Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's emotional about everything.	Her şeye çok duygusal yaklaşıyor.	Fireproof-1	2008
She's easily offended and way too sensitive.	Hemen alınıyor, ve çok hassas davranıyor.	Fireproof-1	2008
I mean, he's so insensitive, you know?	Yani, çok duyarsız davranıyor, anlıyor musunuz?	Fireproof-1	2008
He doesn't truly care how I feel. He doesn't listen to me.	Benim nasıl hissettiğimi umursamıyor. Beni dinlemiyor.	Fireproof-1	2008
Even if I say it over and over and over again.	Hem de tekrar tekrar söylememe rağmen.	Fireproof-1	2008
And then she starts nagging me and saying I don't listen to her...	Sonra bana dırdır etmeye başlıyor ve onu dinlemediğimi söylüyor...	Fireproof-1	2008
...or something like that.	...ya da öyle bir şey.	Fireproof-1	2008
It drives me crazy. I feel like I'm going...	Deli oluyorum. Sanki...	Fireproof-1	2008
Insane.	Deliriyormuşum gibi hissediyorum.	Fireproof-1	2008
You know, he doesn't understand my needs.	Benim ihtiyaçlarımı anlamıyor.	Fireproof-1	2008
I feel like we are completely and totally...	Biz kesinlikle ve kesinlikle...	Fireproof-1	2008
Incompatible.	Geçinemiyoruz.	Fireproof-1	2008
She's probably whining to her friends, making me sound like a criminal.	O da şimdi arkadaşlarına mızmızlanıyor, beni bir suçluymuşum gibi gösteriyordur.	Fireproof-1	2008
I can see them all right now, crying, having some sort of group hug.	Hepsi gözümün önüne geliyor da, zırlayıp, birbirlerine sarılıyorlardır.	Fireproof-1	2008
It's gonna be okay, sweetie. It's gonna be all right.	Her şey düzelecek tatlım. İyi olacak.	Fireproof-1	2008
You'll get through this.	Bunu atlatacaksın.	Fireproof-1	2008
We have your back.	Yanında biz varız.	Fireproof-1	2008
Whatever you need. Whatever you need.	Ne istersen söyle. Ne istersen.	Fireproof-1	2008
So you think it's past the point of no return?	Sence artık dönüşü olmayan o noktayı geçtiniz mi?	Fireproof-1	2008
I don't have a reason to return.	Zaten dönmek için bir nedenim yok ki!	Fireproof-1	2008
Bethany. Hey, Kyle. Hey, Ross.	Bethany. Selam, Kyle. Selam, Ross.	Fireproof-1	2008
What's going on? What are y'all doing?	Nasıl gidiyor? Siz neler yapıyorsunuz?	Fireproof-1	2008
We're heading to the pizza barn to meet friends.	Arkadaşlarla buluşmaya pizzacıya gidiyorduk.	Fireproof-1	2008
Y'all wanna come?	Gelmek ister misiniz?	Fireproof-1	2008
Hey, we'll race you there. And if you win, we'll buy.	Oraya kadar yarışalım. Kazanırsanız, biz ısmarlarız.	Fireproof-1	2008
Ready, set...	Hazır, başla...	Fireproof-1	2008
I think Catherine and I are done.	Sanırım Catherine ve ben yolun sonuna geldik.	Fireproof-1	2008
No, it's over.	Hayır, artık bitti.	Fireproof-1	2008
She said she wants out.	Evden taşınmak istediğini söyledi.	Fireproof-1	2008
Sure, yeah, you can come over tomorrow. I'll be home.	Tabii, evet, yarın gelebilirsin. Evde olacağım.	Fireproof-1	2008
Dad, I gotta go.	Baba, gitmem gerek.	Fireproof-1	2008
Public Safety to Engine 1, Battalion 1.	Kamu Güvenliğinden, Araç 1'e, Ekip 1'e.	Fireproof-1	2008
Respond to the intersection of Roosevelt and Kelley, 10 50 I rescue.	Roosevelt ve Kelley kavşağında kaza var, kurtarma çağrısına yanıt verin.	Fireproof-1	2008
Time out, 12:21. Hey, that's close by.	İhbar, 12:21 sularında yapılmış. Olay yeri yakında.	Fireproof-1	2008
