Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19533

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In case it happens again. Another murder? Yes.	Tekrar olma ihtimaline karşı. Başka bir cinayet mi? Evet.	Five Daughters-1	2010
The 30th of October. You know where I was! I was at home, on my own.	30 Ekim tarihinde. Nerede olduğumu biliyorsunuz! Evdeydim, tek başıma.	Five Daughters-1	2010
I can't prove it but it's the truth.	Kanıtlayamam ama doğru olan bu.	Five Daughters-1	2010
'Detectives hunting the killer of Gemma Adams	Gemma Adams'ın katilini arayan dedektifler,	Five Daughters-1	2010
'are now trying to establish whethera second body, found earlier today is that of 19 year old Tania Nicol.	...şu sıralar ikinci bir cesedi teşhis etmeye çalışıyorlar,	Five Daughters-1	2010
'The second body was also naked...' Dad? Thanks.	İkinci ceset de çıplak bir halde... Baba? Teşekkürler.	Five Daughters-1	2010
'..found just a mile away from the first in a pond at Copdock in Suffolk.	...Suffolk Copdock'taki göletten bir kilometre uzakta bulundu.	Five Daughters-1	2010
You won't forget. Of course I won't forget.	Unutmayacaksın. Elbette unutmayacağım.	Five Daughters-1	2010
Each one of us should call her. Do you hear me? Yeah.	Hepinizin onu araması gerek, anlıyor musunuz? Evet.	Five Daughters-1	2010
Annette's doin' all right, isn't she, Stace? Yeah, brilliantly.	Annette iyi gidiyor değil mi, Stace? Evet, süper.	Five Daughters-1	2010
NEWS REPORTER: 'This woman, who wanted her identity concealed, works in the business.'	Kimliğinin gizli kalmasını isteyen bu kadın, sektörün çalışanlarından.	Five Daughters-1	2010
But you'll still be out tonight?	Ama yine de bu gece dışarı çıkacaksınız.	Five Daughters-1	2010
'Have you ever held a petal, between finger and thumb?	Hiç başparmağınla parmağın arasında taçyaprağı tuttun mu?	Five Daughters-1	2010
'It feels so soft, like a baby's bum.	Bebek poposu gibi yumuşacık ve özgür hissettirir.	Five Daughters-1	2010
'Like the sun, like the stars, like the wind...it's free.	Güneş gibi, yıldızlar gibi rüzgâr gibi, özgür.	Five Daughters-1	2010
'It's only the crap in life that costs.'	Tek bedeli hayatın pislikleridir.	Five Daughters-1	2010
Your people didn't find anything at my house, because there's nothing to find.	Adamların evimde bir şey bulamadı çünkü bulunacak bir şey yoktu.	Five Daughters-1	2010
We are treating Tania's death as a murder, and I would ask anyone	Tania'nın ölümünü cinayet olarak değerlendiriyor ve Tania ile ilgili...	Five Daughters-1	2010
It's been six weeks and you have no leads whatsoever. Isn't that the truth, Mr Gull?	Altı haftadır devam ediyor ve yine de hiç ipucu yok. Bu doğru mu, Bay Gull?	Five Daughters-1	2010
We are at present following a number of lines of enquiry, processing thousands of items of information,	Şu anda belirlenen tahkikatı sürdürüyor, gelen binlerce bilgiyi işliyoruz,	Five Daughters-1	2010
Still telling your mum how great you're doin'?	Yaptığının ne kadar müthiş olduğunu annene söylemiyor musun?	Five Daughters-1	2010
I've got you, haven't I?	Sana sahibim, değil mi?	Five Daughters-1	2010
Just...don't let me end up like Dawney.	Sadece sonumun Dawney gibi bitmesine izin verme.	Five Daughters-1	2010
Thanks. It's all right.	Teşekkürler. Rica ederim.	Five Daughters-1	2010
You can keep letters. Letters are good.	Onları saklayabilirsin. Mektup iyidir.	Five Daughters-1	2010
How is your mum?	Annen nasıl?	Five Daughters-1	2010
She's OK. She's good.	İyi, gayet iyi.	Five Daughters-1	2010
