Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I put the fear of God in those people,	Bu insanlara Allah korkusunu tattırdım.	Femme Fatales-1	2011
so they did exactly what I wanted them to do.	Bu yüzden tam olarak onlardan yapmalarını istediğim şeyi yaptılar.	Femme Fatales-1	2011
They gave me their wallets, their money,	Bana cüzdanlarını, paralarını, takılarını, her şeylerini verdiler.	Femme Fatales-1	2011
It was like Christmas gifts.	Noel hediyesi gibiydi.	Femme Fatales-1	2011
But how did you get caught?	Ama nasıl yakalandınız?	Femme Fatales-1	2011
He tried to sell some jewels to a fence	Takıları çalıntı mal alan birilerine satmaya çalıştı...	Femme Fatales-1	2011
that turned out to be an undercover cop.	...ve o kişilerde gizli polis çıktılar.	Femme Fatales-1	2011
And then they had him roll over onto me.	Sonra da onu, benim üzerime saldılar.	Femme Fatales-1	2011
So I guess the important thing is...	Sanırım en önemli şey...	Femme Fatales-1	2011
having a partner you can trust.	...güvenebileceğin bir ortağa sahip olmaktır.	Femme Fatales-1	2011
But I barely regret it.	Ama nerdeyse pişmanım.	Femme Fatales-1	2011
I had this killer rush.	Sanırım aceleci davrandım.	Femme Fatales-1	2011
You know what it's like to have every nerve	Vücudundaki tüm sinirlerin...	Femme Fatales-1	2011
in your body firing at the same time?	...aynı anda yanması neye benzer bilir misin?	Femme Fatales-1	2011
Aren't you afraid to be	Benim gibi büyük, kötü bir...	Femme Fatales-1	2011
with a big, bad ex con like myself?	...eski dolandırıcı ile olmaktan korkmuyor musun?	Femme Fatales-1	2011
But I always had a weakness for bad boys.	Ama ben her zaman kötü çocukların zayıf noktaları oldum.	Femme Fatales-1	2011
Today has been great.	Bugün harikaydı.	Femme Fatales-1	2011
And tomorrow, it's back to reality,	Ama yarın gerçeğe döneceğiz...	Femme Fatales-1	2011
and looking for a job.	...ve yeni bir iş arayacağım.	Femme Fatales-1	2011
I got fired last week.	Geçen hafta kovuldum.	Femme Fatales-1	2011
Ah, those fucking bosses.	Şu lanet patronlar.	Femme Fatales-1	2011
I could never hold a regular gig	Bu aşağılık herifler yüzünden hiçbir işte dikiş tutturamadım.	Femme Fatales-1	2011
I always had one of those dudes on my case.	Her zaman hayatımda benim durumumda olan tiplerden biri vardı.	Femme Fatales-1	2011
You know, they never leave you alone.	Bilirsin asla seni yalnız bırakmazlar.	Femme Fatales-1	2011
That's why I became a thief, you know?	Bu yüzden bir hırsıza dönüştüm.	Femme Fatales-1	2011
They forced me to do it.	Beni bunu yapmaya zorladılar.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, that was my problem.	Evet, benim sorunumda bu.	Femme Fatales-1	2011
Sarah, the assistant manager,	Müdür yardımcısı Sarah...	Femme Fatales-1	2011
she was this frigid bitch from the wrong side of hell.	...cehennemin yanlış tarafından duran soğuk kanlı bir orospuydu.	Femme Fatales-1	2011
Sarah kept thinking I was trying to fuck the bank manager,	Sarah bir sürü paranoyak saçmalıklar üretip, sürekli...	Femme Fatales-1	2011
which was a bunch of paranoid bullshit.	...banka müdürüyle yatmaya çalıştığımı düşünüp duruyordu.	Femme Fatales-1	2011