Lieutenant, you and Terrell take the other truck and go with us.	Teğmen, sen ve Terrel diğer aracı alıp bizimle gelin.	Fireproof-1	2008
Okay, let's roll.	Tamam, hadi gidelim.	Fireproof-1	2008
Engine 1 is en route to Roosevelt and Kelley, 10 50 rescue.	Araç 1, Roosevelt ve Kelley kavşağındaki olay yerine gidiyor.	Fireproof-1	2008
10 4, Engine 1.	Anlaşıldı, Araç 1.	Fireproof-1	2008
Lieutenant, you and Sanders have the Hurst tools ready if we need them.	Teğmen, sen ve Sanders kesme aletlerini her ihtimale karşı hazırda tutun.	Fireproof-1	2008
You stay with me when we pull up. Yes, sir.	Çekiş sırasında yanımda dur. Tamam, efendim.	Fireproof-1	2008
We've already got a crowd.	Şimdiden etraf kalabalıklaşmış.	Fireproof-1	2008
Can you see it? We've got one car on the tracks.	Şunu görüyorsun musun? Bir araç rayların üzerinde.	Fireproof-1	2008
You're kidding me.	Şaka yapıyor olmalısın.	Fireproof-1	2008
Oh, it doesn't look good.	Bu hiç iyi gözükmüyor.	Fireproof-1	2008
Engine 1, it's 10 23.	Araç 1, olay yerine vardı.	Fireproof-1	2008
We have a two vehicle accident with possible entrapment.	İki araç çarpışmış, bir araçta sıkışanlar olabilir.	Fireproof-1	2008
One of the vehicles is on the train tracks.	Araçlardan biri, rayların üzerinde duruyor.	Fireproof-1	2008
Notify the train dispatcher to stop all trains in progress.	Tren harekat merkezini arayıp, hareket halindeki trenleri durdurmasını söyleyin.	Fireproof-1	2008
Ten four, Command. Be advised, EMS is en route.	Anlaşıldı. Ambulans yola çıktı.	Fireproof-1	2008
Rookie, you come with me. Yes, sir. Let's go, guys.	Çaylak, benimle gel. Peki efendim, Hadi gidelim çocuklar.	Fireproof-1	2008
You two go check out the car. Let me know what you got.	Siz ikiniz aracı kontrol edin. Detayları bana bildirin.	Fireproof-1	2008
I need an inch and three quarter line.	Dört buçuk santimlik hortumu hazırda tutun.	Fireproof-1	2008
Harmon, you check out the passenger.	Harmon, yolcu ile ilgilen.	Fireproof-1	2008
All right, I need you all to stay clear of the tracks and the vehicle.	Pekala, raylardan ve araçtan uzak durmanızı istiyorum.	Fireproof-1	2008
I'm Captain Holt from the Fire Department.	Ben İtfaiye İstasyonundan, Kaptan Holt.	Fireproof-1	2008
We're here to help. Help me, please. I can't get out.	Yardım etmek için geldik. Yardım edin, lütfen. Çıkamıyorum.	Fireproof-1	2008
Where are you hurting? My legs are hurting.	Nereniz acıyor? Bacaklarım.	Fireproof-1	2008
Please, please help me. All right, we're gonna help you.	Lütfen, lütfen bana yardım edin. Tamam, size yardım edeceğim.	Fireproof-1	2008
Okay. Where else are you hurting?	Pekala. Başka nereniz acıyor?	Fireproof-1	2008
My neck is hurting. Please, please help.	Boynum acıyor. Lütfen, lütfen yardım edin.	Fireproof-1	2008
We're gonna get you out of here. You're gonna be fine.	Sizi buradan çıkartacağız. İyi olacaksınız.	Fireproof-1	2008
Please don't leave me. Please don't let me die.	Lütfen beni bırakmayın. Lütfen ölmeme izin vermeyin.	Fireproof-1	2008
I promise you I am not going to leave you.	Size söz veriyorum, sizi bırakmayacağım.	Fireproof-1	2008
You're gonna be all right. Captain.	İyi olacaksınız. Kaptan.	Fireproof-1	2008
She's alive but not responding. Get the spreaders.	Yaşıyor ancak tepki vermiyor. Gergileri getirin.	Fireproof-1	2008
Those two will be okay. They've got minor injuries.	Diğer ikisi iyi olacak. Bir kaç sıyrıkları var.	Fireproof-1	2008
