Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...except in my own house?	...neden evimde gösterilmiyor?	Fireproof-1	2008
I've been there, and it's a hard place to be.	Ben de bunları yaşadım, zor zamanlardı.	Fireproof-1	2008
What'd you do about it?	Peki ne yaptın?	Fireproof-1	2008
I realized that it wasn't my marriage that was broken.	Yıkılanın evliliğim olmadığını fark ettim.	Fireproof-1	2008
I just didn't know how to make it work. 1	Yalnızca ben ayakta tutmayı bilmiyordum.	Fireproof-1	2008
That treadmill's not broken.	Aslında şu koşu bandı bozuk değil.	Fireproof-1	2008
But if you don't know how to run it, it ain't gonna work for you.	Ama nasıl çalıştıracağını bilmiyorsan, o da asla çalışmayacaktır.	Fireproof-1	2008
You saying I need counseling?	Yani evlilik danışmanına mı gitmeliyim diyorsun?	Fireproof-1	2008
Well, I think everybody needs counseling.	Bence herkes gitmeli.	Fireproof-1	2008
Hey, look, man, I am not about to go talk to somebody I don't even know...	Bak, dostum. Tanımadığım birisine gidip onu ilgilendirmeyen...	Fireproof-1	2008
...about something that's none of their business.	...bir konu hakkında konuşacak değilim.	Fireproof-1	2008
All right. Catherine does need to respect you.	İyi bakalım. Ama Catherine'in sana saygı duyması gerek.	Fireproof-1	2008
But just remember, a woman's like a rose.	Ancak şunu unutma ki, kadınlar çiçek gibidir.	Fireproof-1	2008
If you treat her right, she'll bloom.	Onlara doğru davranırsan, açarlar.	Fireproof-1	2008
If you don't, she'll wilt.	Davranmazsan, solarlar.	Fireproof-1	2008
Where'd you get that?	Bu lafı nerden öğrendin?	Fireproof-1	2008
Counseling.	Danışman söyledi.	Fireproof-1	2008
I see you left me no pizza.	Bana hiç pizza bırakmamışsın.	Fireproof-1	2008
I just lit that candle. I like the way it smells.	O mumu daha yeni yakmıştım. Kokusunu seviyorum.	Fireproof-1	2008
Well, I don't. Did you leave me any dinner at all?	Ama ben sevmiyorum. Bana hiç yemek bırakmadın mı?	Fireproof-1	2008
I assumed you were eating with Michael.	Michael ile yersin sandım.	Fireproof-1	2008
Does it not occur to you...	Bu evde iki kişinin yaşadığı ve...	Fireproof-1	2008
...that two people in this house both need to eat?	...yemeye ihtiyaç duydukları aklına gelmiyor mu?	Fireproof-1	2008
You know what? If you would communicate with me...	Biliyor musun? Benimle biraz iletişime geçersen...	Fireproof-1	2008
...maybe I could have something for you.	...belki sana da bir şeyler ayırabilirim.	Fireproof-1	2008
Why do you have to make everything so difficult?	Neden her şeyi bu kadar zorlaştırıyorsun?	Fireproof-1	2008
Oh, I'm making everything difficult?	Ben mi her şeyi zorlaştırıyorum?	Fireproof-1	2008
I'm carrying the weight around here while you're off doing your own thing.	Sen kendi ıvır zıvırlarınla uğraşırken, bütün yükü ben üstleniyorum.	Fireproof-1	2008
I'm working to pay this mortgage, and I pay for both of the cars.	İpotek borçlarını da, her iki arabanın giderlerini de ben ödüyorum.	Fireproof-1	2008
Yeah, and that's all you do. I pay all of our bills with my salary.	Evet, zaten yaptığın tek iş bu. Ama ben maaşımla bütün faturaları ödüyorum.	Fireproof-1	2008
Which you agreed to do. That's fair.	Bunu sen istedin. Gayet adil.	Fireproof-1	2008
Do you not like this house? Do you not like your car?	Bu evi sevmiyor musun? Arabanı sevmiyor musun?	Fireproof-1	2008
