Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, don't break it next time.	O zaman bir dahaki sefere kırma.	Fireproof-1	2008
I wasn't trying to break it this time.	Şimdi de kırmaya çalışmamıştım ki.	Fireproof-1	2008
Hey.	Şey...	Fireproof-1	2008
Don't tell my wife.	Eşime söyleme.	Fireproof-1	2008
Hey, lieutenant? Yeah?	Teğmen? Evet?	Fireproof-1	2008
This kind of thing doesn't happen all the time, does it?	Bu tip şeyler her zaman olmaz değil mi?	Fireproof-1	2008
Risking our lives? Yes.	Hayatlarımızı riske atmak mı? Hep olur.	Fireproof-1	2008
Playing chicken with a train? First time.	Trenden kıl payı kurtulmak? İlk kez oluyor.	Fireproof-1	2008
Aren't you afraid of dying? No.	Ölmekten korkmadın mı? Hayır.	Fireproof-1	2008
Because I know where I'm going.	Çünkü nereye gideceğimi biliyorum.	Fireproof-1	2008
I just don't wanna get there because I got hit by a train.	Ama sırf tren çarptı diye de oraya gidesim pek yok.	Fireproof-1	2008
Why don't you come help me work on some dinner?	Neden gelip bana akşam yemeği için yardım etmiyorsun?	Fireproof-1	2008
Hey, captain, hold on for a second.	Kaptan, dur bir saniye.	Fireproof-1	2008
I'm going to my office. No.	Ofisime gidiyorum. Hayır.	Fireproof-1	2008
You believe in heaven and hell?	Cennet ve cehenneme inanıyor musun?	Fireproof-1	2008
When I die, I'm going in the ground. That's where I'm staying.	Ben ölürsem, yerin dibine gideceğim. Ve orada kalacağım.	Fireproof-1	2008
You know, you and Michael both seem so sure, but one of you is wrong.	Sen ve Michael kendinizden çok eminsiniz, ama biriniz yanılıyor.	Fireproof-1	2008
It ain't me.	Ben değil.	Fireproof-1	2008
Hey, listen, you might not agree with Michael...	Dinle, Michael'a katılmıyor olabilirsin...	Fireproof-1	2008
...but you and I both know he's the real deal.	...ama ikimizde farkındayız, adam işini biliyor.	Fireproof-1	2008
Son, how long has this been going on?	Oğlum, aranızdan ne zamandan beri böyle?	Fireproof-1	2008
I don't know, Dad. We've had our arguments now and then...	Bilmiyorum, baba. Ara sıra tartışıyorduk...	Fireproof-1	2008
...but it seems like now she is constantly frustrated with me.	...ama bu kez bana gerçekten sinirli gibi.	Fireproof-1	2008
I mean, I walk in the door and she's mad about something.	Yani, eve giriyorum ve onun sinirleri tepesinde oluyor.	Fireproof-1	2008
Have you given her reason to be upset?	Onu sinirlendirecek bir şey mi yapıyorsun?	Fireproof-1	2008
I've never known Catherine to be unreasonable.	Catherine yok yere sinirlenmez.	Fireproof-1	2008
I could have saved the lives of two people at work...	İki insanın hayatını kurtarıyorum...	Fireproof-1	2008
...and if I'm not here helping wash the dishes, I'm a horrible husband.	...ve eve gelip bulaşıkları yıkamazsam, korkunç bir eş oluyorum.	Fireproof-1	2008
But, Caleb, she needs your help here as well.	Ama, Caleb, onun sana burada da ihtiyacı var.	Fireproof-1	2008
Doesn't she help her parents out every week?	Her hafta sonu ailesine yardım etmiyor mu?	Fireproof-1	2008
She can't do everything around here. You sound like you're taking her side.	Her işi o yapamaz ki. Sanki onun tarafındaymış gibisin.	Fireproof-1	2008
But she's working and she's trying...	Ama o her gün çalışıyor ve de...	Fireproof-1	2008
Mom, I do not need you to tell me I'm doing everything wrong.	Anne, baba her şeyi yanlış yaptığımı söylemene gerek yok.	Fireproof-1	2008
