Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am not gonna keep doing this. I have tried and there's nothing there.	Bunu yapmaya devam etmeyeceğim. Denedim ve elime hiçbir şey geçmedi.	Fireproof-1	2008
I understand, son, but you're halfway there...	Anlıyorum oğlum, ama yolu yarıladın...	Fireproof-1	2008
...which was the most difficult for us too.	...ki bu da ikiniz için en zor anlardı.	Fireproof-1	2008
But at least you had some hope. She has given me nothing.	Ama en azından senin biraz umudun vardı. O ise hiç umut vermiyor.	Fireproof-1	2008
There was a point when we had no hope either.	İkimizin de umudunun olmadığı zamanlar olmuştu.	Fireproof-1	2008
Our marriage should have ended, Caleb.	Evliliğimiz sona erebilirdi, Caleb.	Fireproof-1	2008
You can't listen to the way you feel at the moment.	Şu anda hislerine göre hareket edemezsin.	Fireproof-1	2008
She's seen you trying.	O, senin denediğini gördü.	Fireproof-1	2008
No, she doesn't care, Dad. None of this means anything to her.	Hayır, umursamıyor baba. Bunların onun için hiç bir anlamı yok.	Fireproof-1	2008
Dad, I tried.	Baba, denedim.	Fireproof-1	2008
Caleb, are you off tomorrow?	Caleb, yarın işin var mı?	Fireproof-1	2008
Yeah, why?	Hayır, neden?	Fireproof-1	2008
I'm coming to see you. We can talk then.	Seni görmeye geleceğim. O zaman konuşuruz.	Fireproof-1	2008
Dad, you don't have to do that.	Baba, bunu yapman gerekmez.	Fireproof-1	2008
I want to, son. I'd like to come.	İstiyorum, oğlum. Gelmek istiyorum.	Fireproof-1	2008
Dad, I gotta be honest with you.	Baba, sana karşı dürüst olacağım.	Fireproof-1	2008
I feel bad that you drove four hours just to come see me.	Sırf beni görmeye gelmek için...	Fireproof-1	2008
So, what are you on, Day 20?	Kaçıncı gündesin? Yirmi mi?	Fireproof-1	2008
Yeah, yeah, something like that. Yeah.	Evet, evet, onun gibi bir şey. Evet.	Fireproof-1	2008
I'd say the halfway point was the hardest for us.	İkimiz içinde yolun yarısı çok zor geçti diyebilirim.	Fireproof-1	2008
Well, it's when you determine whether your heart's in it or not.	Artık bu işe kalbini de dahil edip etmeyeceğini belirliyorsun.	Fireproof-1	2008
Makes you check your real motives when things get difficult.	İşler zorlaştığında gerçek tepkinin nasıl olduğunu görüyorsun.	Fireproof-1	2008
Yeah? Did Mom give you a hard time?	Öyle mi? Annem sana zor zamanlar mı yaşattı?	Fireproof-1	2008
No. I thought your mother had a pretty good attitude about it.	Hayır. Bence annen gayet iyi bir tavır sergiledi.	Fireproof-1	2008
Yeah, well, Catherine's not buying any of it.	Peki ama Catherine bunların hiç birini takmıyor bile.	Fireproof-1	2008
Why do you think that is? Because she doesn't love me.	Neden böyle düşünüyorsun? Çünkü beni sevmiyor.	Fireproof-1	2008
She doesn't even like me.	Benden hoşlanmıyor bile.	Fireproof-1	2008
Dad, she's just about ignored everything I've done.	Baba, onun için yaptığım her şeyi görmezden geldi.	Fireproof-1	2008
Are you reading everything on each page?	Her sayfada yazılanların hepsini okuyor musun?	Fireproof-1	2008
You mean the Bible verses at the bottom of it?	İncil'den alıntıları mı kastediyorsun?	Fireproof-1	2008
No, I'm not, Dad.	Hayır, onları okumadım, baba.	Fireproof-1	2008
I told you, that is not what I need. And what do you need?	Sana söyledim, buna ihtiyacım yok. Peki neye ihtiyacın var?	Fireproof-1	2008
I need Catherine to wake up to the fact that we are about to get a divorce.	Catherine'i boşanmak üzere olduğumuz gerçeğini görmesini sağlamam gerekiyor.	Fireproof-1	2008