Caleb, who takes care of this house?	Caleb, bu evin işlerini kim yapıyor?	Fireproof-1	2008
Me. Who washes all the clothes?	Ben. Kim çamaşırları yıkıyor?	Fireproof-1	2008
Me. Who gets all the groceries?	Ben. Kim alışveriş yapıyor?	Fireproof-1	2008
Me. Not to mention I'm helping my parents every weekend.	Ben. Her hafta sonu aileme yardım ettiğimden bahsetmiyorum bile.	Fireproof-1	2008
I've got all this pressure on me.	Bütün baskı benim üzerimde.	Fireproof-1	2008
The only thing you do for anybody is for yourself.	Sen ise yalnızca kendi çıkarların için bir şeyler yapıyorsun.	Fireproof-1	2008
Let me tell you, you don't know the first thing about pressure.	Sen baskının ne olduğu hakkında bir şey bilmiyorsun.	Fireproof-1	2008
All right? You think I put out house fires for myself?	Tamam mı? O evleri ben mi yakıyorum sanıyorsun?	Fireproof-1	2008
Or rush to car wrecks at 2 a.m. for myself?	Ya da gecenin 2'sinde arabaları ben mi hurda haline getiriyorum?	Fireproof-1	2008
Or pull a child's body out of a lake for myself?	Ya da gölden çocuğun cesedini kendim için mi çıkartıyorum?	Fireproof-1	2008
You have no idea what I go through.	Neler yaşadığım hakkında hiç bir fikrin yok.	Fireproof-1	2008
Yeah, but what do you do around here other than watch TV...	Tamam. Peki daha sonra televizyon izlemekten...	Fireproof-1	2008
...and waste time on the Internet?	...ve internetin başında zaman öldürmekten başka ne yapıyorsun?	Fireproof-1	2008
If looking at that trash is how you get fulfilled, that's fine.	Eğer internette o sitelere girince kendini tatmin olmuş hissediyorsan, iyi.	Fireproof-1	2008
But I will not compete with it.	Bununla aşık atacak halim yok.	Fireproof-1	2008
Well, I sure don't get it from you.	Seninleyken olamadığım kesin zaten!	Fireproof-1	2008
And you won't.	Artık olamazsın da!	Fireproof-1	2008
Because you care more about saving for your stupid boat...	Çünkü tekne için para biriktirmeye ve kendini memnun etmeye...	Fireproof-1	2008
...and pleasing yourself than you ever did about me.	...benden daha çok önem veriyorsun.	Fireproof-1	2008
Shut up! I'm sick of you!	Sus artık! Bıktım senden!	Fireproof-1	2008
You disrespectful, ungrateful, selfish woman!	Seni saygısız, nankör, bencil kadın!	Fireproof-1	2008
I'm not selfish. How dare you say that?	Ben bencil değilim. Bunu nasıl söylersin?	Fireproof-1	2008
You constantly nag me and you drain the life out of me!	İkide bir bana dırdır ediyorsun ve içimdeki yaşamı tüketiyorsun!	Fireproof-1	2008
I'm tired of it!	Sıkıldım artık!	Fireproof-1	2008
If you can't give me the respect I deserve...	Hakkettiğim saygıyı bana gösteremiyorsan...	Fireproof-1	2008
then what's the point of this marriage?	...o zaman bu evliliğin anlamı ne?	Fireproof-1	2008
I want out.	Taşınmak istiyorum.	Fireproof-1	2008
I just want out.	Yalnızca taşınmak istiyorum.	Fireproof-1	2008
If you want out, that's fine with me!	İstediğin buysa, bana göre hava hoş!	Fireproof-1	2008
Mr. Rudolph.	Bay Rudolph.	Fireproof-1	2008
That's it. All right.	Tamamdır. Pekala.	Fireproof-1	2008
Think we got it. We're good to go.	Sanırım hallettik. Gitmeye hazırız.	Fireproof-1	2008
I think I got this.	Ben kaptım bu işi.	Fireproof-1	2008
You think you know the truck? Yeah.	Aracı tanıdın mı artık? Evet.	Fireproof-1	2008
All right. I'll tell you what.	Tamam o zaman. Bak sana ne diyeceğim.	Fireproof-1	2008
