Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What business you had	Sorulacak olan ilk soru,	Felony-1	2013
going around there in the first place is the question.	...senin orada ne arıyor olduğun.	Felony-1	2013
What's he going around there for?	Orada ne işi vardı ki?	Felony-1	2013
He's going around there.	Ortalıkta dolaşıyor.	Felony-1	2013
He's a crusader.	Adam mücadeleci.	Felony-1	2013
Jesus, the pair of you!	Tanrım o da senin gibi işte.	Felony-1	2013
"If I don't run down there soon with a box of chocolates,	"Eğer yakın zamanda elimde çikolatalarla onun yanına gitmezsem,	Felony-1	2013
"she's gonna be offended?"	"...bana küser diye mi düşündün?"	Felony-1	2013
I've gotta tell the truth. I've got to come clean.	Doğruları söyleyecektim. Temize çıkacaktım.	Felony-1	2013
Because you felt a little rabbit in the headlights?	Kendini far tutulmuş tavşan gibi mi hissettin?	Felony-1	2013
Because you think the woman suspects something	Birden kadının bir şeylerden şüphelendiğini düşündün ve,	Felony-1	2013
and suddenly you feel worse? Because Jim...	...kendini kötü mü hissettin? Jim yüzünden mi...	Felony-1	2013
no. Before all that.	Hayır. Tüm bunlardan önce.	Felony-1	2013
Because it is the right thing to do.	Bu yapılması gereken en doğru şey.	Felony-1	2013
It's not because all of a sudden	Bunların hiçbiri birden bire olmadı,	Felony-1	2013
you think the whole thing's gonna come apart?	...bütün bunların tekrardan bir araya geleceğini mi düşündün?	Felony-1	2013
No, ever since this shit just jumped out of my fucking mouth.	Hayır, tüm bu lanet olası şeyler ağzımdan döküldüğünden beri.	Felony-1	2013
Don't distance yourself.	Kendini uzaklaştırma.	Felony-1	2013
I don't know why I did it.	Neden böyle yaptım bilmiyorum.	Felony-1	2013
Survival's why you did it.	Hayatta kalmak için yaptın.	Felony-1	2013
And now you've got to own it.	Ve şimdi de buna sahipsin.	Felony-1	2013
Now, stop with this bullshit.	Şimdi bırak bu saçmalıkları.	Felony-1	2013
It's bullshit.	Saçmalık bu.	Felony-1	2013
Now, listen to me for a second.	Dinle şimdi beni.	Felony-1	2013
We've got to keep this tight, mal, and be smart,	Bu işi sımsıkı tutmalıyız Mal, akıllıca davranmalıyız,	Felony-1	2013
and make sure whatever happens, nothing comes out,	...ve başka bir şeyin olmasını bir şeyin çıkmasını engellemeliyiz,	Felony-1	2013
'cause if it does, it's gonna be worse	...çünkü eğer olursa, çok kötü olur,	Felony-1	2013
'cause we're all in it,	...çünkü hepimiz bunun içindeyiz,	Felony-1	2013
the whole force, mate.	...bütün birim dostum.	Felony-1	2013
I stuck my neck out from the get go.	Ben en başından bu işe boynumu uzattım.	Felony-1	2013
Oh, yeah, yeah. You know,	Evet evet biliyorsun,	Felony-1	2013
you told the first lie. I picked up on it.	...ilk yalanı sen söyledin. Ben de devam ettirdim.	Felony-1	2013
So, limited forensic, no in depth,	Bu yüzden sınırlı adli inceleme yapıldı etraflıca bakılmadı,	Felony-1	2013
the breath test. You add it up.	...alkol testi de. Dahasını sen ekle.	Felony-1	2013
Carl, I didn't ask for any of that.	Carl, bunların hiçbirini yapmanı ben istemedim.	Felony-1	2013
Of course you did, with your "help me" face.	Tabii ki sen istedin, o "yardım et bana" bakışınla.	Felony-1	2013
Your "I've pissed my pants, help me" face.	O "Altıma işedim yardım et bana" suratınla.	Felony-1	2013
'Course you fucking did. I changed my mind.	Tabii ki de istedin. Fikrimi değiştirdim.	Felony-1	2013
Oh, bullshit, you have. Bullshit!	Saçmalıyorsun. Saçmalıyorsun.	Felony-1	2013
Fuck off! No way!	Siktir git. İmkanı yok.	Felony-1	2013
Oh, what? You bring me in and then 180?	Ne yani? Beni içeri mi tıktırmak istiyorsun?	Felony-1	2013
Bullshit, you will.	Bok yaparsın.	Felony-1	2013
The bigger picture, mal.	Büyük resme bak Mal.	Felony-1	2013
The bigger picture.	Büyük resme.	Felony-1	2013
Think of your family, the investigation.	Aileni düşün, soruşturmayı düşün.	Felony-1	2013
Your reputation.	İtibarını düşün.	Felony-1	2013
Six months' hard work. 12, 13 arrests.	Altı ay sıkı çalışma. 12, 13 tutuklama.	Felony-1	2013
You want to discredit all of us and unpick that too?	Hepimizi kötülemek ve bunları çöpe atmak mı istiyorsun?	Felony-1	2013
