Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19957

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
there was an old crone	Bir kocakarı vardı ve zeminin öbür tarafından...	For No Good Reason-1	2012
and she was crawling across the floor towards him,	...ona doğru yavaşça ilerliyordu.	For No Good Reason-1	2012
and he knew, instinctively,	Kocakarının, hayalarını okşamaya geldiğini içgüdüsel olarak sezebiliyordu.	For No Good Reason-1	2012
His wife, Anita, went off to the health club	Karısı Anita, sağlık kulübüne gitmişti. Arayıp "Merhaba, tatlım." dedi.	For No Good Reason-1	2012
And then there was a certain faraway sound,	O sırada uzaktan gelen belirgin bir ses vardı.	For No Good Reason-1	2012
as though she wasn't necessarily up to the phone,	Muhtemelen, Hunter silahı ağzına sokup tetiği çektiğinde...	For No Good Reason-1	2012
when he put the gun in his mouth and pulled the trigger.	...karısı telefonun başında değildi.	For No Good Reason-1	2012
And that was it.	Olan oldu.	For No Good Reason-1	2012
Now, his son thought he heard a book drop.	Oğlu, kitap düşme sesi duyduğunu sandı. Çünkü aynen de benziyor o sese.	For No Good Reason-1	2012
Quite ironic, really, when you think.	Düşününce, oldukça ironik gerçekten. Evet.	For No Good Reason-1	2012
Yeah, well, it was kind of that. He sort of... 1	Evet, biraz öyle galiba. Bir çeşit...	For No Good Reason-1	2012
The way I... Same thing, the way I came to terms with it	Bir çeşit şey gibi... Yaşam tarzını dikte eden bir adamın...	For No Good Reason-1	2012
was that this was a man who dictated	...bunu yapmasıyla, benim bunu yavaş yavaş kabullenme şeklim, aynı şey.	For No Good Reason-1	2012
He was most certainly gonna dictate the way he left.	Kesin surette, nasıl bıraktıysa öyle kabul ettirecekti.	For No Good Reason-1	2012
Yeah. And he did, you know.	Evet. Yaptı da zaten.	For No Good Reason-1	2012
He did exactly that, yeah.	Evet, tam anlamıyla öyle yaptı.	For No Good Reason-1	2012
So...	Yani... Üzücü hakikaten. Fazlasıyla.	For No Good Reason-1	2012
I did love Hunter	Hunter'ı severdim.	For No Good Reason-1	2012
and I miss him quite a lot.	Onu çok özlüyorum.	For No Good Reason-1	2012
Rather a lot, actually.	O kadar da çok değil aslında.	For No Good Reason-1	2012
Because he took away, when he did what he did to himself,	Çünkü kendine bunu yaptığında...	For No Good Reason-1	2012
he took with him	...beraberinde...	For No Good Reason-1	2012
the raison d'Ãªtre for the kind of work we did together.	...beraber yaptığımız işin varlık sebebini de alıp götürdü.	For No Good Reason-1	2012
It wasn't gonna happen again.	Bu bir daha olmayacaktı.	For No Good Reason-1	2012
It was the finality of it	Benim için en şaşırtıcı olanı da...	For No Good Reason-1	2012
that perhaps is the most shocking part for me.	...belki de bu son durumdu.	For No Good Reason-1	2012
Because that's what happens to everything.	Hani her şeyin gerçekleştiği bu durum.	For No Good Reason-1	2012
It disappears eventually.	Sonunda unutulup gidiyor.	For No Good Reason-1	2012
JOE PETROL A lot of people want a piece of Ralph's art,	Joe Petrol'de birçok insan Ralph'in çizimlerinin bir kısmına talip.	For No Good Reason-1	2012
and Ralph holds onto most of his originals,	Ralph de asıllarını tutmaya çalışıyor.	For No Good Reason-1	2012
because he just does not want to let them go.	Çünkü onların gitmesine müsaade etmek istemiyor.	For No Good Reason-1	2012
And this way somebody can get a piece of Ralph's original artwork.	Bu şekilde de birileri Ralph'in asıl çizimlerinden bir dilim tadabilir.	For No Good Reason-1	2012
