Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You ever heard of knocking? Hey, what you got there? Dad's Playboy?	Kapısız köyden mi geldin? O ne? Yoksa babamın Playboy dergisi mi?	Flipped-1	2010
Give my best to Miss October. Get out.	Ekim güzeline selamımı söyle. Defol!	Flipped-1	2010
Or should I say your best? Ha, ha. You're disgusting.	Belki de senin selamını söylemeliyim. İğrençsin.	Flipped-1	2010
Another disaster avoided.	Başka bir felaket daha engellenmiş oldu.	Flipped-1	2010
My life had become a minefield.	Hayatım, mayın tarlasına dönmüştü.	Flipped-1	2010
Hey, man. Hey.	Selam kanka. Selam.	Flipped-1	2010
It's not what you think.	Düşündüğün şey değil.	Flipped-1	2010
Okay, it is what you think, but I can explain.	Kabul ediyorum, düşündüğün şey ama açıklayabilirim.	Flipped-1	2010
Okay, I can't explain. Can we just talk about it later?	Ya da açıklayamam. Bunu daha sonra konuşsak?	Flipped-1	2010
I had to talk to someone.	Birileriyle konuşmam gerekiyordu.	Flipped-1	2010
Why not Garrett? Maybe he could help me get back on track.	Neden o kişi Garrett olmasın? Belki eski halime dönmeme yardımcı olur.	Flipped-1	2010
Garrett was surprisingly sensitive in matters of the heart.	Garrett, duygusal konularda pek bir hassas davrandı.	Flipped-1	2010
Are you freaking mental? Juli Baker. You hate her.	Kafayı mı yedin? Demek Juli Baker. Sen ondan nefret edersin.	Flipped-1	2010
That's what's weird. I don't think I do. I can't stop thinking about her.	Sorunda bu ya. Artık öyle değilim. Onu düşünmeden duramıyorum.	Flipped-1	2010
You got it bad, man. Well, what do I do?	Gidişatın hiç iyi değil dostum. Peki, ne yapmam gerek?	Flipped-1	2010
Well, you gotta nip this in the bud. These aren't real emotions.	Sorunu kökünden halletmelisin. Hissettiklerin, gerçek duyguların değil.	Flipped-1	2010
They're not? You feel guilty because of the egg thing.	Değil mi?	Flipped-1	2010
Yeah, and I insulted her yard.	Evet, ayrıca evlerinin bahçesiyle de alay ettim.	Flipped-1	2010
Exactly. Of course, the place is a dump anyways.	Çok doğru. Zaten orası tam bir çöplük.	Flipped-1	2010
Her dad's got a retarded brother and all their money goes to helping him.	Bu onun suçu değil. Tüm paraları...	Flipped-1	2010
A retard? Well, shoot, that ought to tell you something.	Zihinsel engelli mi? Müsaadenle sana önemli bir şey söyleyeyim.	Flipped-1	2010
About what? About Juli.	Ne hakkında? Juli hakkında.	Flipped-1	2010
The apple doesn't fall far from the tree.	Armut, dalının dibine düşer dostum.	Flipped-1	2010
I couldn't believe it. I wanted to yell at him.	Buna inanamıyordum. Suratına haykırmak istedim.	Flipped-1	2010
Tell him that he didn't know Juli like I did.	Juli'yi, benim tanıdığım kadar iyi tanımadığını, söylemek.	Flipped-1	2010
But all that came out was:	Fakat söyleyebildiğim tek şey:	Flipped-1	2010
Right. Yeah.	Haklısın. Öyleyim.	Flipped-1	2010
Right. Um, I'll talk to you later.	Evet... Neyse sonra konuşuruz.	Flipped-1	2010
I was supposed to go to Garrett's after school...	Okuldan sonra Garrett'ın evine gidecektim...	Flipped-1	2010
...but I couldn't be around him.	...fakat onunla takılmayı istemedim.	Flipped-1	2010