I've got Catherine for that. I am not the problem, she is.	Bunu zaten Catherine yapıyor. Sorun ben değilim, o.	Fireproof-1	2008
All I'm saying is, if she's working... Cheryl, let's hear Caleb out.	Benim demek istediğim, o çalışıyorsa... Cheryl, Caleb'ı da bir dinleyelim.	Fireproof-1	2008
I wanna know what's going on with him.	Onun aklından geçenleri dinlemek istiyorum.	Fireproof-1	2008
Dad, can I please have a few minutes to talk with you, alone?	Baba, seninle bir kaç dakika yalnız konuşabilir miyiz?	Fireproof-1	2008
Caleb, I just wanna help you and Catherine.	Caleb, ben sadece sana ve Catherine'e yardım etmek istiyorum.	Fireproof-1	2008
Dad. Honey.	Baba. Tatlım.	Fireproof-1	2008
Why don't you let us take a walk? It's all right.	Biz biraz yürüyüşe çıkalım, tamam mı? Sakin ol.	Fireproof-1	2008
Dad, why did you have to bring her?	Baba, neden annemi de getirdin?	Fireproof-1	2008
Caleb, because she's my wife.	Caleb, çünkü o benim eşim.	Fireproof-1	2008
And your mother, no one loves you more than her.	Ve senin de annen. Seni, ondan fazla kimse sevemez.	Fireproof-1	2008
She just... She's always fixing me.	O sadece... Hep beni düzeltmeye çalışıyor.	Fireproof-1	2008
She's still trying to fix me. I'm not broken.	Halen de öyle yapıyor. Ben bozuk değilim ki!	Fireproof-1	2008
Son, if you're looking for a perfect mother...	Oğlum, eğer mükemmel bir anne arıyorsan...	Fireproof-1	2008
...l'm afraid there's not one out there.	..ne yazık ki etrafta bir tane bile yok.	Fireproof-1	2008
But she's a good woman.	Ama o iyi bir kadın.	Fireproof-1	2008
And I love her now more than I ever have.	Ve ben de onu her zamankinden daha çok seviyorum.	Fireproof-1	2008
I'm not saying I don't love her, Dad. Just that she...	Ben onu sevmiyorum demedim, baba. Yalnızca o...	Fireproof-1	2008
She grates on me.	Beni sinirlendiriyor.	Fireproof-1	2008
Have you not seen a change in her in the last two years?	Şu son iki yıl içerisinde onda bir değişiklik fark etmedin mi?	Fireproof-1	2008
Yeah, she treats you better.	Ettim, sana daha iyi davranıyor.	Fireproof-1	2008
But you've also put up with a lot over the years.	Ama sende bir çok şeye katlanmak zorunda kaldın.	Fireproof-1	2008
Well, so has she.	O da katlanmak zorunda kaldı.	Fireproof-1	2008
Dad, I'm glad you didn't split up...	Baba, ayrılmadığınıza sevindim...	Fireproof-1	2008
...but I would have understood if you had.	...ama ayrılsaydın da anlayışla karşılardım.	Fireproof-1	2008
Do you know why we didn't?	Neden ayrılmadığımızı biliyor musun?	Fireproof-1	2008
Not really. She realized she couldn't do any better?	Pek değil. Sana daha iyi davranabileceğinin farkına mı vardı?	Fireproof-1	2008
Not quite.	Hayır.	Fireproof-1	2008
Caleb, the Lord did a work in us.	Caleb, Tanrı bize yardım etti.	Fireproof-1	2008
In both of us.	İkimize de.	Fireproof-1	2008
The Lord?	Tanrı mı?	Fireproof-1	2008
You're giving credit to God? Why does that bother you?	Bütün iş Tanrı'nın mıydı yani? Neden bu seni rahatsız etti?	Fireproof-1	2008
You've always believed in God.	Sen de Tanrı'ya inanırsın.	Fireproof-1	2008
If there's a God out there, he's not interested in me and my problems.	Eğer bir Tanrı varsa bu aralar, ne benimle ne de sorunlarımla ilgilenmiyor.	Fireproof-1	2008
I disagree. I'd say he's very interested.	Sana katılmıyorum. Bence gayet ilgili.	Fireproof-1	2008
