadece resimlerimi aldım.	Forgetting The Girl-1	2012
Photos.	Fotoğraflar.	Forgetting The Girl-1	2012
I'd like to be.	Olmak istiyorum.	Forgetting The Girl-1	2012
I'm sort of the... the landlord.	Ben bina sahibiyim	Forgetting The Girl-1	2012
I feel like I'm just like this worthless piece of shit...	Değersiz bir pislik gibiymişim gibi hissediyorum kendimi...	Forgetting The Girl-1	2012