Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hunter would use it, I think, to bounce off, you know.	Hunter onu kullanıyordu, deniyordu. Onu bir nevi kurban gibi kullanıyordu.	For No Good Reason-1	2012
something to bring into the story	Hikâyenin içine onu ve kuş için hissettiklerini katabileceği türden bir şey.	For No Good Reason-1	2012
I suppose at some point I, in a way, became the bird, you know.	Bazen bir bakıma da olsa ben kuş yerine geçiyordum.	For No Good Reason-1	2012
Now.	Şimdi, muhabbet edeceğiz Edward. Konuş benimle. Aynen.	For No Good Reason-1	2012
I feel like Edward sometimes, in a situation,	Bazı durumlarda Edward gibi hissediyorum.	For No Good Reason-1	2012
I feel absolutely taken apart,	Parçalarıma ayrılmış gibi hissediyorum.	For No Good Reason-1	2012
as though he's had a whole session of talking to me, you know,	Sanki benimle konuşmak için bir seans ayarlamış da...	For No Good Reason-1	2012
holding me like a bird and I'm trying to bite my way out of it.	...elinde beni kuş gibi tutmuş ve ben de kurtulmak istiyormuşumcasına.	For No Good Reason-1	2012
And that was our relationship, actually.	Bizim ilişkimiz de böyleydi açıkçası.	For No Good Reason-1	2012
It was ill treatment, you know, that he gave me.	Bana kötü muamele gösteriyordu.	For No Good Reason-1	2012
Speak up, Edward, speak up. Speak up! Talk to me!	Konuş, Edward. Konuşşsana. Konuş benimle!	For No Good Reason-1	2012
He could be an absolute son of a bitch, you know,	Tam bir şerefsizdi denilebilir.	For No Good Reason-1	2012
and, um, left me sometimes in a right state.	Bazı anlar beni bir kaosun içinde yalnız bırakırdı.	For No Good Reason-1	2012
The basis of Ralph and Hunter's friendship	Ralph ile Hunter'ın arkadaşlığının kökeni...	For No Good Reason-1	2012
was that they saw kindred spirits in each other.	...birbirlerinde aynı ruhu görmelerine dayanıyordu.	For No Good Reason-1	2012
I think that the difference was that	Ama aralarındaki fark ise şuydu:	For No Good Reason-1	2012
Hunter realized that Ralph was crazier than him.	...Hunter'ın, Ralph'in kendisinden daha çılgın olduğunu fark etmesiydi.	For No Good Reason-1	2012
Ralph was willing to go to extremes	Ralph, Hunter'ın tam tersi ekstrem şeylere karşı hevesliydi.	For No Good Reason-1	2012
and you'd think Hunter would be the one who was the, you know,	Hunter'ın acımasız ve umursamaz olan kişi olduğunu sanabilirsiniz.	For No Good Reason-1	2012
and the one who would go out on a limb on something.	Ya da başkası için kendini riske atacağını. Ama bunu yapan kişi Ralph'ti aslında.	For No Good Reason-1	2012
I'm not talking about physical safety.	Fiziksel selametten bahsetmiyorum.	For No Good Reason-1	2012
But I'm talking about sort of, you know,	Bir nevi şunlardan bahsediyorum:	For No Good Reason-1	2012
mental, moral, philosophical,	Zihinsel, manevi, felsefi selametten ve...	For No Good Reason-1	2012
take a chance with your own work.	...kendi işini riske atmaktan.	For No Good Reason-1	2012
I think America is where	Zaman ilerledikçe her şeyin yanlış gittiği tek yer Amerika bence.	For No Good Reason-1	2012
Blast the hell out of North Vietnam...	Kuzey Vietnam'ı havaya uçurun.	For No Good Reason-1	2012
Do you agree? Absolutely.	Katılıyor musun? Kesinlikle.	For No Good Reason-1	2012
If anything, before the election,	Seçimden önce yapmamız gereken bir şey varsa daha çok bombalamak, inan bana.	For No Good Reason-1	2012
It seemed to me they needed attacking.	Saldırmaya ihtiyaç duyuyorlarmış gibi geldi. Katiyen yapılması gereken bir şeydi.	For No Good Reason-1	2012
So it had fallen to me to do this.	Bunu yapmak da bana kalmıştı.	For No Good Reason-1	2012
It was my duty to change the world.	Dünyayı değiştirmek benim görevimdi.	For No Good Reason-1	2012
I'd always thought I wanted to change the world.	Her zaman dünyayı değiştirmek istediğimi düşünmüşümdür.	For No Good Reason-1	2012
Now was the moment.	Artık zamanı gelmişti.	For No Good Reason-1	2012