Then where's he been in my life?	O zaman hayatımın neresinde?	Fireproof-1	2008
He's been at work all around you. You just haven't realized it.	İşteyken sürekli etrafında. Sen sadece farkına varamıyorsun.	Fireproof-1	2008
You haven't exactly given him an open invitation.	Ona tam olarak açık bir davetiye sunmadın.	Fireproof-1	2008
What is this place?	Burası nere böyle?	Fireproof-1	2008
Used to be a summer camp across the lake.	Gölün karşısındaki bir yaz kampı vardı.	Fireproof-1	2008
I think this must be a part of it.	Sanırım bu da kampın bir parçası.	Fireproof-1	2008
Son, I used to be where you are right now.	Oğlum, bende bir zamanlar senin durumundaydım.	Fireproof-1	2008
God didn't matter to me.	Tanrı benimle ilgilenmemişti.	Fireproof-1	2008
But I can't say that anymore.	Ama artık böyle söyleyemem.	Fireproof-1	2008
I never understood why Jesus had to die on the cross...	Hz. İsa'nın neden çarmıha gerilerek ölmek zorunda olduğunu hiç anlayamamıştım...	Fireproof-1	2008
We had this conversation last month.	Bu konuşmayı geçen ay yapmıştık.	Fireproof-1	2008
I'm glad this new faith is working for you and Mom, I really am.	Bu yeni inancınızın annem ile senin işine yaramasına sevindim, gerçekten.	Fireproof-1	2008
It's not for me.	Bu bana göre değil.	Fireproof-1	2008
Caleb...	Caleb...	Fireproof-1	2008
...is there anything in you that wants to save your marriage?	...içinde, evliliğini kurtarmak isteyen bir şey var mı?	Fireproof-1	2008
Maybe. If Catherine wanted to, but she doesn't. She wants divorce.	Belki. Catherine de isteseydi, ama istemiyor. Boşanmak istiyor.	Fireproof-1	2008
Is that what you want?	Peki sen istiyor musun?	Fireproof-1	2008
I want peace.	Ben huzur istiyorum.	Fireproof-1	2008
But what difference does it make?	Ama bu neyi değiştirir ki?	Fireproof-1	2008
She signs the papers, Dad, it's all over.	Eğer kağıtları imzalarsa, baba, her şey biter.	Fireproof-1	2008
Have you agreed to start the process with her?	İşlemlere başlamayı kabul ettin mi?	Fireproof-1	2008
No, but I think we both understand where this is all headed.	Hayır, ama sanırım ikimizde bu işin nereye gideceğini biliyoruz.	Fireproof-1	2008
I've got plans to meet with my lawyer tomorrow.	Yarın avukatlarımla buluşmayı düşünüyorum.	Fireproof-1	2008
Caleb, I want you to do something for me.	Caleb, benim için bir şey yapmanı istiyorum.	Fireproof-1	2008
I want you to hold off on the divorce for 40 days.	Boşanma işlemlerini kırk günlüğüne ertelemeni istiyorum.	Fireproof-1	2008
I'm gonna send you something in the mail.	Sana bir şey postalayacağım.	Fireproof-1	2008
Something that'll take you that long to do.	Kırk gün boyunca yapman gereken bir şeyi.	Fireproof-1	2008
What is it? It's what saved our marriage.	Neyi? Bizim evliliğimizi o kurtardı.	Fireproof-1	2008
Dad, if this is a religious thing, I'd rather you didn't.	Baba, eğer dini bir şey yollayacaksan, hiç deneme.	Fireproof-1	2008
Look at it as a gift from your father.	Babandan bir hediye gibi düşün.	Fireproof-1	2008
Take one day at a time, then see what happens.	Her gün yap, sonra ne olacağını gör.	Fireproof-1	2008
Please, son. If for no other reason, do it for me.	Lütfen, oğlum. Eğer başka bir nedeni yoksa, benim için yap.	Fireproof-1	2008
I'm asking as your father.	Bunu senden baban olarak istiyorum.	Fireproof-1	2008