Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shove your coffee up your arse.	Kahveni kıçına sok.	Five Daughters-1	2010
Tobacco ain't gonna do it for you, babe. Please...	Sigara sana zevk vermez, bebeğim. Lütfen...	Five Daughters-1	2010
I'm dying here!	Ölüyorum burada!	Five Daughters-1	2010
Yeah, like you give a fuck.	Umurunda bile değilim.	Five Daughters-1	2010
Can't you see I don't want to get killed, you selfish, hairy bastard?	Öldürülmek istemediğimi anlayamıyor musun, bencil kıllı yaratık?	Five Daughters-1	2010
Who the fuck would want to kill you, huh?	Sen kim öldürmek ister ki?	Five Daughters-1	2010
If you cared anything about me, Billy, you wouldn't ask.	Beni önemsemiş olsaydın Billy, sormazdın.	Five Daughters-1	2010
What, when I'm like this?	Ne yani böyle olduğum zamanlarda mı?	Five Daughters-1	2010
My point is, I'm not sure you even like me, never mind love me.	Demek istediğim, benden hoşlandığından, hatta sevdiğinden bile emin değilim.	Five Daughters-1	2010
You know that. But I know you, see?	Biliyorsun. Seni tanıyorum, anlıyor musun?	Five Daughters-1	2010
You can look after yourself.	Kendine bakabilirsin.	Five Daughters-1	2010
Listen to me, listen to me, I'll get down my knees, OK,	Beni dinle, dinle, dizlerimin üzerine çökecek...	Five Daughters-1	2010
head to toe and all those little bits in between, yeah?	...tepeden tırnağa usul usul öpeceğim, tamam mı?	Five Daughters-1	2010
Better make a call to JQ if he's going out at this hour.	Bu saatte dışarı çıktığına göre John'a haber versek iyi olur.	Five Daughters-1	2010
Start her up. OK.	Arabayı çalıştır. Tamam.	Five Daughters-1	2010
RADIO: He's on the move.	Yola çıktı.	Five Daughters-1	2010
Stewart, Tom Stephens left his house five minutes ago.	Stewart, Tom Stephens beş dakika önce evinden ayrıldı.	Five Daughters-1	2010
But John Quinton's got a permanent line to the Obs team.	Ama John Quinton'un sürekli temasta olduğu gizli bir ekip var.	Five Daughters-1	2010
Good. Get a permanent line to John and we'll follow him. Right. Call you back.	John'la bağlantıya geç, onu takip edelim. Tamam, seni ararım.	Five Daughters-1	2010
Not another girl? No, not another girl.	Bir kız daha mı? Yok, değil.	Five Daughters-1	2010
How are the roads? Much traffic?	Yollar nasıl, trafik yoğun mu?	Five Daughters-1	2010
Just us and him. We're staying well back.	Sadece bizle o. Mesafeyi koruyoruz.	Five Daughters-1	2010
He's headed for the town centre.	Şehir merkezine yönelmiş.	Five Daughters-1	2010
He's heading for the red light area.	Kırmızı fener bölgesine gidiyor.	Five Daughters-1	2010
We're on London Road.	Londra yolu üzerindeyiz.	Five Daughters-1	2010
And he's turning left.	Sola dönüyor.	Five Daughters-1	2010
He's stopped.	Durdu.	Five Daughters-1	2010
There's a couple of girls out working. Can you believe it?	İşe çıkmış iki kız var. İnanabiliyor musun?	Five Daughters-1	2010
At the moment, he's just sitting there.	Şu an bekliyor.	Five Daughters-1	2010
RADIO: Slowly, towards one of the girls.	Yavaşça, kızlardan birine yaklaşıyor.	Five Daughters-1	2010
What the bloody hell are they doing still out there? What's the matter with them?	Hala ne duruyorlar? Dertleri ne?	Five Daughters-1	2010
And he's picked up the girl.	Kızı arabaya aldı.	Five Daughters-1	2010
She got straight into his car, no messing about.	Kız direk arabasına girdi.	Five Daughters-1	2010
Don't lose him. We cannot afford to lose him now.	Peşini bırakmayın. Onu kaybetmeyi göze alamayız.	Five Daughters-1	2010
Talk us through it.	Ayrıntılı bilgi ver.	Five Daughters-1	2010
Have left town and heading towards the A14.	Şehirden çıkıp A14 yoluna yöneldi.	Five Daughters-1	2010
He's at the junction now and turning left...	Şu an kavşakta ve sola dönüyor...	Five Daughters-1	2010
There he is, straight ahead. Speed is 40 mph.	Tam önümüzde, hızı saatte 60 km.	Five Daughters-1	2010
