Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20126

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We found particulates of iron.	Demir parçacıkları bulmuştuk. Demir mi? Bu koleksiyonda yok.	Forever-1	2014
Blood.	Kan. Her nesi varsa bunun içinde mi paketliydi sence?	Forever-1	2014
Metals, unlike pottery, mineralize over time.	Metaller çömleğe benzemez, zamanla mineralleşir.	Forever-1	2014
They literally shed and, therefore, leave a mark.	Gerçek anlamda su geçirmedikleri için iz bırakırlar. Numaranız Londra'nın rahat kulüplerinde hoş görülebilir...	Forever-1	2014
Do you mind awfully turning on the table light?	Masa ışığını açsak çok sorun olur mu?	Forever-1	2014
Looks like a knife.	Bıçağa benziyor. İnanılmaz. Bir hançer.	Forever-1	2014
A pugio, to be exact.	Kesin konuşursak, bir pugio.	Forever-1	2014
I was stabbed with one in the stomach 2,000 years ago.	2000 yıl önce biri ile karnımdan bıçaklanmıştım. 1	Forever-1	2014
This was Roman.	Bu Roma malı. Hangi dönem?	Forever-1	2014
Between 50 and 40 B.C. Maybe later.	M.Ö. 50 ile 40 arası, belki biraz daha sonra.	Forever-1	2014
I believe that the only thing that can kill us	Bizi öldürebilecek tek silahın...	Forever-1	2014
is the weapon that made us this way.	...bizi bu hâle getiren silah olduğunu düşünüyorum.	Forever-1	2014
Is it valuable?	Değerli bir şey mi?	Forever-1	2014
An authentic pugio? Certainly.	Gerçek bir pugio mu? Kesinlikle ama...	Forever-1	2014
There is no making him pay.	Ondan hesap alamazsın. Ölümsüz o. Onu öldüremezsin.	Forever-1	2014
I'm sorry, Jo.	Kusura bakma Jo.	Forever-1	2014
I need to see Abe on a rather urgent matter.	Oldukça acil bir durum için Abe'i görmeliyim. Müsaadenizle.	Forever-1	2014
I may have found a way to stop Adam.	Adam'ı durdurmanın bir yolunu bulmuş olabilirim.	Forever-1	2014
It's a 44 B.C. pugio.	M.Ö. 44'e ait bir pugio. Adam'ı aslen öldüren silah.	Forever-1	2014
He believes it's the only way to end his curse.	Lanetini sonlandırmanın tek yolunun bu olduğunu düşünüyor.	Forever-1	2014
That means that you can kill him.	Onu öldürebilir misin yani?	Forever-1	2014
And he can kill you.	O da seni öldürebilir.	Forever-1	2014
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Sence ne yapıyorum?	Forever-1	2014
This gun can end your life.	Bu silah hayatına son verebilir.	Forever-1	2014
Test the theory on yourself?	Teoriyi kendinde mi deneyecektin? Abraham, bunu sana asla yapmam.	Forever-1	2014
But one day, I'll be gone.	Ama bir gün, ben de gideceğim. Bu konuşmayı yapmayacağız.	Forever-1	2014
But whether you ignore it or not, it will happen.	Görmezden gel veya gelme, bu olacak nihayetinde.	Forever-1	2014
I'm not gonna be here forever.	Sonsuza dek burada olmayacağım.	Forever-1	2014
Don't you understand me?	Anlamıyor musun? Birine ihtiyacın var.	Forever-1	2014
S someone to be there for you,	Yanında olabilecek birine. Sırrını paylaşacak birine.	Forever-1	2014
What's Blair Dryden doing with an ancient Roman dagger?	Blair Dryden'ın tarihî Roma hançeriyle ne işi varmış?	Forever-1	2014
She worked at the national museum.	Ulusal müzede çalışıyormuş. O güne baktırdık.	Forever-1	2014
We believe she may have been killed for it.	Hançer için öldürülmüş olabilir. Pugio, oldukça dikkat çekici bir silah.	Forever-1	2014