And your own family? How are they?	Ya ailen? Onlar nasıl?	Five Daughters-1	2010
My kids, you mean? Yeah.	Çocuklarımı mı diyorsun? Evet.	Five Daughters-1	2010
Into care. Adopted now, so I don't see 'em.	Gözetime kabul edildiler artık onları görmüyorum.	Five Daughters-1	2010
Why's that?	Neden? Sence?	Five Daughters-1	2010
Well, it...	Şey, benim...	Five Daughters-1	2010
it don't matter what I think, Paula, does it? It's what you think.	...ne düşündüğümün bir önemi yok, Paula, değil mi? Bu senin düşüncen.	Five Daughters-1	2010
I got to a point where my drugs were more important than my babies.	Uyuşturucuları nereye koyduğum bebeklerimden daha önemli bir konumdaydı.	Five Daughters-1	2010
I got into it with my husband,	Kocamı da alıştırdım,	Five Daughters-1	2010
and when he decided he was queer... Can I say queer?	...eşim nonoş olmaya karar verdiğinde... Nonoş diyebilir miyim?	Five Daughters-1	2010
When he decided he liked an older man more than me, I took it badly.	Benden daha yaşlı bir erkeği sevmeye karar verdiğinde, durum daha da kötüleşti.	Five Daughters-1	2010
How many children, Paula, again?	Kaç çocuğun vardı, Paula?	Five Daughters-1	2010
Three tiny children. Three.	Üç küçük çocuk. Üç.	Five Daughters-1	2010
Should have put them first, but I didn't.	Önceliği onlara tanımam gerekirdi ama yapamadım.	Five Daughters-1	2010
I keep taking the gear to hide from the fact I messed up.	Berbat ettiğim gerçeğini gizlemek için uyuşturucu almaya devam ettim.	Five Daughters-1	2010
Well...now you're here, at Iceni.	Artık buradasın, Iceni'desin.	Five Daughters-1	2010
I know you and me have spoken before,	Daha önce de seninle konuştuğumuzu biliyorum,	Five Daughters-1	2010
And I want to see my mum again, see my sister, Alice.	Annemi, kız kardeşim Alice'i tekrar görmek istiyorum.	Five Daughters-1	2010
We used to go clubbin' together. It was wicked.	Eskiden birlikte kulüplere giderdik. Harika olurdu.	Five Daughters-1	2010
Do you er...still see your mum?	Hala anneni görüyor musun?	Five Daughters-1	2010
Yeah, sometimes.	Evet, bazen.	Five Daughters-1	2010
We're going to meet next week.	Gelecek hafta buluşacağız.	Five Daughters-1	2010
Well, that's...that's good.	Bu harika.	Five Daughters-1	2010
And we talk, and I write.	Konuşuruz, ben yazarım.	Five Daughters-1	2010
And I know my mum and Alice love me...	Annemle Alice'nin beni sevdiğini biliyorum...	Five Daughters-1	2010
..but I want them to be able to trust me again.	...ama tekrar güvenmelerini de istiyorum.	Five Daughters-1	2010
You did hurt them, Paula.	Onlara çok üzdün, Paula.	Five Daughters-1	2010
Brian, I'm a smackhead.	Brian, ben eroin bağımlısıyım.	Five Daughters-1	2010
Hurting people you love,	Sevdiğin insanlara zarar vermek,	Five Daughters-1	2010
I want to stop.	Bırakmak istiyorum.	Five Daughters-1	2010
That's a full stop, is it?	Tamamen bırakmak, değil mi?	Five Daughters-1	2010
Full stop, exclamation mark.	Tamamen bırakma, nokta!	Five Daughters-1	2010
Well, we can help you with your drug dependency, we can get you counselling.	Uyuşturucu bağımlılığın konusunda sana yardımcı olabilir,	Five Daughters-1	2010
your history. You know, things like this.	...yardım ederiz. Yani, bu tür şeyler.	Five Daughters-1	2010
Yeah. Thank you.	Evet, teşekkür ederim.	Five Daughters-1	2010
Right. OK, I'm going to write you out an appointment card.	Pekâlâ, sana bir randevu kartı yazmaya gideceğim.	Five Daughters-1	2010
That is the 11th, which is this Monday at 10:30. OK?	Ayın on birinde, yani bu pazartesi saat 10:30 da. Uyar mı?	Five Daughters-1	2010