I know my drawers kept coming up short	Hukuksal takipte sürekli açıklar olduğunu biliyordum.	Femme Fatales-1	2011
because she fucked with the count.	Çünkü tüm hesapları becermişti.	Femme Fatales-1	2011
She smirked at me when I cleaned out my desk.	Ben masamı toplarken bana gülümsedi.	Femme Fatales-1	2011
You worked at a bank?	Bir bankada mı çalışıyordun?	Femme Fatales-1	2011
I was a teller at Cuesta Verde National	Cuesta Verde Ulusal Bankasında...	Femme Fatales-1	2011
for three years.	...üç yıl veznedarlık yaptım.	Femme Fatales-1	2011
Do you know much about the security?	Güvenliği hakkında bilgin var mı?	Femme Fatales-1	2011
I mean, everything.	Her şeyini biliyorum.	Femme Fatales-1	2011
They're lucky I don't rob banks.	Bankayı soymadığım için şanslılar.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, but you thought about it.	Evet ama bunun hakkında düşündün.	Femme Fatales-1	2011
I think about hitting the lottery.	Piyangonun vuracağını düşünürdüm.	Femme Fatales-1	2011
Doesn't mean I'm gonna win.	Ama bu kazandığım anlamına gelmez.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, but robbing a bank is different.	Evet, ama banka soygunu başka bir şeydir.	Femme Fatales-1	2011
It'll be a piece of cake with your insider info.	Senin içerisi hakkındaki bilginle, bu çocuk oyuncağı olacak.	Femme Fatales-1	2011
It'll be a great score.	Büyük bir puan olacak.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, or we could go to prison.	Evet ya da hapse gideceğiz.	Femme Fatales-1	2011
You only go to prison if you get caught.	Hapse sadece yakalanırsan gidersin.	Femme Fatales-1	2011
And I won't get caught.	Bende yakalanmam.	Femme Fatales-1	2011
I see you have a short memory.	Kısa bir anın olduğunu görüyorum.	Femme Fatales-1	2011
You got caught before.	Daha önce yakalandın.	Femme Fatales-1	2011
No, I didn't get caught. My partner did.	Hayır ben yakalanmadım. Ortağım yakalandı.	Femme Fatales-1	2011
I made the wrong choice of picking that partner.	Ortak seçiminde yanlış karar verdim. ...ya da burada sonsuza kadar çürümeye mahkum ol.	Femme Fatales-1	2011
But now I'll be working with you.	Ama şimdi seninle çalışacağım.	Femme Fatales-1	2011
Everyone is a criminal.	Herkes bir suçludur.	Femme Fatales-1	2011
Everyone cheats on their taxes.	Herkes vergi öderken hile yapar.	Femme Fatales-1	2011
Everyone runs through red lights.	Herkes kırmızı ışıklardan kaçar.	Femme Fatales-1	2011
Everyone drives at 90 miles per hour	Herkes saatte 50 km gitmesi gereken yerlerde, 90 km ile gider.	Femme Fatales-1	2011
People are fucking people they have no business fucking.	İnsanlar... Sikilmiş insanların hepsi suç işlerler.	Femme Fatales-1	2011
They just commit their crime in the dark,	Onlar karanlık çökünce...	Femme Fatales-1	2011
when no one's looking.	...kimse onlara bakmazken suç işlerler.	Femme Fatales-1	2011
They're cowards.	Onlar korkaklar.	Femme Fatales-1	2011
They don't have the guts to say, "fuck the world,	Sikim bu dünyayı deme cesaretleri yok.	Femme Fatales-1	2011
I'm gonna do what I want, and I'm gonna take it."	Ne istiyorsam, onu yapacağım ve bunu alacağım.	Femme Fatales-1	2011
That's us, baby. That's you.	Bu biziz bebeğim. Sensin.	Femme Fatales-1	2011
Why don't	Neden...	Femme Fatales-1	2011
