Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can't believe you're heading up north after the horse show.	Konkurhipik'ten sonra kuzeye gideceğine inanamıyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
l was wondering how you might feel about me coming to visit now and then.	Bir dahaki ziyaretimde benim hakkımda nasıl hissedeceğini düşünüyordum.	Flicka Country Pride-1	2012
So the cowboy likes the town after all, huh?	Yani kovboy o kadar şeyden sonra kasabayı sevdi mi?	Flicka Country Pride-1	2012
l wouldn't drive five miles to visit a town.	Bir kasabayı ziyaret etmek için beş mil sürmezdim.	Flicka Country Pride-1	2012
Mom? Whoo!	Anne.	Flicka Country Pride-1	2012
Sorry, l will ask later. Don't mind me.	Özür dilerim, sonra sorarım. Bana aldırış etmeyin.	Flicka Country Pride-1	2012
We were just saying goodnight.	Sadece iyi geceler diyorduk.	Flicka Country Pride-1	2012
You'll see me tomorrow. Sleep well.	Beni yarın göreceksin. İyi uykular.	Flicka Country Pride-1	2012
l'm thinking l wish l had washed my truck.	Keşke kamyonumu yıkasaydım diye düşünüyorum.	Flicka Country Pride-1	2012
LlN DY: Or painted it.	Veya boyasaydın.	Flicka Country Pride-1	2012
TOBY: Yeah.	Evet.	Flicka Country Pride-1	2012
This is so amazing.	Bu harika.	Flicka Country Pride-1	2012
We're gonna go park the trailer.	Dorseyi park edeceğiz.	Flicka Country Pride-1	2012
AN NOU NCER ON P.A.: May l have your attention, please?	Kayıtlarınızı alabilir miyim, lütfen?	Flicka Country Pride-1	2012
All competitors must sign in before heading to the practice ring.	Bütün yarışmacılar alıştırma pistine çıkmadan önce imza atmak zorunda.	Flicka Country Pride-1	2012
Don't be nervous, Flicka.	Heyecanlanma, Flicka.	Flicka Country Pride-1	2012
You're right, l'm the one that's nervous.	Haklısın. Heyecanlanan benim.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, we're all checked in. Oh, good.	Hey, hepimiz kayıt yaptırdık. Güzel.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, Flicka? You good?	Hey, Flicka? İyi misin?	Flicka Country Pride-1	2012
You should have seen me...	Beni görmüş olmalısın.	Flicka Country Pride-1	2012
Don't look now. Bogey, two o'clock.	Bakma. Bogey, iki yönünde.	Flicka Country Pride-1	2012
The warm up course is now cIosed. Please exit the ring.	Isınma koşusu sona erdi. Lütfen pistten çıkın.	Flicka Country Pride-1	2012
He looks sloppy. Can you fix his pad?	Çamurlu görünüyor. Yularını düzeltebilir misin?	Flicka Country Pride-1	2012
Don't let them rattle you.	Seni sinir etmelerine izin verme.	Flicka Country Pride-1	2012
Kelly. l've missed you.	Kelly. Seni özledim.	Flicka Country Pride-1	2012
l missed you, too. How is the new stable?	Ben de seni özledim. Yeni ahır nasıl?	Flicka Country Pride-1	2012
lt's so boring.	Çok sıkıcı.	Flicka Country Pride-1	2012
There's just a bunch of stuck up girls there.	Sadece kendini beğenmiş kızlar var.	Flicka Country Pride-1	2012
Beat it, Nina.	Defol git, Nina.	Flicka Country Pride-1	2012
Same thing as you.	Senin yaptığını.	Flicka Country Pride-1	2012
Where is your team?	Takımın nerede?	Flicka Country Pride-1	2012
ROMlNA: Hey, Briggs.	Selam, Briggs.	Flicka Country Pride-1	2012
BRlGGS: Hey, you guys.	Selam, millet.	Flicka Country Pride-1	2012