Nacton Wood. Past where Anneli Alderton was found.	Nacton Koruluğu. Anneli Alderton'un bulunduğu yer.	Five Daughters-1	2010
Two kilometres along A14. Speed now 48 miles per hour.	A14'de iki kilometre ilerledik. Şu anda hızımız 70.	Five Daughters-1	2010
I think that's close enough for this time of day, don't you?	Günün bu saatinde bu kadar mesafe yeter sanırım, sizce?	Five Daughters-1	2010
Where the hell is he going?	Ne cehenneme gidiyor bu?	Five Daughters-1	2010
Let's end it. John, it's too dangerous to continue.	Bitirelim artık John, devam etmek çok riskli.	Five Daughters-1	2010
Our priority is the safety of the girl. Stop the car.	Önceliğimiz kızın emniyeti. Arabayı durdurun.	Five Daughters-1	2010
Do we believe he really wants to protect these women?	Gerçekten bu kadınları korumak istediğine inanıyor musun?	Five Daughters-1	2010
Do we think he's deluded, perhaps?	Belki de göz boyadığını düşünmeliyiz?	Five Daughters-1	2010
We can't afford to give him any benefit of doubt.	Suçsuz olduğunu kabul etmeyi göze alamayız.	Five Daughters-1	2010
Yes. Do we want to arrest or do we continue with the observation?	Bence de. Tutuklayalım mı yoksa izlemeye devam mı?	Five Daughters-1	2010
He's still hanging around the red light area, the deposition sites.	Hala kırmızı fener bölgesinde, depo yerlerinde dolanıyor.	Five Daughters-1	2010
I'd want the interviewing officers clued up and rehearsed.	Sorgu memurlarının brifing vermesini istiyorum.	Five Daughters-1	2010
Always happy to see a face I know.	Tanıdık bir yüz görmek ne hoş.	Five Daughters-1	2010
Why the house?	Neden ev?	Five Daughters-1	2010
I thought you liked it in the car.	Arabada istersin sanmıştım.	Five Daughters-1	2010
Doing it in the buff is an extra. Did I say?	Çıplak yaparsak ekstraya girer. Söylemiş miydim?	Five Daughters-1	2010
Out. What was that?	Dışarı. Neydi o?	Five Daughters-1	2010
Rochelle? All right? I'm back. Good to see you.	Rochelle? N'aber? Döndüm. Sevindim.	Five Daughters-1	2010
Patrick won't keep you long.	Patrick seni fazla tutmaz.	Five Daughters-1	2010
Patrick, if you're giving every tart off the street a hand out,	Patrick, her fahişeye sokaktan uzak durması için harçlık veriyorsanız,	Five Daughters-1	2010
And do you think that's what they're spending it on? Gas bills?	Parayı gaz faturaları için aldıklarını mı sanıyorsun?	Five Daughters-1	2010
They're taking money out of your pocket and giving it straight to a fucking dealer.	Onlar parayı cebinizden alıp lanet torbacılara veriyorlar.	Five Daughters-1	2010
I'll tell you what we're not happy with, and that's the place being full of people who don't belong here!	Hiç memnun değiliz, çünkü burası buraya ait olmayan insanlarla dolu!	Five Daughters-1	2010
changing their lives, then they do belong here just as much as you,	...değiştirmekte ciddiyse, o zaman onlar da sizin gibi buraya ait,	Five Daughters-1	2010
because you all want the same thing. So don't you fucking dare try to dictate who belongs here!	...çünkü hepinizin istediği şey aynı.	Five Daughters-1	2010
I'll say again.	Tekrar soracağım.	Five Daughters-1	2010
Are you happy with the service we're providing to you, specifically you?	Sunduğumuz hizmetten memnun musun, özellikle sen?	Five Daughters-1	2010
Be with you in a minute, Rochelle.	Bir dakikaya geliyorum, Rochelle.	Five Daughters-1	2010
Police investigating the murders of five women in Suffolk have released CCTV pictures	Suffolk'da beş kadının öldürülmesini soruşturan polis,	Five Daughters-1	2010
Anneli Alderton boarded the 5.53 train from Harwich	Anneli Alderton, 3 Aralık pazar günü Harwich'den...	Five Daughters-1	2010
The CCTV pictures reveal for the first time what she was wearing when she was last seen.	Güvenlik kameraları, son görüldüğünde ne giydiğini ilk kez ortaya çıkarıyordu.	Five Daughters-1	2010