Well, I'm not gonna let you.	Pekala, sana izin vermiyorum.	Felony-1	2013
Grow a fucking brain.	Kahrolası beynini biraz geliştir.	Felony-1	2013
I don't know why we're getting all worked up about this.	Neden bunları konuşuyoruz hiç anlamıyorum.	Felony-1	2013
I really don't.	Gerçekten anlamıyorum.	Felony-1	2013
You know, so...	Biliyorsun, bu yüzden...	Felony-1	2013
Don't wave yourself off the pitch for a mistake	Yaptıkların birden bire seni yemeye başladı diye,	Felony-1	2013
because suddenly it's eating away at you.	...sakın kendini ipe dizme.	Felony-1	2013
Well, of course it is.	Tabii ki hata yaptın.	Felony-1	2013
You did some damage.	Bir takım zararlar verdin.	Felony-1	2013
You remember that woman that ploughed into Liam?	Liam'a sürülen kadını hatırlıyor musun?	Felony-1	2013
You know, 50s, three kids.	Biliyorsun ellilerde, üç çocuk.	Felony-1	2013
Absolutely distraught at what... what she'd done.	Yaptığı şey kesinlikle çılgıncaydı.	Felony-1	2013
Well, I saw her sat in court.	Onu mahkemede otururken gördüm.	Felony-1	2013
You know, a million terrible things going on,	Biliyorsun milyonlarca kötü şey yaşanıyor,	Felony-1	2013
you know, worse than yours, and it was killing me, but,	...seninkinden de kötü şeyler ve bu beni kahrediyor ama,	Felony-1	2013
you know, what can you do?	...bilirsin ne yapabiliriz ki?	Felony-1	2013
Time and the world swallows events.	Zaman ve dünya olayları yutar.	Felony-1	2013
And it's sad, but that's how it is.	Bu çok üzücü ama işler bu şekilde yürüyor.	Felony-1	2013
And you and me, you know,	Ve sen ve ben, bilirsin,	Felony-1	2013
the world is gonna swallow us up,	...dünya bizi de yutacak,	Felony-1	2013
and who knows in the end if we leave a mark?	Bu işin sonunda iz bırakacak mıyız kim bilir?	Felony-1	2013
But we're doing something.	Ama biz bir şeyler yapıyoruz.	Felony-1	2013
And I like to think we're doing something good	Ve bize verilenlerle güzel işler	Felony-1	2013
with what we're given.	...yaptığımızı düşünmek istiyorum.	Felony-1	2013
Don't wave yourself off over this.	Kendini bu işten sakın uzaklaştırma.	Felony-1	2013
Five years in the Nick for... For nothing?	Hapishanede beş yıl mı hem de... bir hiç uğruna?	Felony-1	2013
That's stupid.	Bu aptallık.	Felony-1	2013
Prison is for pricks	Hapishaneler ahmaklar içindir,	Felony-1	2013
that don't have their punishment here.	...kendini burada cezalandırmayanlar için.	Felony-1	2013
Not you.	Senin için değil.	Felony-1	2013
Not me. 1	Benim için değil. 1	Felony-1	2013
It doesn't make sense.	Bu hiç mantıklı değil.	Felony-1	2013
Ah, slim, caught with your hand in the cookie jar.	Slim elin hep kurabiye kavanozunda.	Felony-1	2013
We're on.	Hazırız.	Felony-1	2013
Newcastle's nabbing Victor and Sarah's being brought in.	Newcastle'dakiler Victor ve Sarah'yı yakalamışlar buraya getiriyorlar.	Felony-1	2013
Got him leaving baggage now.	Onu valizini bırakırken yakalayın.	Felony-1	2013
He's one fuckin' fat 17 year old, man.	Kahrolası 17 yaşında şişmanın biri, adamım.	Felony-1	2013
Anyone order a serving of won ton kid?	Aranızda çin yemeği sipariş eden var mı çocuklar?	Felony-1	2013
"One fat fuck to go, pwease."	"Bir şişman kahrolası daha gider, lütfen"	Felony-1	2013
Wanna shut up unless you've got something worth saying?	Önemli bir şey söyleyene kadar susmaya ne dersin?	Felony-1	2013
Uh, yeah, copy that. Sorry, slim.	Evet anlaşıldı. Afedersin Slim.	Felony-1	2013
Yeah, you should have him now.	Evet onu şimdi alabilirsiniz.	Felony-1	2013
Is that him?	Bu mu?	Felony-1	2013
Excuse me, buddy.	Afedersin dostum.	Felony-1	2013
Hey, nguyen?	Hey Nguyen?	Felony-1	2013
Phuk nguyen, yeah?	Phuk Nguyen değil mi?	Felony-1	2013
Yeah. What is this about?	Evet. Ne oldu ki?	Felony-1	2013
Oh, I just want to have a little word with you.	Sizinle biraz konuşmak istiyorum.	Felony-1	2013
Hey, fellas. It's alright. Hang back.	Hey çocuklar. Her şey yolunda. Geri çıkın.	Felony-1	2013
Yeah, mate, I'll look after that.	Evet adamım, buna sonra bakarız.	Felony-1	2013
Oh, is that the, uh...	Bu şey mi...	Felony-1	2013
Is that the new one?	Bu yeni olan mı?	Felony-1	2013