Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The water taxis will take you.	Deniz taksisi götürebilir.	Farewell My Lovely-1	1975
I don't like taxis.	Taksileri sevmem.	Farewell My Lovely-1	1975
I'll take you for a good enough reason.	İyi bir nedenim varsa ben götürebilirim.	Farewell My Lovely-1	1975
How much is the reason?	Ne kadar bu neden?	Farewell My Lovely-1	1975
$50, $10 extra if you bleed in my boat.	$50, eğer teknemde yaralı olursanız ekstra $10.	Farewell My Lovely-1	1975
25?	25?	Farewell My Lovely-1	1975
'Marriott dead, Mrs Florian dead, Tommy Ray dead, Francis Amthor dead.	'Marriott öldü, Bayan Florian öldü.'	Farewell My Lovely-1	1975
'Only Burnette, with his $2,000 wish to see Moose, was left.	'Sadece $2000'ı ve Moose'u görme isteğiyle Burnette kaldı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'The answer had to be on that boat.'	'Cevap o teknede olmalıydı.'	Farewell My Lovely-1	1975
Turn around, we're going on the boat.	Geri dön, tekneye gidiyoruz.	Farewell My Lovely-1	1975
Pull over, Hank. Stop the car.	Kenara çek, Hank. Arabayı durdur.	Farewell My Lovely-1	1975
Seven people are dead, Rolfe, SEVEN! And the police are driving away.	7 kişi öldü, Rolfe, 7! Poliste olaydan kaçıyor.	Farewell My Lovely-1	1975
You're talkin' about Burnette's boat, we gotta tell him.	Burnette'in teknesinden bahsediyorsun, ona söylemek zorundayız.	Farewell My Lovely-1	1975
Marlowe's not worth... Not worth what?	Marlowe buna değm... Neye değmez?	Farewell My Lovely-1	1975
Missing our weekly pick up? Who would you turn back for?	Manşetleri kaçırmaya mı? Kimin için çalışıyorsun?	Farewell My Lovely-1	1975
Your father, mother, wife or kids? Or is Brunette the only one?	Annen, baban, karın, yoksa çocukların mı? Yoksa sadece Burnette için mi?	Farewell My Lovely-1	1975
Look, I'm outta here. You've got a little too much religion for me.	Ben gidiyorum. İnancın benden çok daha fazla.	Farewell My Lovely-1	1975
Anybody else want to get out?	Çıkmak isteyen başka biri var mı?	Farewell My Lovely-1	1975
Don't try to warn anyone. If you do and we get out of this, you're dead.	Kimseyi uyarmaya çalışma. Eğer uyarırsan...	Farewell My Lovely-1	1975
Come on, Hank. Turn on that siren. This is a police car.	Hadi, Hank. Sireni çalıştır. Polis arabasındayız.	Farewell My Lovely-1	1975
What are you doing down here?	Burada ne arıyorsun?	Farewell My Lovely-1	1975
You gonna take us to Burnette now?	Şimdi bizi Burnette'e götürecek misin?	Farewell My Lovely-1	1975
Burnette's in San Diego.	Burnette, San Diego'da.	Farewell My Lovely-1	1975
Now would you take us?	Peki şimdi götürecek misin?	Farewell My Lovely-1	1975
OK, put me down, I'll take you.	Tamam, yere indir beni, götüreceğim.	Farewell My Lovely-1	1975
Tell him to open the door.	Kapıyı açmasını söyle.	Farewell My Lovely-1	1975
Hey, boss, it's me, Nick, open up.	Patron, benim, Nick, kapıyı aç.	Farewell My Lovely-1	1975
Are you in there, boss?	Orada mısın, patron?	Farewell My Lovely-1	1975
No. I fell overboard.	Hayır. Aşağı düştüm.	Farewell My Lovely-1	1975
It's me, Nicky!	Benim, Nicky!	Farewell My Lovely-1	1975
What's so important?	Bu kadar önemli olan ne?	Farewell My Lovely-1	1975
Just keep the body where we can see it, Burnette.	Görebileceğim bir yerde dur, Burnette.	Farewell My Lovely-1	1975
You want to see me?	Beni görmek istemişsin?	Farewell My Lovely-1	1975
What do you have in mind, Burnette? You gonna run Moose for Mayor?	Ne düşünüyorsun, Burnette? Moose'u başkanlığa aday mı göstereceksin?	Farewell My Lovely-1	1975
