Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Forty days? Forty days.	Kırk gün mü? Kırk gün.	Fireproof-1	2008
Eating alone? Well, hello, Dr. Keller.	Tek başına mı yiyorsun? Selam, Doktor Keller.	Fireproof-1	2008
Gavin. Gavin, sorry.	Gavin. Gavin, üzgünüm.	Fireproof-1	2008
How are you? I'm doing well.	Nasılsın? Gayet iyiyim.	Fireproof-1	2008
I just need a place to put my plate down.	Sadece tepsimi koyacak yer arıyordum.	Fireproof-1	2008
Is this spot reserved?	Burası rezerve mi edilmiş?	Fireproof-1	2008
Deidra was supposed to meet me, but you're welcome to join us.	Deidra benimle buluşacaktı ama bize katılabilirsin.	Fireproof-1	2008
Well, if you're gonna twist my arm, I don't want any trouble.	Pekala, madem öyle diyorsun, oturayım.	Fireproof-1	2008
Are you gonna eat wearing your clean white coat?	Temiz beyaz önlüğünü çıkartmadan mı yiyeceksin?	Fireproof-1	2008
I need to keep up with the latest fashions.	Modayı yakından takip etmem gerekiyor.	Fireproof-1	2008
It seems all the doctors are wearing one these days.	Görünüşe bakılırsa bugünlerde tüm doktorlar bunlardan giyiyor.	Fireproof-1	2008
But it's probably not too smart while I'm eating.	Ama muhtemelen yemek yerken çıkartmamak pek akıllıca olmaz.	Fireproof-1	2008
I didn't know doctors cared about fashion.	Doktorların modayı önemsediklerini bilmiyordum.	Fireproof-1	2008
We keep up with the attractive fashions...	Halka ilişkiler çalışanlarının giydiklerine...	Fireproof-1	2008
...the Public Relations employees wear.	...ayak uydurmaya çalışıyoruz.	Fireproof-1	2008
Since there's only one person in that category...	Ki o kategoride çalışan tek bir kişi olduğuna göre...	Fireproof-1	2008
...l'm sure she'd feel honored.	...eminim o da onur duymuştur.	Fireproof-1	2008
She should. She's pretty amazing.	Duymalı da. Çünkü o harika bir kadın.	Fireproof-1	2008
Hey, you look good.	İyi görünüyorsun.	Fireproof-1	2008
Thanks. I try to take care of myself.	Teşekkürler. Kendime bakmaya çalışıyorum.	Fireproof-1	2008
You like this song?	Bu şarkıyı seviyor musun?	Fireproof-1	2008
You feel that?	Hissediyor musun?	Fireproof-1	2008
It's called chemistry, and we got it.	Buna kimya deniyor, ve bizim de kimyamız tutuyor.	Fireproof-1	2008
Wayne won't leave you.	Wayne seni bırakmayacak.	Fireproof-1	2008
Hey, man, you seen my bag in here? No, I ain't seen it.	Dostum, çantamı gördün mü? Hayır, görmedim.	Fireproof-1	2008
All right. It's probably in my locker.	Tamam. Herhalde dolabımdadır.	Fireproof-1	2008
Oh, come on. That ain't funny.	Hadi ama. Bu hiç komik değil.	Fireproof-1	2008
This ain't no show.	Gösteri yapmıyorum burada.	Fireproof-1	2008
This is me time.	Kendimle zaman geçiriyorum.	Fireproof-1	2008
Terrell!	Terrell!	Fireproof-1	2008
Wayne.	Wayne.	Fireproof-1	2008
Forty days? Does Catherine know?	Kırk gün mü? Catherine biliyor mu?	Fireproof-1	2008
I'm not gonna tell her.	Ona söylemeyeceğim.	Fireproof-1	2008
If she wants to go ahead and file, that's up to her.	O yine de dava açmak isterse, kendi bilir.	Fireproof-1	2008
Divorce is a hard thing, man.	Boşanmak zor bir şeydir, dostum.	Fireproof-1	2008
Well, if it brings peace...	Eğer huzur getirecekse...	Fireproof-1	2008
But, Caleb, you want the right kind of peace.	Ama, Caleb, doğru bir huzur istemelisin.	Fireproof-1	2008
What do you mean by that?	Bu ne demek şimdi?	Fireproof-1	2008