We're gonna go inside and get something to drink.	Biz içeriye gidip bir şeyler içeceğiz.	Fireproof-1	2008
You bring me a hose stretcher.	Sen de bana hortum tutucuyu getir.	Fireproof-1	2008
That's mean, man. No, it's good for him.	Bu çok acımasızca, dostum. Hayır, bu ona iyi gelecek.	Fireproof-1	2008
Mother's gifts. Okay.	Annenin hediyeleri. Tamam.	Fireproof-1	2008
And... You know what? I forgot to tell you.	Ve... Biliyor musun? Söylemeyi unuttum.	Fireproof-1	2008
I got Friday off and I'll be there. Good.	Cuma günü izinliyim ve yanınızda olacağım. Güzel.	Fireproof-1	2008
You know I ain't gonna let my son down.	Oğlumu hayal kırıklığına uğratmayacağımı biliyorsun.	Fireproof-1	2008
I know you won't.	Biliyorum.	Fireproof-1	2008
Hey, we still got that hot date tomorrow, right?	Yarınki ateşli randevumuzu unutmadın değil mi?	Fireproof-1	2008
Oh, so now it's a hot date?	Şimdi ateşli mi oldu?	Fireproof-1	2008
Life's too short to have any other kind.	Hayat, başka randevuları denemek için çok kısa.	Fireproof-1	2008
I love you, baby. I love you too.	Seni seviyorum, bebeğim. Bende.	Fireproof-1	2008
And I will see you in the morning. All right.	Sabaha görüşürüz. Tamam.	Fireproof-1	2008
Back home. All right, see you later.	Evde. Tamam, görüşürüz.	Fireproof-1	2008
Wayne told me to grab a hose stretcher.	Wayne bana hortum tutucu getirmemi söyledi.	Fireproof-1	2008
A hose stretcher? Yes, sir.	Hortum tutucu mu? Evet, efendim.	Fireproof-1	2008
Eric, you are the hose stretcher.	Eric, hortum tutucu sensin.	Fireproof-1	2008
Honey, I agree with you. You gotta get out.	Tatlım, sana katılıyorum. O evden taşınman gerek.	Fireproof-1	2008
He don't deserve you. You can say that again.	O, seni hakketmiyor. Bunu bir daha söyleyebilirsin.	Fireproof-1	2008
A real man's gotta be a hero to his wife before anybody, or he ain't a real man.	Gerçek bir adam, herkesten önce karısının kahramanı olmalıdır...	Fireproof-1	2008
No, I decided that I'm not the one that's leaving.	Hayır, evi terk eden ben olmayacağım.	Fireproof-1	2008
He's the problem, not me. That's right, girl. Stand your ground.	Sorun çıkartan o, ben değilim. Çok doğru, kızım. Cephenden ayrılma.	Fireproof-1	2008
Make him respect you.	Sana saygı göstermesini sağla.	Fireproof-1	2008
If there's one thing a man understands...	Eğer bir adamın anlayacağı bir şey varsa...	Fireproof-1	2008
It's respect. That's the issue. That's the reason our marriage is failing.	Saygıdır. Sorun da bu zaten. Evliliğimizin çatırdamasının sebebi bu.	Fireproof-1	2008
She shows me no respect at all. And the saddest part about it is...	Bana hiç saygı göstermiyor. Ve işin en üzücü yanı ise...	Fireproof-1	2008
He doesn't have a clue.	Olanlar hakkında hiç bir fikri yok.	Fireproof-1	2008
He thinks our marriage has been fine for the most part.	Evliliğimizin büyük bir kısmının gayet iyi yürüdüğünü düşünüyor.	Fireproof-1	2008
You know, he probably thinks...	Biliyor musunuz, o da muhtemelen düşünüyordur...	Fireproof-1	2008
Our marriage has been fine until this year.	Evliliğimiz bu yıla kadar gayet iyi yürümüştü.	Fireproof-1	2008
Now, all of a sudden, she goes off the deep end.	Şimdi, bir anda, derin sonlara doğru dalıyor.	Fireproof-1	2008
Do you think this happened all of a sudden?	Sence bunlar bir anda mı oldu?	Fireproof-1	2008
I don't know what to think. I don't understand her.	Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Onu anlayamıyorum.	Fireproof-1	2008