He'd crossed the line.	Çizgiyi aşmıştı.	Flipped-1	2010
And standing right next to him across that line was my father.	Çizgiyi aşanlar tarafında, babam da ona eşlik ediyordu.	Flipped-1	2010
I didn't care what they thought.	Ne düşündükleri umurumda bile değildi.	Flipped-1	2010
I liked Juli Baker.	Juli Baker'dan hoşlanıyordum.	Flipped-1	2010
Sunday mornings are peaceful in our house.	Pazar sabahları, evimiz oldukça huzurludur.	Flipped-1	2010
My dad lets himself sleep in.	Babam, her zamankinden geç kalkar.	Flipped-1	2010
My mother lets herself not fix breakfast.	Annem ise kahvaltı hazırlamayarak kendini ödüllendirir.	Flipped-1	2010
If my brothers have been out late playing with their band...	Eğer ağabeylerim geç vakte kadar bir yerlerde çalmışlarsa...	Flipped-1	2010
...you won't even know they're around till noon.	...öğlene kadar evde olduklarını bile fark etmezsiniz.	Flipped-1	2010
But this Sunday, I woke up feeling weird.	Nedense bu pazar, içimde garip bir hisle uyandım.	Flipped-1	2010
I had to do something to shake off the confused feelings about Bryce...	Tekrardan aklımı çelmeye çalışan, Bryce'la ilgili karmaşık duygularımdan...	Flipped-1	2010
...that were starting to creep back in.	...kurtulmak için bir şeyler yapmalıydım.	Flipped-1	2010
You really did it, didn't you? Heh.	Gerçekten başardın demek, değil mi?	Flipped-1	2010
Proud of you. Thanks, Dad.	Seninle gurur duyuyorum. Teşekkürler, baba.	Flipped-1	2010
Where you going? To see Daniel. It's his birthday.	Nereye gidiyorsun? Daniel'ı ziyarete. Bugün doğum günü.	Flipped-1	2010
I wanna come with you.	Ben de gelmek istiyorum.	Flipped-1	2010
Oh, honey, just enjoy the morning, stay with your mom.	Tatlım, annenle kalıp bu güzel sabahın tadını çıkar.	Flipped-1	2010
No, Dad. I wanna come.	Hayır baba. Gelmek istiyorum.	Flipped-1	2010
Sweetheart, listen.	Bir tanem, dinle.	Flipped-1	2010
Sometimes, with Daniel...	Bazen, Daniel...	Flipped-1	2010
I'm coming, Dad.	Ben de geliyorum baba.	Flipped-1	2010
We'd better leave a note for your mother.	Annene not bıraksak iyi olur.	Flipped-1	2010
In all the years, I'd never visited my Uncle Daniel.	Bunca yıldır, Daniel amcamı hiç ziyaret etmemiştim.	Flipped-1	2010
I don't know why. It was always something my dad did alone.	Nedenini bilmiyorum. Babam her zaman tek başına giderdi.	Flipped-1	2010
We didn't say much to each other on the drive to Devonhurst, but I didn't care.	Devonhurst'a giderken, yolda pek konuşmadık, ama umursamadım.	Flipped-1	2010
I just liked being with my dad.	Babamla birlikte olmanın keyfini çıkardım.	Flipped-1	2010
Somehow the silence seemed to connect us in a way that words never could.	Bir şekilde sessizlik, aramızda kelimelerin gücünün yetmeyeceği...	Flipped-1	2010
The residents tend to the grounds as part of their therapy.	Burada kalanlar, tedavilerinin bir parçası olarak bahçeyle ilgileniyorlar.	Flipped-1	2010
It takes some getting used to. They're good people, though.	Buna alışmak zaman alıyor ama merak etme, iyi insanlar.	Flipped-1	2010
Daniel.	Daniel?	Flipped-1	2010
Richard! You're here!	Richard! Sonunda geldin!	Flipped-1	2010
Richard for my birthday.	Doğum günüm için geldin, Richard.	Flipped-1	2010