And I'm trying to prevent that, but I cannot do it by myself.	Boşanmamızı engellemeye çalışıyorum, ama bunu tek başıma yapamam.	Fireproof-1	2008
That may be true, but I think you need more than that.	Bu doğru olabilir, ama bence senin daha fazlasına ihtiyacın var.	Fireproof-1	2008
Dad, if you're gonna tell me I need Jesus, please don't.	Baba, eğer bana İsa'ya falan ihtiyacım olduğunu söyleyeceksen, hiç konuşma.	Fireproof-1	2008
I don't need a crutch to get through life.	Bunları atlatmak için değneğe ihtiyacım yok.	Fireproof-1	2008
Oh, son, Jesus is much more than a crutch.	Oğlum, İsa değnekten daha ötedir.	Fireproof-1	2008
He's become the most significant part of our lives.	O, hayatlarımızın en önemli parçası haline geldi.	Fireproof-1	2008
Dad, why do you keep saying that?	Baba, neden sürekli bunu söyleyip duruyorsun?	Fireproof-1	2008
He's the most significant part? How is that?	En önemli parçası demek? Nasıl oluyor?	Fireproof-1	2008
When I realized who I was and who he was...	Kendimin kim olduğunu ve onun kim olduğunu anladığımda...	Fireproof-1	2008
...I realized my need for him.	...ona ihtiyacım olduğunu da anladım.	Fireproof-1	2008
I needed his forgiveness and salvation.	Onun affına ve selametine ihtiyacım vardı.	Fireproof-1	2008
See, I don't understand that.	İşte bunu anlamıyorum.	Fireproof-1	2008
Why do I need his salvation? What, am I gonna be thrown into hell?	Neden onun selametine ihtiyaç duyayım? Ne yani, yoksa cehenneme mi giderim?	Fireproof-1	2008
For what? Because I got divorced?	Ne için? Boşandım diye mi?	Fireproof-1	2008
Because you violated his standards.	Onun standartlarını aştığın için.	Fireproof-1	2008
What? Thou shall not kill?	Ne? Yüce Tanrı'nın mı?	Fireproof-1	2008
Dad, I help people. I am a good person.	Baba, ben insanlara yardım ediyorum. Ben iyi bir insanım.	Fireproof-1	2008
According to you.	Sana göre öyle.	Fireproof-1	2008
But God doesn't judge by your standards.	Ama Tanrı, senin standartlarına göre yargılamaz.	Fireproof-1	2008
He uses his. And what are his?	Kendi standartlarına göre yargılar. Peki neymiş onlar?	Fireproof-1	2008
Well, truth.	Gerçek.	Fireproof-1	2008
Okay. Love.	Tamam. Aşk.	Fireproof-1	2008
I'm honest. Faithfulness.	Ben dürüstüm. Sadakat.	Fireproof-1	2008
I care about people. I am those things.	İnsanları umursuyorum. Hepsini yapıyorum.	Fireproof-1	2008
But have you loved God, the one who gave you life?	Ama sana canını veren Tanrı'yı seviyor musun?	Fireproof-1	2008
His standards are so high, he considers hatred to be murder...	Onun standartları çok yüksektir, nefreti cinayetten...	Fireproof-1	2008
...and lust to be adultery.	...ve şehveti de zinadan sayar.	Fireproof-1	2008
Dad, what about all the good I've done?	Baba, peki ya yaptığım onca iyi şey?	Fireproof-1	2008
Son, saving someone from a fire does not make you right with God.	Oğlum, birini yangından kurtarmak seni Tanrı'ya karşı haklı çıkarmaz.	Fireproof-1	2008
You've broken his commandments.	Onun buyruklarını yerine getirmiyorsun.	Fireproof-1	2008
And one day, you'll answer to him for that.	Ve bir gün, bu yüzden ona cevap vereceksin.	Fireproof-1	2008
...if I ask you why you're so frustrated with Catherine...	...sana Catherine'e karşı neden böyle sinirli olduğunu sorsam...	Fireproof-1	2008
...what would you say?	...bana ne cevap verirsin?	Fireproof-1	2008
She's stubborn.	Çok inatçı.	Fireproof-1	2008