We have to cut these two out. Sanders, help Harmon.	Bu ikisini, aracı kesip çıkartmalıyız. Sanders, Harmon'a yardım et.	Fireproof-1	2008
I need you to check for gas leaks. Yes, sir.	Sen de benzin sızıntısı var mı diye bak. Peki, efendim.	Fireproof-1	2008
We've got an ambulance coming.	Ambulans yolda.	Fireproof-1	2008
I'm gonna stay right here with you. Okay.	Burada, yanınızda olacağım. Tamam.	Fireproof-1	2008
You're gonna hear a very loud noise.	Birazdan yüksek bir ses duyacaksınız.	Fireproof-1	2008
That just means we're getting you out faster.	Bu, sizi buradan bir an önce çıkartacağız demektir.	Fireproof-1	2008
All right. You're gonna be all right. Okay.	Tamam. İyi olacaksınız. Tamam.	Fireproof-1	2008
Captain, did I just hear a train? Guys, there's a train coming.	Kaptan, tren sesi mi duyuyorum? Çocuklar, tren geliyor.	Fireproof-1	2008
Dispatcher, this is Roosevelt Command.	Merkez, Roosevelt kavşağından arıyoruz.	Fireproof-1	2008
We have a car on the train tracks.	Rayların üzerinde bir araç var.	Fireproof-1	2008
Notify the train dispatcher to stop all trains in progress.	Merkezi arayıp, hareket halindeki trenleri durdurması için haberdar edin.	Fireproof-1	2008
Roosevelt Command, be advised...	Sayın olay yetkilisi...	Fireproof-1	2008
... we are currently unable to make contact with the train dispatcher.	...şu anda tren harekat merkezi ile bağlantı kuramıyoruz.	Fireproof-1	2008
No, no, no. We don't have time.	Hayır, hayır, hayır. Zamanımız yok.	Fireproof-1	2008
Come on, we're gonna have to push it out of the way. Let's go, let's go.	Hadi, aracı rayların üzerinden itmemiz gerek. Hadi, hadi!	Fireproof-1	2008
No, I don't wanna die. I don't wanna die.	Hayır, ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.	Fireproof-1	2008
All right, let's go. Push. Push.	Tamam, hadi! İtin! İtin!	Fireproof-1	2008
Captain, it's not rolling. We gotta drag it off.	Kaptan, araç kıpırdamıyor. Çekmemiz gerek.	Fireproof-1	2008
Get the chain. Hey, Wayne, hook up the chain.	Zinciri getir. Wayne, zinciri bağla.	Fireproof-1	2008
Hook up the chain.	Zinciri bağla.	Fireproof-1	2008
Hey, there's a train!	İşte tren!	Fireproof-1	2008
Captain, we gotta pick this up. All right, grab the front.	Kaptan, aracı kaldırmamız gerek. Pekala, ön tarafa geç.	Fireproof-1	2008
Lift on three. One, two, three.	Üç deyince kaldır. Bir, iki, üç.	Fireproof-1	2008
Again. One, two, three.	Bir daha. Bir, iki, üç.	Fireproof-1	2008
Again. Let's go. We're getting this car off the tracks.	Bir daha. Hadi. Aracı bu raylardan çekeceğiz!	Fireproof-1	2008
Again, captain. One, two, three.	Bir daha, kaptan. Bir, iki, üç.	Fireproof-1	2008
Harmon, go back and get the spreaders.	Harmon, git ve gergiyi getir.	Fireproof-1	2008
You all right? Come on, let's go.	İyi misin? Hadi, gidelim.	Fireproof-1	2008
You'll be okay. You're gonna be all right.	İyi olacaksınız. Hepiniz iyi olacaksınız.	Fireproof-1	2008
Thank you, Lord.	Teşekkürler, Tanrı'm.	Fireproof-1	2008
Thank you, God.	Şükürler olsun sana.	Fireproof-1	2008
Thank you, God.	Şükürler olsun sana, Tanrı'm.	Fireproof-1	2008
Captain, I just needed a minute.	Kaptan, sadece yalnız kalmak istemiştim.	Fireproof-1	2008
Well, I broke my record of how close I could come to death and still live.	Ölmekten kıl payı kurtulma rekorumu kırdım.	Fireproof-1	2008