Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that served the purpose it was intended to serve.	...bir şeyler yapmaya çalışmaktır.	For No Good Reason-1	2012
He was fascinated by why things worked	Üzerinde çalıştığı şeylere kendini kaptırırdı ve...	For No Good Reason-1	2012
and how interrelated they all were.	...hepsi de birbiriyle ne kadar ilişkili olurdu.	For No Good Reason-1	2012
Everything that he designed and invented	Tasarladığı ve ortaya koyduğu her şey...	For No Good Reason-1	2012
were the result of thinking about life itself.	...hayatın kendisiyle ilgili düşüncenin ürünüydü.	For No Good Reason-1	2012
I think the most significant thing that Leonardo did,	Bence onu bu kadar özel kılan...	For No Good Reason-1	2012
that makes him so special,	...en kayda değer şey, Leonardo hakkında yaptıklarıydı.	For No Good Reason-1	2012
was that he came out with something	Diğer insanların hayalini süsleyen bir şeyle ortaya çıktı ve...	For No Good Reason-1	2012
and that was how to fly.	...nasıl da uçuşa geçti.	For No Good Reason-1	2012
I devised a simple flying harness	Bu vesileyle kendime ya da...	For No Good Reason-1	2012
whereby myself, or someone who might fit the harness willingly,	...ölçüleri uyabilecek birine helalinden bir uçma koşumu tasarladım.	For No Good Reason-1	2012
would soar out from some eminence.	Yüksek bir yere çıkıp oradan uçabilecek bir uçuş koşumu.	For No Good Reason-1	2012
The parachute invented by Leonardo	Leonardo tarafından icat edilen paraşüt...	For No Good Reason-1	2012
would have been, you know, a triangular... Like a pyramid.	...takdir edersiniz ki üçgenimsi bir şeydi. Bildiğiniz piramit işte.	For No Good Reason-1	2012
But then he came out with a cleverer idea, which was the glider.	Daha sonrasında zekice bir fikirle çıkageldi. Bu bir planördü.	For No Good Reason-1	2012
It flies,	O uçuyor ama ben uçamıyorum.	For No Good Reason-1	2012
You know, I learned a lot from him. I learned a lot from...	Ondan birçok şey öğrendim işte anlarsın ya. Birçok şey öğrendim...	For No Good Reason-1	2012
This is how I got an education.	Nasıl bir eğitim almam gerekir ki!	For No Good Reason-1	2012
I didn't have an education before I started doing stuff.	Bir şeyler yapmaya başlamadan önce eğitim falan almadım.	For No Good Reason-1	2012
And, you know, I mean, I left school with zilch.	Demem o ki, sıfır bilgiyle okuldan ayrıldığımı sen de biliyorsun.	For No Good Reason-1	2012
I went to Abergele Grammar School.	Abergele İlköğretim Okulu'na gittim.	For No Good Reason-1	2012
The headmaster's name was D.B. Jones.	Sınıf öğretmenimizin adı D.B. Jones idi.	For No Good Reason-1	2012
Uh, he was such a sweet, gentle man.	Kibar, şeker gibi bir adamdı.	For No Good Reason-1	2012
After D.B. Jones, uh, retired, we got a new headmaster,	D.B. Jones emekli olduktan sonra, yeni bir sınıf öğretmenimiz oldu:	For No Good Reason-1	2012
Dr. Hubert Hughes.	...Dr. Hubert Hughes.	For No Good Reason-1	2012
He took over and authority became very important for him,	Yetkiyi o devraldı ve onun için otorite hep çok önemli olmuştur.	For No Good Reason-1	2012
and caning boys.	Çocuklara dayak falan atıyordu.	For No Good Reason-1	2012
My head is down because, in a peculiar way,	Başım önümdeydi. Çünkü tuhaf olan şu ki...	For No Good Reason-1	2012
I felt that school was in some ways	...bir bakıma okulda...	For No Good Reason-1	2012
a rather authoritative process.	...oldukça otoriter bir süreç olduğunu hissetmiştim.	For No Good Reason-1	2012
And that's when I coined a phrase which was,	İşte o zaman yeni bir ifade keşfettim:	For No Good Reason-1	2012
"Authority is the mask of violence."	..."Otorite, şiddetin maskesidir."	For No Good Reason-1	2012