Ralph was willing to say anything about anybody.	Ralph herkes hakkında bir şeyler söylemeye hazırdı.	For No Good Reason-1	2012
I mean, his moral sensibility was affronted	Manevi hassasiyeti sarsılmıştı.	For No Good Reason-1	2012
and he would just say so,	Bu yüzden öylece konuşuyordu. Hiç susmuyordu.	For No Good Reason-1	2012
And thus in a certain sense insane,	Bu nedenle, kesinlikle çılgınca bir algıyla...	For No Good Reason-1	2012
willing to, you know, go to the limits of what was appropriate,	...uygun görülmüş sınırları zorlama isteği olacaktır.	For No Good Reason-1	2012
beyond the limits of what was appropriate and what was sanity,	Makul ve uygun olan sınırların ötesinde tehlikeli bir yola girme isteği.	For No Good Reason-1	2012
Because people have gotta know whether or not their president's a crook.	Halk ne olursa olsun cumhurbaşkanlarının bir sahtekâr olduğunu bilmeli.	For No Good Reason-1	2012
Well, I'm not a crook.	Ama ben sahtekâr değilim.	For No Good Reason-1	2012
I had found my voice and I wasn't at all afraid anymore.	Söz hakkımı bulmuştum ve artık hiç de korkmuyordum.	For No Good Reason-1	2012
I was going to use it as a weapon.	Bunu bir silah gibi kullanacaktım.	For No Good Reason-1	2012
One continually lives in hope	İnsan her zaman umut içinde yaşar.	For No Good Reason-1	2012
and that you are coming along	Işıl ışıl zırhı olan bir şövalye gibi geliyorsun...	For No Good Reason-1	2012
and you're going to do your best.	...ve elinden gelenin en iyisini yapacaksın. Bir bakıma, kendini üstün görüyorsun.	For No Good Reason-1	2012
But be proud of the fact that you are attempting to put right	Ama gurur duyulması gereken gerçek, yanlış olan bir şeyi düzeltmek.	For No Good Reason-1	2012
Since then Steadman has gone back and forth,	Steadman, bir ileri bir geri gittiği andan itibaren...	For No Good Reason-1	2012
contributing regularly to the pages of Rolling Stone magazine,	...Rolling Stone Dergisi'ne de düzenli olarak yardım etmeye başladı.	For No Good Reason-1	2012
recording some of the significant political events	Önemli siyasi olayları ve Amerikan hayatının şahsiyetlerini kayda geçiriyordu.	For No Good Reason-1	2012
His output is prolific.	Yazıları oldukça bereketli.	For No Good Reason-1	2012
He even writes Rolling Stone's occasional gardening column.	Hatta nadir de olsa Rolling Stone'da bahçe işleri ile ilgili yazılar da yazıyor.	For No Good Reason-1	2012
Yeah, I wanted to write.	Doğru, yazmak istedim. Gerçekten mi?	For No Good Reason-1	2012
That spurred me on and I thought, "No, bugger you."	İçimde bir istek oluşturmuştu. "Hadi oradan." dedim kendi kendime.	For No Good Reason-1	2012
â™ª She's my love	O, benim aşkım.	For No Good Reason-1	2012
â™ª She's my life	O, benim hayatım.	For No Good Reason-1	2012
â™ª It's really such a pity that she's someone else's wife	Ne kadar da acı, başka birisinin eşi olması.	For No Good Reason-1	2012
â™ª She's my love... â™ª	O, benim aşkım...	For No Good Reason-1	2012
Thank you for ringing. Pm not here at the moment.	Aradığınız için teşekkür ederim. Şu anda burada değilim.	For No Good Reason-1	2012
I'm busy writing a book and I'll ring you later. Thanks.	Bir kitap yazmakla meşgulüm. Size sonra döneceğim. Teşekkürler.	For No Good Reason-1	2012
I need a couple of drinks, actually, to start on this, really do.	Başlayabilmem için birkaç kadeh içmem lazım açıkçası.	For No Good Reason-1	2012
What is the time now, by the way?	Bu arada saat kaç? 12:00. Pekâlâ.	For No Good Reason-1	2012
The task I set myself	Kendime biçtiğim görev, beni ürperten duvardaki bu dokunuş gibi...	For No Good Reason-1	2012
that I feared the very touching of the wall.	...meydan okuma tarzında şeylerle doluydu.	For No Good Reason-1	2012
At times I was overcome with desperate fear	Zaman zaman müthiş bir korkuya kapılsam da...	For No Good Reason-1	2012
and dared not mar the whiteness there before me.	...huzurumdaki o beyazlığın tadımı kaçırmasına izin vermedim.	For No Good Reason-1	2012