Who? Richard, who? Who?	Kim? Richard, kim? Kim?	Flipped-1	2010
Who? Who? Richard, who? Who?	Kim? Kim? Richard, kim? Kim?	Flipped-1	2010
Daniel, Daniel, it's Julianna. It's my daughter.	Daniel, Daniel, bu Julianna. Benim kızım.	Flipped-1	2010
Your niece.	Yeğenin.	Flipped-1	2010
Julianna.	Julianna.	Flipped-1	2010
Ha, Julianna. Happy birthday, Uncle Daniel.	Julianna. Nice yaşlara, Daniel amca.	Flipped-1	2010
Ha ha ha. Richard. It's my birthday.	Richard. Bugün benim doğum günüm.	Flipped-1	2010
I have your pictures, Julianna. I have your pictures.	Bende fotoğrafların var, Julianna. Bende fotoğrafların var.	Flipped-1	2010
We have a present for you.	Sana bir hediye aldık.	Flipped-1	2010
A puzzle? A puzzle, Richard?	Yapboz mu? Yapboz mu, Richard?	Flipped-1	2010
Not just a puzzle.	Sadece yapboz değil.	Flipped-1	2010
A puzzle and a...	Bir tane yapboz ve...	Flipped-1	2010
...pinwheel.	...bir de fırıldak.	Flipped-1	2010
A pinwheel! Thank you, Richard.	Fırıldak! Teşekkür ederim, Richard.	Flipped-1	2010
Orange. Outside? Outside, Richard?	Dışarıya, dışarıya Richard?	Flipped-1	2010
You wanna go outside? All right, we'll go to, uh, McEIliot's.	Dışarıya mı çıkmak istiyorsun? Pekala, McEIliot'a gideriz.	Flipped-1	2010
We'll walk out there for an ice cream. Ice cream!	Biraz yürüyüş yapar ve dondurma alırız. Dondurma!	Flipped-1	2010
Oh, no. No, no, we can't.	Hayır, yapamayız.	Flipped-1	2010
Daniel doesn't like ice cream.	Daniel dondurma sevmez ki.	Flipped-1	2010
I do like ice cream, Richard. I'm only kidding.	Ben dondurma severim, Richard. Şaka yapıyorum.	Flipped-1	2010
I know you like ice cream. Ahh!	Dondurmayı sevdiğini biliyorum.	Flipped-1	2010
You love ice cream. All right, come on.	Dondurmayı seviyorsun. Hadi gidelim.	Flipped-1	2010
Here you go. Got it? Ah!	İşte, al bakalım.	Flipped-1	2010
Here you go.	Bu da seninki.	Flipped-1	2010
Lollipop. It's my birthday.	Lolipop gibi. Bugün benim doğum günüm.	Flipped-1	2010
You like it? Oh!	Beğendin mi?	Flipped-1	2010
All right, Daniel. Okay, wait, wait. Ice cream. Ice cream.	Sorun değil, Daniel. Bekle, bekle. Dondurma. Dondurma. 1	Flipped-1	2010
My ice cream. My ice cream. Ugh! It's okay. Daniel.	Dondurmam. Benim dondurmam! Sorun yok, Daniel.	Flipped-1	2010
Daniel! Leave it, I'll get y...	Daniel! Bırak onu, sana yenisini...	Flipped-1	2010
Ice cream on the floor. Ice cream on the floor. 1	Dondurma yere düştü. Dondurma yere düştü.	Flipped-1	2010
Would you go get him another cone?	Ona yeni bir tane alır mısın?	Flipped-1	2010
Yeah. I need ice cream, Richard!	Tamam. Dondurma istiyorum, Richard!	Flipped-1	2010
It's my birthday, Richard. It's my birthday!	Bugün doğum günüm, Richard! Bugün benim doğum günüm!	Flipped-1	2010
Ice cream, Richard! Ice cream, Richard!	Dondurma, Richard! Dondurma, Richard!	Flipped-1	2010
I need it! Stop it! Stop it!	Onu almam lazım! Kes artık! Kes şunu!	Flipped-1	2010
Here we go. Ice cream!	İşte geldi. Dondurma.	Flipped-1	2010
Richard! Okay, okay. I've got some ice cream.	Richard! Tamam, dondurman geldi.	Flipped-1	2010
Birthday ice cream. That's good, Richard.	Doğum günü dondurması. Tadı güzelmiş Richard.	Flipped-1	2010