I can't stand bullies,	O kadar fazlaydılar ki bu zorbalığa katlanamazdım.	For No Good Reason-1	2012
and they've been always in positions of power.	Her daim güç sergileme konumunda hazır ve nazır olurlardı.	For No Good Reason-1	2012
I'm afraid I find that frankly unforgivable.	Maalesef açık konuşmak gerekirse bunu affedilemez buluyordum.	For No Good Reason-1	2012
The desire to shock is also a way of getting back at authority.	Şok etkisi bırakma arzusu, otoritenin bir çeşit öç alma şeklidir.	For No Good Reason-1	2012
That idea that, "Righto, you owe me."	Maksat şudur aslında: "Tamam, bana borçlusun."	For No Good Reason-1	2012
You scared the living daylights out of me as a kid	Küçükken, çocukların ve okulun üstesinden...	For No Good Reason-1	2012
with your awful way of dealing with children and school.	...berbat geliş şeklinle ödümü bokuma karıştırıyordun.	For No Good Reason-1	2012
I was trying to hurt the thing that hurt me, if you like.	Bana zarar veren şeyin canını yakmaya çalışırdım. İstersen tabii.	For No Good Reason-1	2012
It's the key to opening the door into my dark spirit inside...	Bu, karanlık ruhumun içindeki kapıyı açan anahtar...	For No Good Reason-1	2012
Mmm hmm. ...and out comes	Bazı insanların...	For No Good Reason-1	2012
the drawing that some people call vicious	...habis ve diğer bütün isimleriyle nitelendirdiği...	For No Good Reason-1	2012
and all sorts of other names, or perceptive even.	...hatta algısal olan her şeyi ortaya çıkartan bir anahtar.	For No Good Reason-1	2012
Sure.	Şüphesiz.	For No Good Reason-1	2012
It's like a filter somewhere inside me	Adeta, içimde bir yerlerde oradan süzülüp...	For No Good Reason-1	2012
that lets it through and onto paper,	...kâğıda akan ve...	For No Good Reason-1	2012
and the anger is expressed.	...öfkeyi yansıtan bir süzgeç.	For No Good Reason-1	2012
It doesn't matter that I'm pleasant one minute	Bir anlığına tatminkâr olmama müteakiben...	For No Good Reason-1	2012
and then I'm suddenly vitriolic the next.	...birden zehir zemberek hâle bürünmemin bir önemi yok aslında.	For No Good Reason-1	2012
They go together. It's perfect.	Uyum hâlinde idare ediyorlar. Fevkalade.	For No Good Reason-1	2012
Well, this is a little booklet I put together	İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi'nin...	For No Good Reason-1	2012
to celebrate the 50th anniversary	...50. yıldönümü kutlamasına giderken...	For No Good Reason-1	2012
of the Universal Declaration of Human Rights.	...bu küçük broşürü de yanıma aldım.	For No Good Reason-1	2012
And so it's introduced and illustrated by me.	Böylece kutlama, piyasaya tanıtılıp tarafımdan resmedildi.	For No Good Reason-1	2012
Article 1.	Madde 1.	For No Good Reason-1	2012
All human beings are born free	Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar.	For No Good Reason-1	2012
They are endowed with reason and conscience	Akıl ve vicdanla donatılmışlardır.	For No Good Reason-1	2012
and should act towards one another in a spirit of brotherhood.	Birbirlerine kardeşlik anlayışıyla davranmalıdırlar.	For No Good Reason-1	2012
Article 2.	Madde 2.	For No Good Reason-1	2012
Everyone is entitled to all the rights and freedoms	Herkes bu bildirgede belirtilen bütün hak ve özgürlüklere sahiptir.	For No Good Reason-1	2012
Article 3.	Madde 3.	For No Good Reason-1	2012
Everyone has the right to life,	Herkes yaşama hakkı ile kişi özgürlüğü ve güvenliği hakkına sahiptir.	For No Good Reason-1	2012
Article 4. No one shall be held in slavery or servitude.	Madde 4: Hiç kimse kölelik ya da kulluk altında tutulamaz.	For No Good Reason-1	2012
Article 5. No one shall be subject to torture or cruel...	Madde 5: Kimseye işkencede ya da zalimce davranışlarda bulunulamaz.	For No Good Reason-1	2012
