Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And what is that?	Peki neymiş o?	Fireproof-1	2008
I'm meeting with a lawyer next week, and don't you think...	Önümüzdeki hafta avukatımla buluşacağım, sende sakın...	Fireproof-1	2008
...l'm buying into this nice guy routine.	...şu iyi adam tavırlarına kandığımı sanma.	Fireproof-1	2008
You're not getting one dime more than you deserve.	Hakkettiğinden bir kuruş bile fazlasını alamayacaksın.	Fireproof-1	2008
When this divorce is final, I'm taking my share.	Boşandıktan sonra, kendi payımı alacağım.	Fireproof-1	2008
Is that what you think I'm doing? No, I know that's what you're doing.	Bunları, bu yüzden mi yapıyorum sanıyorsun?	Fireproof-1	2008
You never assume I would do anything worthy of respect.	Sen asla, saygı değer bir şeyler yapabileceğimi düşünemiyorsun.	Fireproof-1	2008
Anything honorable. Honorable?	Onurlu herhangi bir şey. Onurlu mu?	Fireproof-1	2008
Honorable? What were you just looking at, Caleb?	Onurlu mu? Demin neye bakıyordun, Caleb?	Fireproof-1	2008
What was on that computer screen? Was that honorable?	O bilgisayar ekranında ne vardı? Onurlu bir şey miydi?	Fireproof-1	2008
Who do you think you're fooling?	Kimi kandırdığını sanıyorsun?	Fireproof-1	2008
Do you know why your sweet little gestures mean nothing to me?	Neden o jestlerinin bir işe yaramadığını biliyor musun?	Fireproof-1	2008
It's because that's the kind of man you've become.	Çünkü sen, bu tür bir adamsın işte!	Fireproof-1	2008
When you're alone, that's what you default to.	Tek başınayken, bunları yapacak türden biri.	Fireproof-1	2008
And there is nothing honorable about it.	Ve bunda onurlu hiçbir şey yok.	Fireproof-1	2008
Hello? It's not working, Dad.	Alo? İşe yaramıyor, baba.	Fireproof-1	2008
What's not working?	Ne işe yaramıyor?	Fireproof-1	2008
This whole love dare thing. It is not working.	Bu aşk mücadelesi olayı. Bir işe yaramıyor.	Fireproof-1	2008
Tell me what's going on.	Anlat bakalım, neler oluyor?	Fireproof-1	2008
I have been doing everything that it says to do...	Kitapta yazan her şeyi yapıyorum...	Fireproof-1	2008
...and she has completely rejected all of it.	...ve o da hepsini reddediyor.	Fireproof-1	2008
Caleb, this process takes 40 days, not four.	Caleb, bu iş kırk gün sürüyor, dört gün değil.	Fireproof-1	2008
What's the point of going down a dead end road...	Yolun sonunun çıkmaz olduğunu bile bile...	Fireproof-1	2008
...when it's not going anywhere? You don't know that yet.	...o yola devam etmenin anlamı ne? Bunu henüz bilemezsin.	Fireproof-1	2008
Caleb, you're not a quitter.	Caleb, sen vazgeçecek bir adam değilsin.	Fireproof-1	2008
And something tells me you're doing just enough to get by.	Ve bence, sen bu işi gayet iyi yürütüyorsun.	Fireproof-1	2008
I feel nothing. I understand, son.	Hiçbir şey hissetmiyorum. Anlıyorum, oğlum.	Fireproof-1	2008
But this is not based on feelings.	Ama bu hislerimizle alakalı değil.	Fireproof-1	2008
It's a decision.	Kararlarımızla ilgili.	Fireproof-1	2008
You can't give up yet.	Henüz pes edemezsin.	Fireproof-1	2008
Keep taking a day at a time.	Gün gün adımlara devam et.	Fireproof-1	2008
You too, Dad.	Bende, baba.	Fireproof-1	2008
We've gotta start praying for him more.	Onun için daha fazla dua etmemiz gerekecek.	Fireproof-1	2008