You could write and tell your mum that today's been a good day.	Bugünün gayet güzel geçtiğini annene yazıp anlatabilirsin.	Five Daughters-1	2010
Any chance of you keeping off the streets until then?	O zamana kadar sokaklardan uzak durma ihtimalin var mı?	Five Daughters-1	2010
But I WILL be here.	Ama buraya geleceğim.	Five Daughters-1	2010
Did you get any of that?	Bir şey anladın mı sen?	Five Daughters-1	2010
Yep. Yeah. Two girls dead, life goes on as fucking usual, Patrick!	Evet. Evet.	Five Daughters-1	2010
That's all we can do.	Elimizden gelen bu kadar.	Five Daughters-1	2010
Took your time, girl!	Hiç gelmeseydin, kızım!	Five Daughters-1	2010
I've been freezing my tits off.	Memelerim donuyordu.	Five Daughters-1	2010
If you want to stop, Paula, just stop.	Bırakmak istiyorsan, Paula, hemen bırak.	Five Daughters-1	2010
That's lovely. Do you think so?	Çok hoş oldu. Öyle mi diyorsun?	Five Daughters-1	2010
Yeah, really lovely. Is it warm enough?	Evet, sahiden yakıştı. Sıcak tutar mı ki?	Five Daughters-1	2010
I'm thinking of getting them for Dawney. Yeah, she'll love 'em.	Bunları Dawney'e almayı düşünüyorum. Evet, kesin hoşuna gider.	Five Daughters-1	2010
MUSIC: "Merry Xmas Everybody" by Slade	" Merry Xmas Everybody " SLADE	Five Daughters-1	2010
Just them. That's Â£3.50 then, please.	Sadece bunlar. 3.50 sterlin, lütfen.	Five Daughters-1	2010
Do you want a bag? No, it's all right thanks.	Poşet ister misiniz? Hayır, gerek yok, sağ ol.	Five Daughters-1	2010
Â£1.50 change, and your receipt. Have a good day. And you.	1.50 sterlin para üstü ve fişiniz. İyi günler. Size de.	Five Daughters-1	2010
Dawn! Yeah?	Dawn! Evet?	Five Daughters-1	2010
We've got you something.	Sana bir şey aldık.	Five Daughters-1	2010
A present. What?	Bir hediye. Ne?	Five Daughters-1	2010
Oh, my God. They're really nice. Thank you.	Tanrım, çok güzel. Teşekkür ederim.	Five Daughters-1	2010
Yeah, really bad. Thank you. Thank you, thank you, thank you.	Evet, harbiden süper. Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim,	Five Daughters-1	2010
Last Christmas, I gave you my heart	Last Christmas, WHAM	Five Daughters-1	2010
No sign?	Yok mu gelen?	Five Daughters-1	2010
I spoke to all the girls.	Bütün kızlarla konuşmuştum.	Five Daughters-1	2010
I thought at least two or three might have turned up.	En azından iki, üç kişi gelir sanıyordum.	Five Daughters-1	2010
Not your fault.	Senin hatan değil.	Five Daughters-1	2010
'We like to go walking, Nina and me.	Nina ile yürüyüşe çıkmayı seviyoruz.	Five Daughters-1	2010
'The two of us in disguise, far from the beat.	İkimiz de tebdili kıyafetli, beladan uzak.	Five Daughters-1	2010
'Two girls walking across the fields and beside rivers.	Nehirlerin yanında, kırlarda yürüyen iki kız.	Five Daughters-1	2010
'Winter sun lighting up our hair.	Kış güneşi saçlarımızı aydınlatıyor.	Five Daughters-1	2010
'You'll never guess what we did last night.	Dün gece ne yaptığımızı asla tahmin edemeyeceksiniz.	Five Daughters-1	2010
Business?	Sevişmek ister misin?	Five Daughters-1	2010
Haven't I been with you before? Was it that...	Daha önce birlikte olmuş muyduk? Yoksa sen...	Five Daughters-1	2010
Thieving bitch!	Hırsız sürtük!	Five Daughters-1	2010
Nina, are you all right?	Nina, iyi misin?	Five Daughters-1	2010
Bastard hit me. Oh, my God. What happened?	Bana vurdu şerefsiz. Tanrım, ne oldu?	Five Daughters-1	2010
I think you need to go to hospital. Here, put your head back...	Bence hastaneye gitmen gerek. Kafanı geri yasla...	Five Daughters-1	2010