You know what that ring on your finger means?	Parmağındaki o yüzüğün anlamı ne demek?	Fireproof-1	2008
Means I'm married. Yeah.	Evliyim demek. Evet.	Fireproof-1	2008
It also means you made a lifelong covenant.	Ayrıca hayat boyu sürecek bir söz vermişsindir demek.	Fireproof-1	2008
You putting on that ring while saying your vows.	O yüzüğü, yemin ederken takıyorsunuz.	Fireproof-1	2008
The sad part about it is...	İşin üzücü yanı ise...	Fireproof-1	2008
...when most people promise for better or worse...	...çoğu insanlar iyi günde, kötü günde diye yeminlerini ederken...	Fireproof-1	2008
...they really only mean for the better.	...yalnızca iyi gün için yemin ediyorlar.	Fireproof-1	2008
Catherine and I were in love when we got married, but today...	Catherine ve ben evlendiğimizde birbirimize aşıktık, ama bugün...	Fireproof-1	2008
...we're two very different people, all right?	...çok farklı kişileriz, tamam mı?	Fireproof-1	2008
It's just not working out anymore.	Artık yürümüyor.	Fireproof-1	2008
Caleb, salt and pepper are completely different.	Caleb, tuz ve karabiber de birbirlerinden çok farklıdır.	Fireproof-1	2008
Their makeup is different, their taste and their color.	Yapıları farklıdır, tatları ve renkleri de öyle.	Fireproof-1	2008
But you always see them together.	Ama onları hep beraber görürsün.	Fireproof-1	2008
And when you...	Ve ne zaman...	Fireproof-1	2008
Hold on just a second.	Dur bir saniye.	Fireproof-1	2008
Michael. Hey.	Michael.	Fireproof-1	2008
Caleb, when two people get married, it's for better or for worse.	Caleb, iki insan evlendiklerinde, bu iyi gün ve kötü gün içindir.	Fireproof-1	2008
For richer or for poorer.	Zenginlikte ve fakirlikte de beraber olmaktır.	Fireproof-1	2008
In sickness and in health.	Hastalıkta ve sağlıkta da.	Fireproof-1	2008
But marriages aren't fireproof. Sometimes, you get burned.	Ama evlilikler ateşe dayanıklı değildir. Bazen, yanabilir.	Fireproof-1	2008
Fireproof doesn't mean that a fire will never come...	Ateşe dayanıklı olması bu asla alev almayacak anlamına gelmez...	Fireproof-1	2008
...but that when it comes, you'll be able to withstand it.	...ama alev aldığında, bunu söndürebilmelisin.	Fireproof-1	2008
You didn't have to glue them. Don't do it, Caleb.	Birbirine yapıştırmak zorunda değildin. Sakın yapma, Caleb.	Fireproof-1	2008
If you pull them apart now, you'll break either one or both of them.	Eğer onları şimdi ayırırsan, ikisinden birini kırarsın.	Fireproof-1	2008
I am not a perfect person, but better than most.	Ben mükemmel bir insan değilim, ama çoğu insandan daha iyiyim.	Fireproof-1	2008
And if my marriage is failing, it is not all my fault.	Ve evliliğim tükenmişse, hepsi benim suçum değildir.	Fireproof-1	2008
But, Caleb, I've seen you run into a burning building...	Ama Caleb, seni, tanımadığın insanları kurtarmak adına...	Fireproof-1	2008
...to save people you don't even know.	...yanan binalara doğru koşarken gördüm.	Fireproof-1	2008
But you're gonna let your own marriage just burn to the ground.	Ancak şimdi kendi evliliğin yanıp kül olmasına izin veriyorsun.	Fireproof-1	2008
Michael, you are my friend.	Michael, sen benim arkadaşımsın.	Fireproof-1	2008
And I have allowed you to speak freely with me on this job.	Ve sana bu konu hakkında konuşabilmen için söz hakkı verdim.	Fireproof-1	2008
Don't abuse it.	Fazla ileriye gitme.	Fireproof-1	2008