Not as effective as a gladius or scutum, but...	Bir gladius veya scutum kadar etkili değil ama...	Forever-1	2014
Oh, I watch a lot of history channel.	Çok tarihî kanal izliyorum da.	Forever-1	2014
Cellphone records have her making one outgoing call	Telefon kayıtlarına göre müzeden çıktıktan sonra...	Forever-1	2014
after she left the museum to an Aubrey Griffin.	...aradığı tek kişi Aubrey Griffin. Sabıkası temiz. Bir kitabın yazarı.	Forever-1	2014
"Edged weapons of the ancient world:	"Eski Dünyanın Keskin Silahları: Kılıçlar, Hançerler ve Pugio'lar."	Forever-1	2014
I'm gonna kindle that.	E kitabını alacağım.	Forever-1	2014
Uh, Griffin's address is also two blocks from the crime scene.	Ayrıca Griffin'in adresi olay yerinden iki blok ötede.	Forever-1	2014
Great. Take Henry. Go.	Harika. Henry'i de alıp git.	Forever-1	2014
Henry? I'm practically an expert.	Henry'i mi? Ben neredeyse uzman sayılırım.	Forever-1	2014
I prefer a real one.	Gerçek uzmanı tercih ederim.	Forever-1	2014
Was this woman here the other night?	Bu kadın dün gece burada mıydı? Evet.	Forever-1	2014
Did Mr. Griffin leave with her?	Bay Griffin onunla mı ayrıldı? Hayır.	Forever-1	2014
How can you be so sure?	Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz? Çünkü Bay Griffin asla ayrılmaz.	Forever-1	2014
How may I help you, officers?	Nasıl yardımcı olabilirim polis hanım? Ben Dedektif Martinez.	Forever-1	2014
We're just here to ask a few questions	Blair Dryden'ın ölümü hakkında birkaç soru sormak için geldik.	Forever-1	2014
Anything I can do to help this senseless tragedy.	Bu bilinçsiz trajedi için ne yapabilirsem.	Forever-1	2014
Why was Blair here?	Blair neden buradaydı? Blair, sanat eserlerini onaylatmak...	Forever-1	2014
to authenticate or discover provenance...	...veya kökenlerini öğrenmek için gelirdi. Öyle şeyler işte.	Forever-1	2014
What was it that she had found?	Ne bulmuştu? M.Ö. 44'ten bir hançer.	Forever-1	2014
You seem fairly certain of the date.	Tarih hususunda oldukça eminsiniz. İsterseniz daha da net konuşayım.	Forever-1	2014
The 15th of March.	15 Mart.	Forever-1	2014
The Ides of March.	Mart'ın Ortası. Jül Sezar cinayeti.	Forever-1	2014
You're saying this pugio Blair found	Blair'in bulduğu pugio'nun... Veya sadece birinde.	Forever-1	2014
He was stabbed 23 times.	23 kez bıçaklanmıştı. Kaç bıçak olduğunu kimse bilmiyor.	Forever-1	2014
Through history, some objects gather lore.	Bazı nesneler, tarih yoluyla bilgi toplar.	Forever-1	2014
The Hope Diamond, the Kusanagi Sword.	Umut Elması, Kusanagi Kılıcı...	Forever-1	2014
Caesar's dagger is equally cursed.	Sezar'ın hançeri eşit ölçüde lanetliydi.	Forever-1	2014
Some say that where the pugio goes,	Bazıları pugio nereye giderse ölümün peşinden geldiğini söyler.	Forever-1	2014
Okay.	Peki. Teşekkür ederiz ama tarihî bir lanetin...	Forever-1	2014
Thank you, but I I don't think an ancient curse	Onun büyük büyükbabasının sergisi için Londra'dan yeni geldik	Forever-1	2014
followed Blair into Central Park and killed her.	...Blair'i Central Park'a kadar takip edip öldürdüğünü sanmıyorum.	Forever-1	2014
I should never have let her go alone so late.	O kadar geç saatte yalnız gitmesine izin vermemeliydim.	Forever-1	2014
Late? What time?	Geç derken saat kaçta? 22.	Forever-1	2014
