Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, what are you talking about?	Yok ya, niye öyle dedin ki?	Feed The Beast-1	2016
In fact, I thought tomorrow, we can go together.	Aslında yarın beraber gideriz diye düşündüm.	Feed The Beast-1	2016
It was today, and you missed it.	Bugün vardı ve sen kaçırdın.	Feed The Beast-1	2016
It's Thursday?	Bugün Perşembe mi?	Feed The Beast-1	2016
Shit.	Hadi be. Bu günü hep Çarşamba sanıyordum ben.	Feed The Beast-1	2016
Well, you know what?	Biliyor musun? Belki de yas grubu şu an için ihtiyacım olan bir şey değildir.	Feed The Beast-1	2016
I mean, I I really don't see the point.	Gerçekten konuyu anlamıyorum.	Feed The Beast-1	2016
Tommy, it's not possible.	Tommy, bu mümkün değil. Ne?	Feed The Beast-1	2016
How did you...?	Sen nasıl... İnce duvarlar.	Feed The Beast-1	2016
Look, they slept together 11 years ago, right?	Bak, 11 yıl önce yatmışlar, değil mi? Yani... İmkânı yok.	Feed The Beast-1	2016
Actually, there is a way. T.J.'s just over 10.	Aslında var. T.J. daha yeni 10'u bitirdi.	Feed The Beast-1	2016
Tommy, you and Dion are very different people.	Tommy, Dion'la sen çok farklı insanlarsınız.	Feed The Beast-1	2016
Okay, a after everything T.J.'s been through,	T.J.'in başına gelen onca şeyden sonra bile...	Feed The Beast-1	2016
he's still a loving, caring, sweet kid.	...o hâlâ sevgi dolu, yardımsever, tatlı bir çocuk.	Feed The Beast-1	2016
That's you.	Senin gibi. Bunları senden almış.	Feed The Beast-1	2016
I'm telling you the truth.	Sana gerçeği söylüyorum.	Feed The Beast-1	2016
As you do, and which I appreciate.	Senin yaptıkların da öyle, bunun için minnettarım.	Feed The Beast-1	2016
Well, since I'm being honest,	Madem sana karşı dürüst oluyorum, sana söylemem gereken bir şey var.	Feed The Beast-1	2016
What?	Neymiş o? Oscar hakkında.	Feed The Beast-1	2016
...I was never a restaurant manager.	...ben hiç restoran yöneticiliği yapmadım.	Feed The Beast-1	2016
because you're doing an incredible job.	...çünkü burada inanılmaz bir iş çıkartıyorsun.	Feed The Beast-1	2016
to be spending all this time together, right?	...bunca zaman birlikte vakit geçiremezdik, değil mi?	Feed The Beast-1	2016
Wait a minute. It's 4:30?	Bir dakika. Saat 4.30 mu olmuş? Benim gitmem gerek.	Feed The Beast-1	2016
Okay, let's go.	Tamam, hadi bakalım!	Feed The Beast-1	2016
Fiasco, you done fabricating that tenderloin?	Fiasco, fileto imal etmeyi bitirdin mi?	Feed The Beast-1	2016
T minus one minute, chef. Good man.	Belirlenen zamana bir dakika var, Şef. Aferin adamım.	Feed The Beast-1	2016
Hey, what are the damn specials?	Şu lanet olası spesiyaller de ne?	Feed The Beast-1	2016
Aw, dude, really?	Dostum ya, gerçekten mi? Bak... Şimdi mi yani?	Feed The Beast-1	2016
I put the list in your wine room this morning.	Listeyi mahzenine daha sabah koymuştum ya.	Feed The Beast-1	2016
I know. I saw it, but I I just...	Biliyorum, gördüm ama sadece...	Feed The Beast-1	2016
Look, maybe if you weren't joking around so much earlier.	Belki bu kadar erken şaka yapmasan. Söyle işte şu spesiyalleri ya.	Feed The Beast-1	2016
Hey, Tommy, where's the little guy?	Tommy, küçük adam nerede? Okuldan gelince yiyeceklerini hazırladım.	Feed The Beast-1	2016
What do you mean? Didn't you...?	Nasıl yani? Yoksa sen... Ne? Ben mi?	Feed The Beast-1	2016