My son, this 40 day journey cannot be taken lightly.	Oğlum, bu kırk günlük yolculuk hafife alınacak cinsten değil.	Fireproof-1	2008
It is a challenging and often difficult process...	Uğraştıran, ve yürütmekte sık sık zorlayan...	Fireproof-1	2008
...but an incredibly fulfilling one.	...ama inanılmaz bir şekilde de gereksinimleri gideren bir yolculuk.	Fireproof-1	2008
If you will commit to a day at a time for 40 days...	Kırk gün boyunca, adımları günü gününe atarsan...	Fireproof-1	2008
...the results could change your life and your marriage.	...sonuçları hayatını ve evliliğini değiştirebilir.	Fireproof-1	2008
Consider it a dare from others who have done it before you.	Bunu senden önce yapmış olanlara bir meydan okuyuş gibi düşün.	Fireproof-1	2008
Day one: The first part of this dare is fairly simple.	Birinci gün: Bu meydan okumanın ilk adımı çok basit.	Fireproof-1	2008
Although love is communicated in a number of ways...	Aşk bir çok yönden birbirine bağlı olsa da...	Fireproof-1	2008
...our words often reflect the condition of our heart.	...sözcüklerimiz, sık sık kalbimizden geçenleri yansıtır.	Fireproof-1	2008
For the next day...	İlerleyen günde...	Fireproof-1	2008
...resolve to say nothing negative to your spouse at all.	...eşine, negatif bir şey söylememeye karar ver.	Fireproof-1	2008
If the temptation arises, choose not to say anything.	Çok tahrik olursan, o zaman hiç bir şey söylememeyi tercih et.	Fireproof-1	2008
It's better to hold your tongue than to say something you'll regret.	Pişman olacağın bir şey söylemektense, dilini tutmak daha iyi.	Fireproof-1	2008
Be quick to listen, slow to speak and slow to get angry.	Dinlemekte hızlı, konuşmakta ve sinirlenmekte de ağır ol.	Fireproof-1	2008
James 1: 19.	James 1: 19.	Fireproof-1	2008
Would you have time to take that to the dry cleaners today?	Bugün, şunları kuru temizlemeye verecek vaktin olur mu?	Fireproof-1	2008
Think after two days off, you would have already taken care of that.	İki günlük izne çıktıktan sonra, zaten işini kendin halletmiş olursun.	Fireproof-1	2008
Day two:	İkinci gün:	Fireproof-1	2008
It is difficult to demonstrate love when you feel little to no motivation.	Aşkını tetikleyen hiç bir şey hissedemezsen, aşkını göstermekte zor olur.	Fireproof-1	2008
But love in its truest sense is not based on feelings...	Ama aşk en samimi duygudur ve hislerin üzerine kurulu değildir...	Fireproof-1	2008
...but a determination to show thoughtful actions...	...düşünceli adımlar atmanı sağlayacak bir saptamadır.	Fireproof-1	2008
...even when there seems to be no reward.	Ucunda hiç bir ödül olmasa bile.	Fireproof-1	2008
In addition to saying nothing negative to your spouse today...	Eşine negatif bir şey söylemeyişinin karşılığında...	Fireproof-1	2008
...do at least one unexpected gesture as an act of kindness.	...en azından beklenmedik bir de jest yap.	Fireproof-1	2008
I poured your coffee.	Kahveni hazırladım.	Fireproof-1	2008
I don't have time for coffee.	Kahve içecek vaktim yok.	Fireproof-1	2008
Day three:	Üçüncü gün:	Fireproof-1	2008
Whatever you put your time, energy and money into...	Zamanını, enerjini ve paranı neye harcarsan...	Fireproof-1	2008
... will become more important to you.	...o senin için daha önemli bir şey olur.	Fireproof-1	2008
It's hard to care for something you're not investing in.	Yatırım yapmadığın bir şey ile ilgilenmek zor olur.	Fireproof-1	2008