From here, she vanishes without trace until her naked body is found a week later.	Buradan iz bırakmadan kaybolmuştu, ta ki,	Five Daughters-1	2010
Stewart, sorry for barging in, but this just can't wait.	Stewart, içeri daldığım için kusura bakma ama bu bekleyemez.	Five Daughters-1	2010
I think we might have just struck gold.	Sanırım turnayı gözünden vurmuş olabiliriz.	Five Daughters-1	2010
We have a DNA profile, a single DNA profile,	DNA profilimiz var, tek bir DNA,	Five Daughters-1	2010
You're not going to ask who it is?	Kim olduğunu sormayacak mısınız?	Five Daughters-1	2010
Do we know him? You're sure?	Onu tanıyor muyuz? Emin misiniz?	Five Daughters-1	2010
His DNA profile comes from a routine sample taken a few years back.	DNA profili bir kaç yıl önce rutin alınan bir örnekten geliyor.	Five Daughters-1	2010
OK, we need to find out everything we can about this guy.	Pekala, bu adamla ilgili her şeyi ortaya çıkarmamız gerekiyor.	Five Daughters-1	2010
It's just after seven. We reconvene here at nine.	Saat daha yedi. Dokuzda burada toplanalım.	Five Daughters-1	2010
Alan, has there been any progress in the efforts	Alan, şüpheli listesini daraltmak için...	Five Daughters-1	2010
Moira, we don't even know whether there is a list of suspects.	Moira, bir şüpheli listesi olup olmadığını bile bilmiyoruz.	Five Daughters-1	2010
A couple of days ago, the police said there were 50 to 100 people in whom they were interested.	Bir kaç gün önce polis ilgilendikleri 50 ila 100 insan olduğunu söylemişti.	Five Daughters-1	2010
But a list of people in whom you're interested in for information is not the same as a list of suspects,	Ama bilgi amaçlı ilgilendikleriyle şüpheli listesi aynı değil,	Five Daughters-1	2010
drives a blue Ford Mondeo which has been flagged on numerous occasions by our plate readers.	...plaka okuyucularımız tarafından defalarca işaretlenmiş...	Five Daughters-1	2010
Works as a fork lift truck driver in a distribution centre.	Bir dağıtım merkezinde istifleme arabasının şoförü olarak çalışıyor.	Five Daughters-1	2010
Call them. Find out exactly where they are.	Ara onları. Tam olarak neredelermiş öğren.	Five Daughters-1	2010
Just two months in the area. Does he live alone?	İki aydır bölgedeymiş. Yalnız mı yaşıyor?	Five Daughters-1	2010
Paula Clennell's friend... Rochelle. She talked about a blue car.	Paula Clennell'in arkadaşı... Rochelle. Mavi bir arabadan bahsetmişti.	Five Daughters-1	2010
'It's going OK. It's going fine, sir.'	İyi gidiyor. Sorun yok, efendim.	Five Daughters-1	2010
Yeah, we're at number 79, talking to a Mr Steven Wright.	Evet, 79 numarada, Bay Steven Wright ile konuşuyoruz.	Five Daughters-1	2010
Many houses left?	Çok ev var mı daha?	Five Daughters-1	2010
Two, three. Three, I think.	İki, üç. Üç sanırım.	Five Daughters-1	2010
OK, it's just I might have another street for you, that's all.	Tamam, seni bir sokağa daha gönderebilirim.	Five Daughters-1	2010
Think of the overtime. Talk later.	Fazla mesai ayarlarız. Sonra konuşuruz.	Five Daughters-1	2010
They're at number 79, talking to Steven Wright.	79 numarada Steven Wright ile konuşuyorlar.	Five Daughters-1	2010
Bloody hell. OK, we need to get him under strict observation. John, can you do that?	Kahretsin.	Five Daughters-1	2010
He's answering questions as part of a door to door.	Sorulara herkes için geçerli olan kapı soruşturmasında cevap veriyor.	Five Daughters-1	2010
But a ring of steel, John, strict obs.	Halkayı bozmayalım, John, sıkı takip başlasın.	Five Daughters-1	2010
We'll need 24 hours to prep the arrest and forensic teams,	Tutuklama ve adli ekipleri hazırlamak için 24 saate ihtiyacımız olacak.	Five Daughters-1	2010
and I'll need a clean hire car to take him from his home to the holding station.	Ayrıca adamı evinden gözaltı merkezine götürmek için...	Five Daughters-1	2010
He's a suspect until he's eliminated.	Eleninceye kadar o da bir şüpheli.	Five Daughters-1	2010