Did you also forget you told me never to pick up T.J. again?	Yoksa bana bir daha asla T.J.'i okuldan almamamı söylediğini mi unuttun?	Feed The Beast-1	2016
Hey, hey, here he is. Hey, Tommy.	Geldi işte. Selam, Tommy.	Feed The Beast-1	2016
Hey, Teej.	Teej. İyi misin? Eve nasıl geldin?	Feed The Beast-1	2016
Hey, T.J., got your quesadilla right here.	T.J., quesadilla yaptım sana, al.	Feed The Beast-1	2016
Hey, listen.	Dinle. T.J.'in yanında biraz tuhaf davrandığının farkına varmanda...	Feed The Beast-1	2016
that you're acting a little weird around T.J.	...sana yardımcı olamam ben.	Feed The Beast-1	2016
Look, just please tell me that's not to do with	Lütfen bana bunun, sabah su yüzüne çıkardığın...	Feed The Beast-1	2016
that crazy you theory that you floated this morning.	...çılgın teorinle bir ilgisinin olmadığını söyle.	Feed The Beast-1	2016
Okay, "A," I'm not acting weird around T.J., okay?	Pekâlâ. Birincisi, ben T.J.'in yanında tuhaf davranmıyorum, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
And "B," every theory is crazy until proven.	İkincisi, her teori kanıtlanana kadar çılgındır.	Feed The Beast-1	2016
What the hell's that supposed to mean?	Bu ne demek oluyor şimdi be?	Feed The Beast-1	2016
You know exactly... You could actually think that I...	Aslında sen biliyorsun... Şeyi düşünüyor olabilirsin...	Feed The Beast-1	2016
Okay, stop.	Tamam, kes.	Feed The Beast-1	2016
Listen, that... that won't happen again.	Bak, bu bir daha olmayacak. Söz veriyorum.	Feed The Beast-1	2016
Sure you don't want a steak? I'll grill you up a quick one.	Biftek istemediğine emin misin? Hemen bir tane pişiririm sana.	Feed The Beast-1	2016
Cognac is fine. Thank you.	Konyak yeterli, teşekkürler.	Feed The Beast-1	2016
I am sorry to mention your payments are in arrears.	Ödemelerinin vadesinin geçmiş olmasından bahsetmekten üzgünüm.	Feed The Beast-1	2016
The contract between your restaurants and Woijchik Parking	Restoranlarınla Woijchik Parking arasında yapılan kontratta...	Feed The Beast-1	2016
clearly stipulates regular monthly payments.	...düzenli aylık ödemeler açık bir şekilde belirtilmiş.	Feed The Beast-1	2016
Really? You're two behind.	Sahi mi? İki ay geridesin.	Feed The Beast-1	2016
So if I'm late... too bad.	Geciktiysem kötü olmuş.	Feed The Beast-1	2016
Your dad knows I'm good for the money.	Baban para konusunda iyi olduğumu bilir.	Feed The Beast-1	2016
Wonderful. I'll take a check now.	Harika. Çeki şimdi alırım.	Feed The Beast-1	2016
You know what?	Ne var biliyor musun? Ben söylediğimde çeki alacaksın.	Feed The Beast-1	2016
Jesus, Patrick.	Tanrı aşkına, Patrick!	Feed The Beast-1	2016
You want more responsibility?	Daha fazla sorumluluk mu istiyorsun?	Feed The Beast-1	2016
Clean up this mess.	Temizle şu pisliği.	Feed The Beast-1	2016
Oh, and you got something here.	Şuranda bir şey var.	Feed The Beast-1	2016
Just leave.	Bırak.	Feed The Beast-1	2016
All right, let's get some life in this kitchen.	Pekâlâ, şu mutfağa biraz canlılık getirelim.	Feed The Beast-1	2016
Come on. We all good? Yes, Chef.	Hadi. Sorun yok, değil mi? Evet, Şef.	Feed The Beast-1	2016
Fiasco, I'm loving the look of your rump steak.	...ama torunun muhtemelen... Hayır. Fiasco, senin şu sığır butuna bakmaya bayılıyorum.	Feed The Beast-1	2016