Or tell him why you tried to drill him after he spoke to Velma?	Yoksa Velma ile konuştuktan sonra onu öldürmeye çalıştığını mı?	Farewell My Lovely-1	1975
You know where Velma is? I don't know any Velma.	Velma nerede biliyor musun? Velma falan bilmiyorum ben.	Farewell My Lovely-1	1975
I'd stop lyin'.	Yerinde olsam yalan söylemezdin. 1	Farewell My Lovely-1	1975
Keep away from me, Marlowe.	Benden uzak dur, Marlowe.	Farewell My Lovely-1	1975
You'd better start talkin', fast.	Bir an önce konuşmaya başlasan iyi olur.	Farewell My Lovely-1	1975
You can come out now, Mrs Grayle, you're missing all the fun.	Şimdi dışarı çıkabilirsiniz, Bayan Grayle, Tüm eğlenceyi kaçırıyorsunuz.	Farewell My Lovely-1	1975
Helen, come on out.	Helen, dışarı çık.	Farewell My Lovely-1	1975
Come on out, Helen.	Dışarı çık, Helen.	Farewell My Lovely-1	1975
Hi, babe. Long time no see.	Selam, bebeğim. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.	Farewell My Lovely-1	1975
You're looking great, babe.	Harika görünüyorsun, bebeğim.	Farewell My Lovely-1	1975
Hello, Moose.	Merhaba, Moose.	Farewell My Lovely-1	1975
Well, hooray!	Yaşasın!	Farewell My Lovely-1	1975
Now it all makes sense, everything.	Şimdi her şey yerine oturdu.	Farewell My Lovely-1	1975
Velma from the gutter, whore from Amthor's.	Velma kötü yol kızı, Amthor'ın fahişelerinden.	Farewell My Lovely-1	1975
Take away his gun, honey, and we can go.	Silahını al, tatlım. Buradan gidebiliriz.	Farewell My Lovely-1	1975
Prostitute marries millionaire judge.	Hayat kadını milyoner yargıç ile evleniyor.	Farewell My Lovely-1	1975
Knows nothing about her background, not even that she was in a robbery	Geçmişi ile ilgili hiçbir şey bilmiyor. Soygunda olduğunu...	Farewell My Lovely-1	1975
and let her boyfriend take the rap.	...ve erkek arkadaşının suçu üstlendiğini.	Farewell My Lovely-1	1975
I've got the eighty thousand, Moose, just like I said. 1	80000$ bende, Moose, aynen söylediğim gibi.	Farewell My Lovely-1	1975
She's lying, Moose. She and Burnette cooked up the whole thing.	Yalan söylüyor, Moose. O ve Burnette her şeyi ayarlamış.	Farewell My Lovely-1	1975
Only two other people knew who she had married, Amthor and Marriott.	Evlendiğini sadece Amthor ve Marriott biliyordu.	Farewell My Lovely-1	1975
Amthor told Burnette one of her girls married a judge,	Amthor, Burnette'e kızlarından birinin bir yargıçla evlendiğini söyledi.	Farewell My Lovely-1	1975
that was enough.	Bunu duyması yeterliydi.	Farewell My Lovely-1	1975
Everything was hunky dory, Moose, till now.	Her şey çok iyi gidiyordu, Moose, şimdiye kadar.	Farewell My Lovely-1	1975
Take his gun, honey.	Silahını al, tatlım.	Farewell My Lovely-1	1975
After they'd missed killing you on the street...	Seni sokakta öldüremedikten sonra...	Farewell My Lovely-1	1975
Hold it right there, Moose.	Orada kal, Moose.	Farewell My Lovely-1	1975
They sent me and Marriott on some cock and bull story	Beni ve Marriott'ı bir palavranın peşine sürüklediler.	Farewell My Lovely-1	1975
and killed him because they were afraid he'd crack.	Ve çözüleceğinden korktukları için onu öldürdüler.	Farewell My Lovely-1	1975
Shut him up, Moose. He's making it all up.	Sustur şunu, Moose. Hepsini uyduruyor.	Farewell My Lovely-1	1975
Moose, even a band leader for Christ's sake,	Moose, Tanrı aşkına kadının arkadaşı olan...	Farewell My Lovely-1	1975
a friend of hers, he got wiped out!	... grup lideri bile öldürüldü!	Farewell My Lovely-1	1975
Don't you see, Moose? She's using everybody!	Görmüyor musun, Moose? Herkesi kullanıyor!	Farewell My Lovely-1	1975