We're so excited.	Çok heyecanlıyız.	Flicka Country Pride-1	2012
This is just brilliant.	Göz kamaştırıcı.	Flicka Country Pride-1	2012
Good luck.	Başarılar!	Flicka Country Pride-1	2012
PAlGE: Hey, is everybody ready?	Herkes hazır mı?	Flicka Country Pride-1	2012
AN NOU NCER: WiII aII dressage competitors	Tüm engelli atlama yarışmacıları...	Flicka Country Pride-1	2012
please report to the ring side?	...lütfen pist kenarında hazır bulunun.	Flicka Country Pride-1	2012
All right, team. Come on. Gather around.	Pekâlâ, takım. Hadi, toplanın.	Flicka Country Pride-1	2012
Come on, guys, group meeting.	Hadi çocuklar, grup toplantısı.	Flicka Country Pride-1	2012
We're facing some pretty stiff competition here today.	Bugün burada oldukça zor bir yarışmayla karşı karşıyayız.	Flicka Country Pride-1	2012
Some folks around here think we don't have a chance,	Bu civardaki bazı insanlar, şansımızın olmadığını düşünüyoruz.	Flicka Country Pride-1	2012
that we don't even belong here.	Ki biz buraya ait değiliz.	Flicka Country Pride-1	2012
And maybe we don't.	Ve belki de değiliz.	Flicka Country Pride-1	2012
l mean, who jumps a mustang? Right, Flicka?	Demek istediğim, kim bir Mustang atlatır? Doğru değil mi, Flicka?	Flicka Country Pride-1	2012
We're not so different from Flicka.	Flicka'dan çok farklı değiliz.	Flicka Country Pride-1	2012
Look how far she's come.	Ne kadar uzaktan geldiğine bakın.	Flicka Country Pride-1	2012
Not because of great breeding	Sadece iyi bir terbiye için değil...	Flicka Country Pride-1	2012
or because she has had the best training,	...veya en iyi eğitimi aldığı için değil.	Flicka Country Pride-1	2012
but because whatever she does she puts her whole heart in it from start to finish.	Ancak ne yaparsa yapsın baştan sona içine tüm kalbini koyduğu için.	Flicka Country Pride-1	2012
That's all l'm asking of you here today.	Bugün sizden tüm istediğim bu.	Flicka Country Pride-1	2012
Just like the sign in the office reads,	Ofisteki levhada yazan gibi...	Flicka Country Pride-1	2012
"lf we give it our all..."	'Elimizden geleni yaparsak...'	Flicka Country Pride-1	2012
"We've already won."	"Zaten kazanmışızdır.."	Flicka Country Pride-1	2012
ALL: "We've already won."	'Biz zaten kazandık.'	Flicka Country Pride-1	2012
You ready? Come on. Yes.	Hazır mısınız? Hadi. Evet.	Flicka Country Pride-1	2012
Go get 'em.	Gidin onlara gösterin.	Flicka Country Pride-1	2012
l'll see you out there. Okay.	Orada görüşürüz. Tamam.	Flicka Country Pride-1	2012
Have fun. Thank you.	İyi eğlenceler. Sağ ol.	Flicka Country Pride-1	2012
l kind of miss the cowboy hat.	Kovboy şapkasını az çok özledim.	Flicka Country Pride-1	2012
AN NOU NCER: Ladies and gentlemen,	Bayanlar, baylar.	Flicka Country Pride-1	2012
welcome to day one of Blue Swan's regional cross country championship.	Mavi Kuğu'nun bölgesel kır koşusu şampiyonasının ilk gününe hoşgeldiniz.	Flicka Country Pride-1	2012
We'd Iike to thank all of our sponsors and VlP guests	Bütün sponslarımıza ve VIP misafirlerimize...	Flicka Country Pride-1	2012
for their contributions to this exceptional event.	...bu müstna müsabakaya katkılarından dolayı teşekkür ederiz.	Flicka Country Pride-1	2012
Hey, there is that fabulous trainer.	Hey, şuradaki efsanevi eğitmen.	Flicka Country Pride-1	2012