She makes everything difficult for me.	Her şeyi benim için zorlaştırıyor.	Fireproof-1	2008
She's ungrateful.	Çok nankör.	Fireproof-1	2008
She's constantly griping about something.	Sürekli bir şeylerden yakınıyor.	Fireproof-1	2008
Has she thanked you the last 20 days?	Sana, şu son yirmi günde hiç teşekkür etti mi?	Fireproof-1	2008
And you'd think after I washed the car...	İnsan, arabasını yıkadıktan...	Fireproof-1	2008
...l've changed the oil, do the dishes, clean the house...	...yağını değiştirdikten, bulaşıkları yıkadıktan ve evi temizledikten sonra...	Fireproof-1	2008
...that she would try to show me a little bit of gratitude.	...biraz minnettar olur diye düşünüyor.	Fireproof-1	2008
Well, she doesn't.	Ama, minnettar falan değil.	Fireproof-1	2008
In fact, when I come home, she makes me feel like I'm an enemy.	Ayrıca, eve geldiğimde, sanki düşmanmışım gibi hissetmeye başlıyorum.	Fireproof-1	2008
I'm not even welcome in my own home, Dad.	Kendi evimde bile hoş karşılanmıyorum, baba.	Fireproof-1	2008
That is what really ticks me off.	Bu beni zıvanadan çıkartıyor.	Fireproof-1	2008
Dad, for the last three weeks, I have bent over backwards for her.	Baba, son üç hafta içinde onun için bir çok geri adım attım.	Fireproof-1	2008
I have tried to demonstrate that I still care about this relationship.	Ona halen ilişkimizi önemsediğimi göstermeye çalıştım.	Fireproof-1	2008
I bought her flowers, which she threw away.	Ona çiçek aldım, ki o da çöpe attı.	Fireproof-1	2008
I have taken her insults and her sarcasm, but last night was it.	Onun aşağılamalarına ve dokundurmalarına katlandım ama dün akşam yetti dedim.	Fireproof-1	2008
I made dinner for her, I did everything I could to demonstrate...	Onun için yemek hazırladım, onu önemsediğimi ve değer verdiğimi...	Fireproof-1	2008
...that I care about her, to show value for her...	...gösterebilecek her şeyi yaptım...	Fireproof-1	2008
...and she spat in my face.	...ve o da yüzüme tükürdü.	Fireproof-1	2008
She does not deserve this, Dad. I am not doing it anymore.	Bunları hak etmiyor, baba. Artık buna devam etmeyeceğim.	Fireproof-1	2008
How am I supposed to show love to somebody over and over and over...	Beni sürekli reddeden bir insana nasıl tekrar tekrar...	Fireproof-1	2008
...who constantly rejects me?	...aşkı gösterebilirim ki?	Fireproof-1	2008
Dad, that is not what I'm doing.	Baba, benim aklımdan geçenler bu değil.	Fireproof-1	2008
Dad, that is not what this is about.	Baba, bununla bir ilgisi yok.	Fireproof-1	2008
Son, you just asked me:	Oğlum bana demin şunu sordun:	Fireproof-1	2008
"How can someone show love over and over again...	"Sürekli reddedilen biri, aşkını tekrar tekrar...	Fireproof-1	2008
...when they're constantly rejected?"	...nasıl gösterebilir?"	Fireproof-1	2008
Caleb, the answer is:	Caleb, bunun cevabı:	Fireproof-1	2008
You can't love her...	Onu sevemezsin...	Fireproof-1	2008
...because you can't give her what you don't have.	...çünkü ona sahip olmadığın bir şeyi veremezsin.	Fireproof-1	2008
I couldn't truly love your mother till I understood what love really was.	Anneni, aşkın gerçekte ne olduğunu anlayana dek, tam anlamıyla sevemedim.	Fireproof-1	2008
It's not because I get some reward out of it.	Bunu kendi çıkarlarım için falan yapmadım.	Fireproof-1	2008
I've now made a decision to love your mother...	Anneni sevmek için bir karar verdim...	Fireproof-1	2008
...whether she deserves it or not.	...o hak etsin ya da etmesin.	Fireproof-1	2008