Well, thank you. How about what's in my skillet?	Teşekkürler. Tavamın içindeki nasıl? Evet, aynı ölçüde etkileyici.	Feed The Beast-1	2016
Something smells delicious.	Lezzetli bir şeyler kokuyor.	Feed The Beast-1	2016
Oh, Woij, Woij, that is	Woij, Woij, o benim beyaz sosumdaki porçini mantarları.	Feed The Beast-1	2016
You got to try this.	Şunu bir denemen lazım. Tatsana.	Feed The Beast-1	2016
Huh, what do you think?	Ne düşünüyorsun?	Feed The Beast-1	2016
Mwah! Love this guy.	Bu adama bayılıyorum ya! Bu adam güzelin tadından anlıyor.	Feed The Beast-1	2016
Morning.	Günaydın. Hay ben senin!	Feed The Beast-1	2016
Patrick, you know, I'd prefer it if you	Patrick, bu şekilde uğramamanı tercih ederdim.	Feed The Beast-1	2016
You know, like I said.	Bak, dediğim gibi. Borcunu sana getireceğim.	Feed The Beast-1	2016
I saved you the trouble.	Seni beladan kurtardım.	Feed The Beast-1	2016
And which is?	Neymiş o?	Feed The Beast-1	2016
We'll need a third of what you owe us,	Borcunun üçte birini haftaya ödemen gerekiyor.	Feed The Beast-1	2016
Oh, come on. A third?	Yapma ya. Üçte biri mi? 200 bin dolar eder o ya.	Feed The Beast-1	2016
A chef and a mathematician.	Hem şef hem matematikçi.	Feed The Beast-1	2016
Look, I'm sorry, Patrick. I can't.	Bak, üzgünüm Patrick. Ödeyemem.	Feed The Beast-1	2016
I'm not here to negotiate.	Ben buraya pazarlığa gelmedim. Bunu bu noktaya sen getirdin.	Feed The Beast-1	2016
You had a chance to be relieved of your debt entirely.	Bütün borcunu silmek için bir şansın vardı.	Feed The Beast-1	2016
I'm sorry! Okay.	Üzgünüm! Tamam. Biliyorsun, başka bağlılıklarım da var.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, a loyalty to your friend.	Evet, arkadaşına olan bağlılığın.	Feed The Beast-1	2016
Please, spare me from reliving that gooey moment.	Lütfen bu duygusal anı tekrar yaşattığım için beni bağışla.	Feed The Beast-1	2016
Tell me, what is it about Tommy Moran	Söylesene, seni Tommy Moran'a bu kadar düşkün yapan şey ne?	Feed The Beast-1	2016
What?	Ne? Düşkün falan değilim ben.	Feed The Beast-1	2016
T Tommy's like family.	Tommy ailemden sayılır.	Feed The Beast-1	2016
Of course...	Tabii ki. Sana sırtını dönen ailen.	Feed The Beast-1	2016
A third by next week.	Haftaya üçte birini ödeyeceksin.	Feed The Beast-1	2016
All right, we are 75% booked,	Tamam. Bugün %75 doluyuz, hakkını verelim, olur mu?	Feed The Beast-1	2016
Yo, Mr. Moran.	Bay Moran.	Feed The Beast-1	2016
What do you mean it's missing?	Ne demek kayıp?	Feed The Beast-1	2016
Because I'm staring at the lock box	Koyduğum kilitli kutuya bakıyorum ama orada değil.	Feed The Beast-1	2016
It's a cherry handled .38.	38'lik Cherry handled. Sanırım çocuk aldı.	Feed The Beast-1	2016
What, T.J.? W why would he taken that?	Ne? T.J. mi? Neden alsın ki onu?	Feed The Beast-1	2016
He loves my guns. Yeah, listen.	Silahlarımı seviyor. Tamam, dinleyin.	Feed The Beast-1	2016
A lot of kids love guns, all right?	Pek çok çocuk silahları sever, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
It doesn't mean T.J. would actually steal one.	Bu, T.J.'in esasında çaldığı anlamına gelmiyor.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, besides, I doubt he'd even know how to use it.	Ayrıca, nasıl kullanılacağını bildiğinden de şüpheliyim.	Feed The Beast-1	2016