Yeah, they are original. Each one is an original.	Evet, onlar orijinal. Her biri özgün birer eser.	For No Good Reason-1	2012
And each one's an original because I sign each one separately	Her biri de özgün yapıt. Çünkü hepsini tek tek imzalayıp...	For No Good Reason-1	2012
and number it out of an edition.	...bir nüshasını ayırıp numaralandırdım.	For No Good Reason-1	2012
So that becomes the edition,	Bu şekilde bir nüsha oluşuyor.	For No Good Reason-1	2012
and the edition can be worth quite a lot of money.	Bir nüsha da epey bir paraya eş değer.	For No Good Reason-1	2012
I'm a printmaker and we sell prints	Ben bir çizerim ve bildiğiniz üzere...	For No Good Reason-1	2012
to, you know, Ralph's collectors all over the world.	...dünyadaki tüm Ralph koleksiyoncularına baskıları satıyoruz.	For No Good Reason-1	2012
It gives me a feeling of hope that,	Bu beni umutlandırıyor.	For No Good Reason-1	2012
you know, I can keep the original	Aslını da saklıyorum ki bana para kazandırabilsin.	For No Good Reason-1	2012
But I don't think that it's good for me, in a way.	Benim için iyi bir yol olduğunu sanmıyorum.	For No Good Reason-1	2012
Because it represses my spirit,	Çünkü bu başka çizim yapmam için...	For No Good Reason-1	2012
my natural spirit, to just do another drawing.	...gerekli olan ilhamı, saf ruhumu bastırıyor.	For No Good Reason-1	2012
And I think there's something about that	Bir ihtimal bu konuda...	For No Good Reason-1	2012
which perhaps I don't like,	...hoşuma gitmeyen şeyler var sanırım.	For No Good Reason-1	2012
the idea that I'm not only gonna sign this once	Mesele şu ki yalnızca bir kez imzalamayacağım.	For No Good Reason-1	2012
and then maybe twice,	Belki de ikinci kez imzalayacağım ya da ikinci kez aynı çizimi yapacağım.	For No Good Reason-1	2012
I'm gonna sign 800 of them.	800'ünü de imzalayacağım.	For No Good Reason-1	2012
Gonzo will not die.	Gonzo ölmez.	For No Good Reason-1	2012
Ralph continues to keep Hunter alive	Ralph, Hunter'ı yaşatmaya devam ediyor.	For No Good Reason-1	2012
and Hunter keeps Ralph alive.	Hunter da Ralph'i yaşatmaya devam ediyor.	For No Good Reason-1	2012
You know, the two together. Mmm hmm. Yeah.	İkisi adeta yekvücut. Evet.	For No Good Reason-1	2012
There's the sunshine coming in.	Günışığı vuruyor.	For No Good Reason-1	2012
Right. It's coming through?	Pekâlâ. Hazır mı?	For No Good Reason-1	2012
Mmm hmm. Testing, testing.	Deneme. Deneme. Bir, iki, üç, dört.	For No Good Reason-1	2012
So, Ralph, how you doing?	Nasıl gidiyor Ralph?	For No Good Reason-1	2012
Uh, I don't know. I'm feeling a bit down,	Bilmem ki. Biraz keyifsiz hissediyorum.	For No Good Reason-1	2012
I think, really, somehow. Yeah.	Aslına bakarsan, şöyle böyle. Evet.	For No Good Reason-1	2012
Uh, apprehensive, anxious.	Göğsüm daralıyor gibi.	For No Good Reason-1	2012
And I just don't know what...	Ne olduğuna anlam da veremiyorum. Bir bakıma yaşlanmış gibi işte.	For No Good Reason-1	2012
You don't know how... How long it goes on.	Nasıl bir şey olduğunu anlamazsın. Ne kadar daha devam eder ki!	For No Good Reason-1	2012
And, I don't know, I woke up in the middle of the night	Bilemiyorum, gecenin bir yarısı uyanıp...	For No Good Reason-1	2012
and needed to go to the loo	...tuvalete gitmem gerekti.	For No Good Reason-1	2012
and felt...	Hissettim ki...	For No Good Reason-1	2012
I don't know, I think I felt slightly meaningless.	Bilmiyorum, sanırım biraz anlamsız hissettim.	For No Good Reason-1	2012