So Blair left work at 5:00,	Blair işten sizinle beş saat sonra buluşmak için 5'te mi çıktı?	Forever-1	2014
She said she had dinner with her fiancÃ©.	Nişanlısıyla yemek yemiş.	Forever-1	2014
Thank you for your time.	Zamanınız için teşekkürler.	Forever-1	2014
Do I need to see a lawyer?	Avukat çağırmam gerekir mi? Avukat mı?	Forever-1	2014
Dwayne, we're just trying to figure out	Dwayne, biz sadece nişanlına bunu kimin yaptığını bulmaya çalışıyoruz.	Forever-1	2014
We found a cut in her neck made from a bread knife.	Boynunda, ekmek bıçağıyla yapılmış bir kesik bulduk.	Forever-1	2014
Our lab said the white particulates in the cut...	Laboratuvarın dediğine göre, kesikteki beyaz parçalar yapay köpükmüş.	Forever-1	2014
You know, like the kind they use to package gifts in	Hani düğün hediyeleri gibi hediyeleri paketlerken kullanılır.	Forever-1	2014
We'll get a warrant for your place.	Evin için arama izni çıkartacağız. Rahat ol, bir süre burada olacaksın.	Forever-1	2014
Okay!	Tamam! Blair hançerden bahsetmişti.	Forever-1	2014
She found it in a box,	Bir kutuda bulmuş ve değerli olabileceğini düşünmüş.	Forever-1	2014
So I took a photo of it, and I posted it online.	Ben de fotoğrafını çekip internette paylaştım.	Forever-1	2014
I figured, "she's a curator. I'm a drum teacher.	"O müze yöneticisi, ben davul öğretmeniyim. Düğünler pahalı olur," dedim.	Forever-1	2014
But you knew Blair wouldn't agree to sell it,	Ama Blair'in satmak istemeyeceğini biliyordun ve bu seni sinirlendirdi.	Forever-1	2014
Can I say "pot" in here?	Burada "hap" diyebilir miyim?	Forever-1	2014
Anyway, Xander thought that he could pretend to mug her,	Neyse, Xander onu soyacakmış gibi yapmayı akledip ekmek bıçağımızı aldı...	Forever-1	2014
and he followed her into the park.	...ve onu parka kadar takip etti. Xander mı öldürdü onu yani?	Forever-1	2014
He didn't do it!	O yapmadı! Xander hemen sonra aradı beni.	Forever-1	2014
He said he had the dagger and that Blair was fine.	Hançeri aldığını ve Blair'in iyi olduğunu söyledi.	Forever-1	2014
All right, where's Xander now?	Peki Xander şu an nerede? Saklanıyor.	Forever-1	2014
Xander de Soto! NYPD!	Xander de Soto! New York Polisi! Hadi be.	Forever-1	2014
He's been tortured.	İşkence görmüş. Buraya önce gelen biri varmış.	Forever-1	2014
Jo, his blood hasn't congealed,	Jo, kanı pıhtılaşmamış ve vücudu hâlâ sıcak.	Forever-1	2014
This happened recently.	Bu daha yeni olmuş. Katil yakınlarda olabilir.	Forever-1	2014
Okay, you take the front. I'll clear upstairs.	Tamam, sen önü al. Ben üst kata bakayım.	Forever-1	2014
Henry, stay right here.	Henry, buradan ayrılma.	Forever-1	2014
Xander!	Xander!	Forever-1	2014
Xander. Can you hear me?	Xander, beni duyabiliyor musun? Benimle kal Xander! Benimle kal!	Forever-1	2014
You can't save him, Henry.	Onu kurtaramazsın Henry. Çoktan gitti.	Forever-1	2014
You.	Sen... Sen yaptın.	Forever-1	2014
He told me he didn't have my dagger.	Hançerimin onda olmadığını söyledi. Ben de salak gibi inanmadım.	Forever-1	2014
Turns out he's telling the truth.	Meğer doğru söylüyormuş. Başka birisi bizden önde.	Forever-1	2014
Front's clear. Upstairs clear.	Ön taraf temiz. Üst kat temiz.	Forever-1	2014
Henry, we're all clear.	Henry, her yer temiz.	Forever-1	2014