What is his name again?	Adı neydi?	Flicka Country Pride-1	2012
James Reynold.	James Reynold.	Flicka Country Pride-1	2012
His riders are always in the ribbons.	Binicileri her zaman derecedeler.	Flicka Country Pride-1	2012
Hello, James.	Merhaba, James.	Flicka Country Pride-1	2012
Oh, hey, how are you?	Selam, nasılsın?	Flicka Country Pride-1	2012
Good. Are you competing today?	İyi. Bugün yarışıyor musun?	Flicka Country Pride-1	2012
No, l'm just a spectator this time.	Hayır, bu sefer sadece seyirciyim.	Flicka Country Pride-1	2012
ln the dressage ring, Stephanie Meyers	Engelli atlama pistinde, Stephanie Meyers.	Flicka Country Pride-1	2012
riding Bentley for Triumph Equestrian Club.	Triumph Binicilik Kulübü için Bentley'e biniyor.	Flicka Country Pride-1	2012
Where have you been? Stephanie is going.	Neredeydin? Stephanie gidiyor.	Flicka Country Pride-1	2012
l know, l know. l'm here.	Biliyorum, biliyorum. Buradayım.	Flicka Country Pride-1	2012
ln dressage, the rider should appear effort free	Engelli atlamada, binici daha çok çaba sergelemek zorunda.	Flicka Country Pride-1	2012
whiIe the horse willingly performs the requested movement.	At istenilen hareketi sergilerken...	Flicka Country Pride-1	2012
The judges are looking for strong patterns,	Jürilerimiz güçlü örnekler arıyorlar.	Flicka Country Pride-1	2012
straight lines and a consistent tempo.	Düz çizgi ve istikrarlı gidiş.	Flicka Country Pride-1	2012
Most importantly,	Daha da önemlisi...	Flicka Country Pride-1	2012
they want to see the horse and rider working as a team.	...atı ve biniciyi ekip olarak çalışıyorlar gibi görmek istiyorlar.	Flicka Country Pride-1	2012
And that was a beautifuI ride from Stephanie Meyers	Stephanie Meyers'dan güzel bir binişti.	Flicka Country Pride-1	2012
and her Hanoverian gelding, Bentley.	Ve Hannoverli atı Bentley'den.	Flicka Country Pride-1	2012
All right. You ready?	Pekâlâ. Hazır mısın?	Flicka Country Pride-1	2012
Good luck, Kelly. You'll be great.	Başarılar, Kelly. Harika iş çıkaracaksın.	Flicka Country Pride-1	2012
And now from the Cherry Creek farms,	Ve şimdi de Cherry Creek çiftliğinden...	Flicka Country Pride-1	2012
Kelly Jenkins riding flicka.	Kelly Jenkins Flicka'ya biniyor.	Flicka Country Pride-1	2012
AN NOU NCER: Now, from Cherry Creek farms, Briggs McBride.	Ve şimdi de Cherry Creek çiftliğinden Briggs McBride.	Flicka Country Pride-1	2012
Cherry Creek!	Cherry Creek!	Flicka Country Pride-1	2012
Cheers to making it through dressage, tomorrow cross country.	Engelli atlamaya atlattığımıza! Yarın kır koşusu.	Flicka Country Pride-1	2012
Bring it on!	Elinden geleni ardına koyma!	Flicka Country Pride-1	2012
AN NOU NCER: lt's day two, cross country.	Kır koşusunun ikinci günü.	Flicka Country Pride-1	2012
first rider on the course,	İlk binici sahada.	Flicka Country Pride-1	2012
Triumph Equestrian Club's Stephanie Meyers and Bentley.	Triumph Binicilik Kulübü'nden Stephanie Meyers ve Bentley.	Flicka Country Pride-1	2012
Come on. Go! Go! Go!	Hadi! Yürü, yürü, yürü!	Flicka Country Pride-1	2012
Go, baby, go!	Hadi, bebeğim! Yardır!	Flicka Country Pride-1	2012
Yeah, Stephanie!	Evet, Stephanie!	Flicka Country Pride-1	2012
Wow. What a way to start the cross country event.	Vay canına! Kır koşusuna ne güzel bir başlangıç ama.	Flicka Country Pride-1	2012