Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18932

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll never know what was in it.	İçinde ne olduğunu asla bilemeyeceğiz.	Fausto 50-1	2001
How'd you sleep? Fine.	İyi uyuyabildin mi? Güzeldi.	Fausto 50-1	2001
Please leave. Sure.	Lütfen git. Elbette.	Fausto 50-1	2001
I told reception no calls. You need to rest up a bit.	Resepsiyona telefon bağlama dedim.	Fausto 50-1	2001
Well, what can I do for you?	Ee, senin için ne yapabilirim?	Fausto 50-1	2001
Get out. You have to go.	Çık dışarı. Gitmen lazım.	Fausto 50-1	2001
Sure, and so do you. It's almost eleven...	Elbette, senin de gitmen lazım. Saat neredeyse 11:00 oldu...	Fausto 50-1	2001
and from here to the University we've got...	...ve buradan üniversiteye kadar tamı tamına...	Fausto 50-1	2001
You're the one who's leaving.	Gidecek olan sensin.	Fausto 50-1	2001
For me? Yes, for you.	Bana mı? Evet sana.	Fausto 50-1	2001
I said I'd be here. Excuse me. Yes?	Burada olacağımı söylemiştim. Özür dilerim. Evet?	Fausto 50-1	2001
Hey, man, what's up?	Hey, dostum, n'aber?	Fausto 50-1	2001
I'm with a friend. What is it?	Bir dostumun yanındayım. Ne oldu?	Fausto 50-1	2001
Okay, five minutes.	Tamam, beş dakika.	Fausto 50-1	2001
I can't go with you.	Seninle gelemiyorum.	Fausto 50-1	2001
I'm so sorry. Did I give you my card?	Çok üzüldüm. Kartımı vermiş miydim?	Fausto 50-1	2001
Yesterday.	Dün vermiştin.	Fausto 50-1	2001
Well, here, I get a good price on them.	Al, bana pahalıya patladılar.	Fausto 50-1	2001
If you need any, or anything else, just call.	Ne olursa olsun, bir şey lazım olursa, araman yeter.	Fausto 50-1	2001
At any time. Will you?	İstediğin zaman. Olur mu?	Fausto 50-1	2001
Julia. Doctor.	Julia.	Fausto 50-1	2001
I called this morning but couldn't get through.	Bu sabah aradım ama ulaşamadım.	Fausto 50-1	2001
They made a mistake. Listen.	Bir hata yapmışlar. Dinle.	Fausto 50-1	2001
Find a Santos Vella's medical record.	Santos Vella'nın tıbbi kayıtlarını bul.	Fausto 50-1	2001
With a double "I". Like in mozzarella.	Çift 'l' ile.	Fausto 50-1	2001
Send it to me at the University.	Üniversiteye, bana gönder.	Fausto 50-1	2001
Right away. For your lecture?	Derhal. Konferans için mi?	Fausto 50-1	2001
Find the origin of the illness in the body. Surround it...	Vücuttaki hastalığın kökenini bulun. Metastazın...	Fausto 50-1	2001
in an attempt to establish the progress of the metastasis.	...gelişimini saptamak üzere, hastalığı kuşatın.	Fausto 50-1	2001
Determining what organs	Önce hangi organların...	Fausto 50-1	2001
were infected first.	...enfekte olduğunu tespit edin.	Fausto 50-1	2001
Who infected who?	Kim kimi enfekte ediyor?	Fausto 50-1	2001
Differentiating the focal point from the satellites.	Kromozomlardan odak noktasını tespit edin.	Fausto 50-1	2001
A sick body is like a freeway, full of signs.	Hasta beden, bir çok arazla dolu, çevre yolu gibidir.	Fausto 50-1	2001
Of indicators.	Bir çok belirtiyle dolu.	Fausto 50-1	2001
Some are clear, luminous.	Bazıları net ve açıktır.	Fausto 50-1	2001
Others are concealed.	Diğerleri gizlidir.	Fausto 50-1	2001
Illness is a clumsy criminal.	Hastalık, beceriksiz bir suçludur.	Fausto 50-1	2001
It leaves clues.	İpuçları bırakır.	Fausto 50-1	2001
Many times, the body itself is the origin of the illness.	Bir çok defalar, hastalığın kökeni bizzat beden çıkmıştır.	Fausto 50-1	2001
It creates it and encourages it along the way.	Hastalığı yaratır, ve sürekli teşvik eder.	Fausto 50-1	2001
Is there an evil gland?	Kötü bir gudde mi vardır?	Fausto 50-1	2001
Ancient people spent their lives searching for it.	Eski insanlar, ömürlerini bunu keşfetmeye adamışlardır.	Fausto 50-1	2001
They thought that removing it, they would eradicate the illness.	Bu guddeyi aldıkları takdirde,	Fausto 50-1	2001
Today, in certain Asian countries...	Bugün, bazı Asya ülkelerinde...	Fausto 50-1	2001
live rats are inserted in the sick patients' bodies...	...hastaların bedenleri içine canlı fareler sokularak...	Fausto 50-1	2001
to track down putrefaction amongst the healthy organs.	...sağlıklı organlar arasında, çürüme izi aranmaktadır.	Fausto 50-1	2001