Mama, I don't know what to do.	Anne, ne yapacağımı bilemiyorum.	Fireproof-1	2008
I know you always told me to hang on during the hard times, but...	Bana hep zor zamanlarda dayanmamı söylerdin ama...	Fireproof-1	2008
You don't know what I've been competing with.	Nelerle uğraşmak zorunda olduğumu bilemezsin.	Fireproof-1	2008
I mean, when he look...	Yani, bana baktığında...	Fireproof-1	2008
He makes me feel so humiliated.	Kendimi o kadar küçük düşmüş hissediyorum ki!	Fireproof-1	2008
And he doesn't even know it.	Ve bu onun farkında bile değil.	Fireproof-1	2008
When did I stop being good enough for him?	Ben, ne zaman onun için yeterli olamamaya başladım?	Fireproof-1	2008
So, what day are you on?	Kaçıncı gündesin?	Fireproof-1	2008
Eighteen. And?	On sekiz. Ve?	Fireproof-1	2008
And it's still difficult.	Halen işler çok zor.	Fireproof-1	2008
Every day has me adding a new concept to the way I treat her.	Her gün ona nasıl davranacağım konusunda yeni bir konsept ekliyorum.	Fireproof-1	2008
Well, here.	İşte.	Fireproof-1	2008
Day 16 was about praying for her. I kind of skipped that one.	On altıncı günde onun için dua etmem gerekiyordu. Bunu atladım.	Fireproof-1	2008
Day 17 is about listening to her.	On yedinci günde onu dinlemem gerekiyordu.	Fireproof-1	2008
Eighteen's about studying her again.	On sekizinci günde onun hakkında araştırma yapmak.	Fireproof-1	2008
Studying her? Yeah.	Araştırma mı? Evet.	Fireproof-1	2008
Here.	Dinle.	Fireproof-1	2008
"When a man is trying to win the heart of a woman, he studies her.	"Bir adam, bir kadının kalbini kazanmak isterse, onun hakkında araştırma yapar.	Fireproof-1	2008
He learns her likes, dislikes, habits and hobbies.	Onun sevdiklerini, sevmediklerini, alışkanlıklarını ve hobilerini öğrenir.	Fireproof-1	2008
But after he wins her heart and marries her...	Ama onun kalbini kazanıp, onunla evlenince...	Fireproof-1	2008
...he often stops learning about her.	...onun hakkında araştırma yapmayı keser.	Fireproof-1	2008
If the amount he studied her before marriage...	Eğer adamın, evlenmeden önce yaptığı araştırmaları...	Fireproof-1	2008
...was equal to a high school degree, he should continue to learn...	...lise diploması derecesine eşitse, öğrenmeye devam etmelidir.	Fireproof-1	2008
...until he gains a college degree, a master's degree...	Ta ki, üniversite diploması ile yüksek lisans alana...	Fireproof-1	2008
...and ultimately, a doctorate degree.	...ve doktora yapana dek.	Fireproof-1	2008
It is a lifelong journey that draws his heart ever closer to hers."	Bu, adamın kalbini kadının kalbine çeken, hayat boyu sürecek bir yolculuktur."	Fireproof-1	2008
That's a pretty good concept. I never thought about it like that.	Bu çok hoş bir konsept. Daha önce hiç böyle düşünmemiştim.	Fireproof-1	2008
So do you study Tina?	Peki sen, Tina hakkında araştırma yapıyor musun?	Fireproof-1	2008
Yeah, but I don't think I got my college degree on her yet.	Evet, ama sanırım ben henüz lise diplomasını bile alamadım.	Fireproof-1	2008
So tell me a little bit more about the studying her.	Bana şu araştırma işi hakkında bir şeyler daha anlat.	Fireproof-1	2008
I'm supposed to make her a candlelight dinner...	Ona mum ışığında bir akşam yemeği hazırlamam...	Fireproof-1	2008