That's the problem, I find,	Sorun şu ki...	For No Good Reason-1	2012
that things are a little bit on the meaningless side.	...bu şeyleri anlamsızın da ötesinde buluyorum.	For No Good Reason-1	2012
And why was I ever bothered	Neden bu konuda bir şey yapmadığım için...	For No Good Reason-1	2012
to do anything about it? Sure.	...rahatsızlık duydum? Yani.	For No Good Reason-1	2012
Why did I ever try to change the world?	Neden dünyayı değiştirmek için uğraştım?	For No Good Reason-1	2012
But it was, uh...	Aslında bu...	For No Good Reason-1	2012
It was something to do, you know, change the world.	Dünyayı değiştirmek, yapılması gereken bir şeydi.	For No Good Reason-1	2012
I left Ralph's with my mind reeling from	Dünyayı değiştirmek için bir sanatçının çabalarından esinlenip yükselen...	For No Good Reason-1	2012
the sheer volume of a lifetime's ideas and images,	...bir ömrün büyük bir çoğunluğunu kapsayan...	For No Good Reason-1	2012
uplifted and inspired by an artist's efforts to change the world.	...fikir ve görüntülerden oluşan Ralph'i silip attım.	For No Good Reason-1	2012
Look, you know, you've come here	Bak bana bunu sormaya geldin.	For No Good Reason-1	2012
asking me this and asking me that, asking me everything else.	Her şeyi ama her şeyi sorup sorup duruyorsun.	For No Good Reason-1	2012
And as I go through things, I suddenly realize	Bazı şeylerin üstesinden gelirken de...	For No Good Reason-1	2012
I've done too much in my life.	...hayatımda çok şey yaptığımı fark ettim.	For No Good Reason-1	2012
Really, what was the point of all that?	Hakikaten asıl mesele neydi?	For No Good Reason-1	2012
There is no need to do any more	Daha fazlasını yapmaya gerek yoktu.	For No Good Reason-1	2012
and yet I probably may do some more,	Yine de daha fazlasını yapabilirim muhtemelen.	For No Good Reason-1	2012
and I don't really think it's a good idea	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	For No Good Reason-1	2012
because you become a polluter, you know, a visual polluter.	Çünkü kirleten hâline dönebiliyorsun. Görsel bir kirletene yani.	For No Good Reason-1	2012
How about that?	Ne dersin buna?	For No Good Reason-1	2012
And I still haven't proved that I'm an artist.	Bir sanatçı olarak hâlâ kendimi kanıtlayamadım.	For No Good Reason-1	2012
Somehow I'm a cartoonist to some, and that's...	Öyle ya da böyle bir karikatüristim ve bu da...	For No Good Reason-1	2012
The cartoonist.	Karikatürcü.	For No Good Reason-1	2012
It's amazing to see an artist as they jump into the unknown,	İmkansızı göze alanlar...	For No Good Reason-1	2012
commit to the impossible.	...bilinmezliğin içine atlayanlar gibi bir sanatçı görmek şaşırtıcı.	For No Good Reason-1	2012
Make no mistake, Ralph.	Şüphesiz ki Ralph.	For No Good Reason-1	2012
You are an inspiration.	Bir esin kaynağısın. Yoktan bir sebep için.	For No Good Reason-1	2012
Is that all right?	Böyle iyi mi? Evet harika.	For No Good Reason-1	2012
How does a guy from humble beginnings end up in a Ferrari?	Alçak gönüllü bir adamın nasıl Ferrarisi olur?	For the Love of Money-1	2012
I've lived a crazy life,	Çılgın bir hayat yaşadım	For the Love of Money-1	2012
What makes a person's life veer out of control?	Bir insanın hayatını ne çığrından çıkarır?	For the Love of Money-1	2012
Who knows?	Kim bilir? Ve sizi tek parça çıkmanızı sağlayacak kadar şanslı kılan ne?	For the Love of Money-1	2012
I don't have a clue, 1	Hiçbir fikrim yok ama bildiğim şu ki yanlış bir ters dönüş	For the Love of Money-1	2012
And you can crash.	Mahvolmanıza neden olur.	For the Love of Money-1	2012