why don't I just tell you what I know,	...neden sana sadece bildiklerimi anlatmıyorum...	Femme Fatales-1	2011
and then you could get someone else	...ve sende bunu senle yapabilecek birilerini bulmuyorsun?	Femme Fatales-1	2011
No, because I'm done being screwed	Hayır, çünkü kontrol edemediğim insanlar tarafından kazıklanmaktan bıktım.	Femme Fatales-1	2011
That's where you're perfect.	Bu yüzden harikasın.	Femme Fatales-1	2011
You're the perfect partner	Sen harika bir ortaksın.	Femme Fatales-1	2011
because you love being controlled.	Çünkü kontrol altında olmayı seviyorsun.	Femme Fatales-1	2011
I'll go check the bank tomorrow,	Ben yarın gidip bankayı kontrol edeceğim.	Femme Fatales-1	2011
see what's what,	Bakalım ne, neymiş?	Femme Fatales-1	2011
and then we'll decide.	Sonra karar vereceğiz.	Femme Fatales-1	2011
A smart criminal sees the world	Akıllı bir suçlu dünyayı bir sürü normal insandan çok daha farklı görür.	Femme Fatales-1	2011
it's like everything and everyone comes to a stop.	Sanki her şey, herkes durmuş gibidir.	Femme Fatales-1	2011
Everything was just like you said, Laurie.	Her şey senin dediğin gibiydi Laurie.	Femme Fatales-1	2011
The manager hires cute tellers	Vezne yöneticisi hoş biri.	Femme Fatales-1	2011
a good thing.	Bu iyi bir şey.	Femme Fatales-1	2011
Lookers don't risk getting killed.	Hayatlarını riske atacak gibi değiller.	Femme Fatales-1	2011
And the late afternoon guard is a gut bucket slob.	Öğleden sonraki güvenlik görevlisi hödüğün teki.	Femme Fatales-1	2011
I'll bet you anything that loser	Her şeyine bahse girerim...	Femme Fatales-1	2011
never even practices with that cheap jack pistol	...o beceriksiz, ona verilen şu silahla...	Femme Fatales-1	2011
they gave him.	...hiç talim yapmamıştır.	Femme Fatales-1	2011
We can go out the rear exit	Arka çıkıştan çıkabiliriz...	Femme Fatales-1	2011
and be in the alley in seconds.	...ve saniyeler içinde ara sokağa çıkabiliriz.	Femme Fatales-1	2011
Standard issue digital camera with typical low resolution.	Tipik düşük çözünürlüklü standart sorunlu dijital kameralar.	Femme Fatales-1	2011
So we can get away with simple disguises.	Bu yüzden basit maskelerle kurtulabiliriz.	Femme Fatales-1	2011
And I saw your best pal Sarah,	En iyi arkadaşın Sarah'ı gördüm...	Femme Fatales-1	2011
and she's got "bitch" written all over her.	...ve sanki her yerinde orospu yazıyordu.	Femme Fatales-1	2011
All over her.	Her yerinde.	Femme Fatales-1	2011
if we go in the bank at closing on Friday,	Eğer Cuma günü banka kapanışında gidersek...	Femme Fatales-1	2011
the vault will be full of cash.	...kasa tamamen para ile dolu olacak.	Femme Fatales-1	2011
The silent alarms are here and here.	Sessiz alarmlar burada ve burada.	Femme Fatales-1	2011
Now, you're sure the upstairs area's always open?	Şimdi, yukarı bölmenin sürekli açık olduğuna emin misin?	Femme Fatales-1	2011
Yeah, yeah, that's mostly used for breaks.	Evet, evet. Orası genelde molalar için kullanılır.	Femme Fatales-1	2011
Okay, that's where we're gonna herd the cattle.	Tamam, sığırları burada güdeceğiz.	Femme Fatales-1	2011
Let's go over this again and again until it's perfect.	Mükemmel olana kadar tekrar ve tekrar üzerinden geçelim.	Femme Fatales-1	2011