...and then ask her a whole list of questions.	...ve bir liste dolusu soru sormam gerekiyor.	Fireproof-1	2008
Well, my advice is go all out.	Bence hiç durma.	Fireproof-1	2008
Don't go cheap. If you don't cook, get it from a good restaurant.	Sakın ucuzuna kaçma. Yemek yapamıyorsan, git iyi bir restorandan al.	Fireproof-1	2008
Take it home, use your best dishes, glasses, music, everything.	Eve götür, en iyi tabak takımlarını, bardak takımlarını kullan, müziği aç.	Fireproof-1	2008
Make it a memorable date.	Unutulmayacak bir randevu olsun.	Fireproof-1	2008
Man, what you talking about?	Dostum sen neden söz ediyorsun?	Fireproof-1	2008
You ain't had a date in a year. I'm like a fine wine.	Sen bu yıl içinde flört falan etmedin. Ben şarap gibiyim.	Fireproof-1	2008
I need about 35 years to reach perfection.	Mükemmelliğe ulaşmam için otuz beş yıl falan lazım.	Fireproof-1	2008
But the lady that gets Wayne Floyd, she'll get the complete package.	Ama Wayne Floyd'u alacak kadın, tam paketi almış olacak.	Fireproof-1	2008
You mean complete wreckage. No.	Baget demek istedin herhalde. Hayır.	Fireproof-1	2008
I'm 255 pounds of pure love.	Ben, yüz on beş kiloluk saf aşkım.	Fireproof-1	2008
All you need to make marriage work is a little bit of romance.	Evliliği yürütmenin tek yolu, biraz romantizm.	Fireproof-1	2008
And that comes from right here.	Ve o da, tam buradan geliyor.	Fireproof-1	2008
Man, that's easy to say when you ain't never been married.	Dostum, hiç evlenmemiş olduğundan bunu söylemek kolay.	Fireproof-1	2008
It's a lot harder than you think.	Bu düşündüğünden daha da zor.	Fireproof-1	2008
One day I'm gonna walk in with a tanned beauty on my arm.	Bir gün içeriye, kolumda bronz bir güzelle gireceğim.	Fireproof-1	2008
I'll show you how easy it can be.	O zaman sana ne kadar kolay olacağını gösteririm.	Fireproof-1	2008
The only thing you'll come in with hanging from your arm...	Senin buraya kolunda geleceğin tek şey...	Fireproof-1	2008
...is a bucket of chicken.	...bir kova tavuk olur.	Fireproof-1	2008
It was tomato juice.	Domates suyuydu.	Fireproof-1	2008
Tomato juice? Man, that's wrong!	Domates suyu mu? Dostum, bu çok yanlış!	Fireproof-1	2008
That's wrong. What's wrong?	Çok yanlış. Ne yanlış?	Fireproof-1	2008
I drank the real stuff and he drank tomato juice?	Ben zehir gibi şeyi içtim ve adam da domates suyu mu içti?	Fireproof-1	2008
You just got that?	Jeton anca mı düştü?	Fireproof-1	2008
Do you know what that stuff did to me?	O acı sos bana neler yaptı biliyor musun?	Fireproof-1	2008
Go to bed, Wayne.	Git yat, Wayne.	Fireproof-1	2008
There's some serious repercussions. Quiet.	O sos bende acayip bir etki bıraktı. Sus.	Fireproof-1	2008
Oh, it's on now.	Başladı yine.	Fireproof-1	2008
Done lit a fuse.	Çakmak çakayım demeyin.	Fireproof-1	2008
Somebody's gonna get a karate chop sandwich.	Birinin canı sandviç istiyor.	Fireproof-1	2008
Maybe I'd like to have dinner with my wife.	Canım eşimle akşam yemeği yemek istedi belki.	Fireproof-1	2008
Let me be real clear with you about something.	Seninle açık konuşacağım.	Fireproof-1	2008
I do not love you.	Seni sevmiyorum.	Fireproof-1	2008
Oh, son.	Oğlum.	Fireproof-1	2008
This is when it gets hard.	İşler bundan sonra zorlaşıyor.	Fireproof-1	2008
Hello, Caleb. We're done, Dad.	Alo, Caleb. Artık bitti, baba.	Fireproof-1	2008