And I began to paint upon the wall itself on 6th June, 1505,	6 Haziran 1505'te duvara resim yapmaya başladım.	For No Good Reason-1	2012
at the stroke of the 13th hour.	Tam 13 saatlik bir fırça darbesiydi.	For No Good Reason-1	2012
At the moment of putting the brush upon the wall,	Duvarın yüzeyine fırçayı dokundurduğum o anda...	For No Good Reason-1	2012
the skies darkened and the bells started to toll.	...gökyüzü karardı ve çan, ağır ağır çalmaya başladı.	For No Good Reason-1	2012
Leonardo DA Vinci was a genius.	Leonardo Da Vinci bir dahiydi. Aslına bakılırsa Sigmund Freud...	For No Good Reason-1	2012
he was the man who woke up in the dark.	...onun karanlıkta uyanan bir adam olduğunu söylemişti.	For No Good Reason-1	2012
I thought, "Am I knowledgeable enough to know anything	"Leonardo Da Vinci gibi bir adam hakkında hiçbir şey bilmediğim için...	For No Good Reason-1	2012
"about such a man as Leonardo DA Vinci?"	...yeterince bilgili sayılabilir miyim?" diye düşündüm.	For No Good Reason-1	2012
There must be loads of people around	Etrafta, Leonardo Da Vinci hakkında kitaplar yazan...	For No Good Reason-1	2012
who have done books about Leonardo DA Vinci.	...bir sürü insan olmalı.	For No Good Reason-1	2012
And I found there were more than	Onun hakkında yazan çoğu insandan daha fazlası olduğunu keşfettim.	For No Good Reason-1	2012
So how can I possibly write a book that was different?	O hâlde nasıl farklı bir kitap yazabilirim?	For No Good Reason-1	2012
How many books have you read about Leonardo?	Leonardo ile ilgili kaç kitap okudun?	For No Good Reason-1	2012
I suppose I've been through about 50,	Farz edelim ki elli civarında falan okudum.	For No Good Reason-1	2012
and I'm none the wiser. I don't know a damn thing.	Hâlâ her şeyden bihaberim. Hiçbir halt bildiğim yok.	For No Good Reason-1	2012
About halfway through I suddenly thought,	Yolu yarıladığımda birden aklıma dank etti:	For No Good Reason-1	2012
"What if I call myself 'I, Leonardo?"	"Acaba kendime Leonardo desem nasıl olurdu?"	For No Good Reason-1	2012
And so I became Leonardo.	Böylece Leonardo oldum.	For No Good Reason-1	2012
It was 16th of December, 1982.	Tarih 16 Aralık 1982 idi.	For No Good Reason-1	2012
The angle for my book on Leonardo DA Vinci.	Leonardo Da Vinci konulu kitabımın taslağı.	For No Good Reason-1	2012
I would write it in the first person.	Yazdığım ilk insan olacak.	For No Good Reason-1	2012
I would look through his eyes.	Onun gözüyle bakmak istiyorum.	For No Good Reason-1	2012
Only I will know what it felt like.	Nasıl hissettiğimi sadece ben bilirim. Uzman olmayan anlayamaz.	For No Good Reason-1	2012
This allows me artistic license	Sanatsal lisansımı almamı sağlayan ve kendimle ilgili biyografileri...	For No Good Reason-1	2012
and affords me the luxury of telling my life story	...beraberinde getiren, şüphesiz ki sıkıntı veren hayat hikâyemi...	For No Good Reason-1	2012
without ail the doubt that accompanies most biographies about me.	...anlatma lüksünü bana bahşeden bir şey bu.	For No Good Reason-1	2012
The reason I chose Leonardo as a subject	Konu olarak Leonardo'yu seçmemin sebebi...	For No Good Reason-1	2012
was because of something he said,	...onun dediği bir şey yüzündendi:	For No Good Reason-1	2012
that genius was the capacity for taking pains.	..."Deha ile huzur bir arada olmaz."	For No Good Reason-1	2012
In a way I recognized something of me in him,	Bir hayli özel bir şey olması için gayret ederken...	For No Good Reason-1	2012
that I was trying hard to be something rather special.	...onda, benden bir şey olduğunu fark ettim.	For No Good Reason-1	2012
And that's not swanky ing about it.	Bu konuda gösteriş falan yapmak değildir bu.	For No Good Reason-1	2012
It's just trying to do something	Mümkün olabildiğince eksiksiz bir şekilde...	For No Good Reason-1	2012
as definitively as I possibly could	...bir amaca hizmet eden, hizmet etmek için planlanmış...	For No Good Reason-1	2012