Article 6. Everyone has the right to recognition everywhere	Madde 6: Herkesin nerede olursa olsun...	For No Good Reason-1	2012
as a person before the law.	...yasa önünde bir kişi olarak tanınma hakkı vardır.	For No Good Reason-1	2012
Article 7.	Madde 7.	For No Good Reason-1	2012
AH are equal before the law	Herkes yasa önünde eşittir.	For No Good Reason-1	2012
and are entitled without any discrimination...	Ayrım gözetilmeksizin yasa tarafından eşit korunmaya hakkı vardır.	For No Good Reason-1	2012
Nothing in this declaration	Bildirgedeki hiçbir şey...	For No Good Reason-1	2012
may be interpreted as implying for any state,	...herhangi bir faaliyete girişme ya da...	For No Good Reason-1	2012
any right to engage in any activity or to perform any act	...yıkımı amaçlayan herhangi bir eylemi gerçekleştirme hakkını...	For No Good Reason-1	2012
aimed at the destruction...	...herhangi bir devlete atfetme şeklinde yorumlanamaz.	For No Good Reason-1	2012
People actually had the balls, had the foresight,	Aslında insanlar doğaları gereği...	For No Good Reason-1	2012
had the understanding of human nature,	...şunu diyecek cesarete ve öngörüye sahipti:	For No Good Reason-1	2012
to say, "We don't just talk about it. We write it down."	"Bu konuda yalnızca konuşmuyoruz. Aynı zamanda kaydediyoruz."	For No Good Reason-1	2012
Then we remind ourselves of what human rights are.	Sonra da kendimize insan haklarının ne demek olduğunu anımsatıyoruz.	For No Good Reason-1	2012
What I'll try to do is draw things	Peki neden bu şeyleri çizmeye çalışıyorum!	For No Good Reason-1	2012
because I'm angry at these people who are cheated and swindled.	Çünkü kazık yemiş ve dolandırılmış bu insanlara öfkeliyim.	For No Good Reason-1	2012
That's who my enemy is. That's my object,	O benim düşmanım. Bir çeşit araç.	For No Good Reason-1	2012
the object of my protest.	Protesto etme aracı.	For No Good Reason-1	2012
I just wanted to be taken seriously	Ciddiye alınmak istedim.	For No Good Reason-1	2012
as an artist who was doing serious cartoons.	Hakiki karikatürler yapan bir sanatçı olarak.	For No Good Reason-1	2012
The age of miracles.	Mucize çağı.	For No Good Reason-1	2012
A pocket sized, folding, electronically controlled,	Cep boy, katlamalı, elektronik kontrollü...	For No Good Reason-1	2012
motor driven, single lens reflex camera	...motor tahrikli, tek mercekli yansıtmalı kamera.	For No Good Reason-1	2012
that quite simply does the impossible.	Tek kelimeyle imkansızı başarıyor.	For No Good Reason-1	2012
Come a bit closer.	Biraz daha yaklaş.	For No Good Reason-1	2012
Focus. Train.	Odakla. Nişan al.	For No Good Reason-1	2012
Touch the electric button...	Elektronik butona bas. İmkansızı başar.	For No Good Reason-1	2012
In minutes, you have a finished photograph of dazzling beauty.	Bir süre sonra, göz kamaştırıcı güzellikte tamamlanmış bir fotoğrafın olacak.	For No Good Reason-1	2012
That is the Polaroid SX 70 experience.	İşte bu Polaroid SX 70 farkı.	For No Good Reason-1	2012
Yeah, that's better.	Evet, bu daha iyi.	For No Good Reason-1	2012
It worked.	İşe yaradı. İçinde film yok.	For No Good Reason-1	2012
I wanna do it again.	Tekrar yapmak istiyorum. Tabii ki.	For No Good Reason-1	2012
In 1996, I published With Nails,	1996 yılında 'With Nails'i yayınladım.	For No Good Reason-1	2012
which was a compilation of film diaries,	Film günlüklerinden oluşan bir derlemeydi.	For No Good Reason-1	2012
and I wanted, um...	İstedim ki...	For No Good Reason-1	2012
the fly covers on the inside of the book, the back and the front.	...kitabın iç kısmında, ön ve arka kapağında gezineyim.	For No Good Reason-1	2012