We now know that gland is not in the human body.	Artık, insan bedeninde böyle bir gudde olmadığını biliyoruz.	Fausto 50-1	2001
It's in the soul.	Sorun, insanın ruhundadır.	Fausto 50-1	2001
In those occasions, the illness...	Bu durumda, hastalık...	Fausto 50-1	2001
is a self destructive process.	...kendi kendini yokeden bir süreçtir.	Fausto 50-1	2001
Trying to check it is like...	Durdurmaya çalışmak, aynı...	Fausto 50-1	2001
trying to stop a suicidal person.	...intihara meyilli birini durdurmaya çalışmak gibidir.	Fausto 50-1	2001
Death...	Ölüm...	Fausto 50-1	2001
always finds its way.	...her zaman bir yolunu bulur.	Fausto 50-1	2001
It is an end that...	Ölüm reddedilemeyen...	Fausto 50-1	2001
cannot be refused.	...bir sondur.	Fausto 50-1	2001
It's there from the very beginning.	En başından beridir oradadır.	Fausto 50-1	2001
It's part of the deal ever since we're born.	Doğduğumuzdan beridir, anlaşmanın bir parçasıdır.	Fausto 50-1	2001
All births...	Tüm doğumlar...	Fausto 50-1	2001
carry an implicit death.	...zımnen bir ölüme gebedir.	Fausto 50-1	2001
It is not enough to teach students...	Öğrencilere, hastalığın nasıl defedileceğini öğretmek...	Fausto 50-1	2001
how to eradicate the illness.	...yeterli değildir.	Fausto 50-1	2001
We must also learn...	Aynı zamanda, kabul etmesini de...	Fausto 50-1	2001
to accept it.	...öğrenmeliyiz.	Fausto 50-1	2001
Do me the honor.	Beni onurlandırsana.	Fausto 50-1	2001
You know each other, right?	Tanışıyorsunuz, değil mi?	Fausto 50-1	2001
I don't know how you do this...	Bunu nasıl ve neden yaptığını...	Fausto 50-1	2001
nor why, but I don't care!	...bilmiyorum, umurumda da değil!	Fausto 50-1	2001
I want you to go, to disappear from my life!	Derhal hayatımdan çıkıp gitmeni istiyorum!	Fausto 50-1	2001
Watch what you're asking for.	Dilediğin şeye dikkat et.	Fausto 50-1	2001
It could come true.	Dileğin gerçekleşebilir.	Fausto 50-1	2001
I thought you could use it.	İşine yarayabilir diye düşünmüştüm.	Fausto 50-1	2001
I told you yesterday, in the car.	Dün, arabada söylemiştim.	Fausto 50-1	2001
I'm here to make you happy.	Seni mesut etmek için buradayım.	Fausto 50-1	2001
I don't want your help...	Ne senin yardımını istiyorum...	Fausto 50-1	2001
and I'm not interested in your ghost stories.	...ne de senin hayalet hikayelerinle ilgileniyorum.	Fausto 50-1	2001
You're not the first terminal case to get better.	İyileşen ilk terminal vaka sen değilsin.	Fausto 50-1	2001
You say you're my patient, but I'm not sure.	Benim hastam olduğunu söylüyorsun,	Fausto 50-1	2001
I think you're a charlatan...	Senin bir sahtekar olduğunu düşünüyorum...	Fausto 50-1	2001
and you bore me to no end!	...ve boşu boşuna canımı sıkıyorsun!	Fausto 50-1	2001
I don't believe a word you say. Ask.	Söylediğin tek bir kelimeye bile inanmıyorum. İste bakalım.	Fausto 50-1	2001
Make a wish. Whatever you want.	Dilek tut. Her ne istiyorsan.	Fausto 50-1	2001
to go.	...gitsen.	Fausto 50-1	2001
Granted.	Tamamdır.	Fausto 50-1	2001
If someone...	Eğer birisi...	Fausto 50-1	2001
If you could make a wish...	Eğer sen, bir dilek tutabilseydin...	Fausto 50-1	2001
what would you wish? Everything.	...ne dilerdin? Her şeyi.	Fausto 50-1	2001
More money, to fuck more...	Daha çok para, daha çok seks...	Fausto 50-1	2001
an orgy with five broads...	...biri zenci olmak üzere...	Fausto 50-1	2001
and one of them black.	...beş fahişeyle toplu seks.	Fausto 50-1	2001
At 13:46 we register the first cortical activity.	Saat 13:46'da ilk beyin zarı aktivitesi kaydettik.	Fausto 50-1	2001
Sweating, motivity and spasms.	Terleme, hareket ve spazmlar.	Fausto 50-1	2001
Voluntary medullary movements...	İhtiyari ilik hareketleri ile...	Fausto 50-1	2001
and cornea, labial and trachea reflexes...	...kornea, dudak ve soluk borusu refleksleri...	Fausto 50-1	2001
that continue until 13:52.	...13:52'ye kadar devam etti.	Fausto 50-1	2001
Oculocephalic reactions after...	Kafada, yanallaşma ve...	Fausto 50-1	2001
lateralization and heave movements of the head.	...kusma hareketleri sonrası, okülosefalik tepkiler.	Fausto 50-1	2001
Blood pressure stabilized, and behavioral response...	Kan basıncı stabil, nosiseptif uyarıcıya...	Fausto 50-1	2001
to nociceptive stimuli.	...davranışsal tepki.	Fausto 50-1	2001