OK, dragon lady, who's next?	Peki, panter kadın, sırada kim var?	Farewell My Lovely-1	1975
Hey, boss, are you in there?	Patron, içeride misin?	Farewell My Lovely-1	1975
It's me, Mickey and the boys. We're out here!	Biziz, Mickey ve çocuklar. Dışarıdayız!	Farewell My Lovely-1	1975
You OK, boss?	İyi misin, patron?	Farewell My Lovely-1	1975
You'll never get off this boat alive.	Bu tekneden canlı ayrılamayacaksın.	Farewell My Lovely-1	1975
Hold it, police!	Eller havaya, polis!	Farewell My Lovely-1	1975
Open up, Marlowe. It's me, Nulty.	Aç, Marlowe. Benim, Nulty.	Farewell My Lovely-1	1975
'Moose never would've hurt her.	'Moose onu asla incitemezdi.'	Farewell My Lovely-1	1975
'It didn't matter to him she hadn't written in six years.	'Ona 6 yıldır yazmaması önemli değildi.'	Farewell My Lovely-1	1975
'It didn't matter that she turned him in for a reward.	'Ödül için onu satması önemli değildi.'	Farewell My Lovely-1	1975
'The big lug loved her.	'Koca salak onu sevmişti.'	Farewell My Lovely-1	1975
'And if he was still alive,	'Eğer hâlâ yaşasaydı, 3 kurşun yemesi umrunda olmazdı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'What a world.'	'Ne dünya ama.'	Farewell My Lovely-1	1975
Come on, Marlowe, open up, it's me, Snow White.	Hadi, Marlowe, kapıyı aç, benim, Pamuk Prenses.	Farewell My Lovely-1	1975
Let him in.	Bırak girsin.	Farewell My Lovely-1	1975
You're a hero, Nulty. Headlines.	Kahramansın, Nulty. Manşetlerdesin.	Farewell My Lovely-1	1975
This is no misdemeanour, like a coloured killing.	Zenci cinayeti gibi hafif bir suç yok.	Farewell My Lovely-1	1975
You'll probably wind up being Commissioner.	Büyük ihtimalle komiser olacaksın.	Farewell My Lovely-1	1975
Let him tell you, I'm too tired.	O söylesin, ben çok yoruldum.	Farewell My Lovely-1	1975
'Bagby and Smith,	'Bagby ve Smith...	Farewell My Lovely-1	1975
'a couple of run of the mill pitchers, stopped DiMaggio.	...iki sıradan yakalayıcı DiMaggio'u durdurdu.'	Farewell My Lovely-1	1975
'Maybe they had a little extra last night. Like Nulty had tonight.	'Belki onlarda, Nulty'nin bu gece olduğu gibi ekstra şanslılardı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'I had two grand inside my breast pocket that needed a home.	'Üst cebimde eve ihtiyacı olan 2000$ vardı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'And I knew just the place.'	'Ve tamda gideceği yeri biliyordum.'	Farewell My Lovely-1	1975
Erstwhile on fargo...	Fargo'nun önceki bölümlerinde... Fargo'nun önceki bölümlerinde...	Fargo-1	2014
The blackmail I'm gonna pay it.	Şantaj... Ödeyeceğim. Şantaj... Ödeyeceğim.	Fargo-1	2014
Blood and locust? It's the book of exodus.	Kan ve çekirge. "Göç" kitabından. Kan ve çekirge. "Göç" kitabından.	Fargo-1	2014
Pick me up in an hour. We'll get the money.	Bir saat sonra al beni. Parayı alacağız. Bir saat sonra al beni. Parayı alacağız.	Fargo-1	2014
He's gonna pay a million dollars?	Ödeyecek mi? Bir milyon dolar mı? Ödeyecek mi? Bir milyon dolar mı?	Fargo-1	2014
We got a big day tomorrow. Get some rest. 1	Yarın büyük gün. Biraz dinlen. Yarın büyük gün. Biraz dinlen.	Fargo-1	2014
That's sam hess.	Sam Hess bu. Sence bu organize suçlardan biri olabilir mi? 1 Sam Hess bu. Sence bu organize suçlardan biri olabilir mi? 1	Fargo-1	2014
You're gonna find him, right? The guy who did it.	Adamı bulacaksınız, değil mi? Bunu yapan adamı. Adamı bulacaksınız, değil mi? Bunu yapan adamı.	Fargo-1	2014
I need a name.	Bana bir isim lâzım. Malvo! Malvo! Bana bir isim lâzım. Malvo! Malvo!	Fargo-1	2014