Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Been judging a flower show in here, Marlowe?	Burada çiçek yarışmasınajürilik mi yapıyorsun, Marlowe?	Farewell My Lovely-1	1975
That the winning daffodil that just walked out?	Kazanan az önce çıkan nergis miydi?	Farewell My Lovely-1	1975
I'd a hunch you'd be around, so I sprayed.	Senin burada olacağına dair bir sezgim vardı, bende parfüm sıktım.	Farewell My Lovely-1	1975
You said Malloy would come see me when he called.	Malloy'un aradıktan sonra gelip, beni göreceğini söylemiştin.	Farewell My Lovely-1	1975
Just pretend you're a detective and figure out what happened.	Dedektif gibi davran ve neler olduğunu çöz.	Farewell My Lovely-1	1975
Can we talk alone? He makes me nervous.	Yalnız konuşabilir miyiz? Bu beni sinir ediyor.	Farewell My Lovely-1	1975
I feel I should be slippin' him a Finn.	Buna tecavüz ilacı vermeliyim gibi hissediyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
I don't have to take that shit from you, Marlowe.	Senin saçmalıklarına katlanmak zorunda değilim, Marlowe.	Farewell My Lovely-1	1975
Wait outside. Come on, wait outside!	Dışarıda bekle. Haydi, dışarıda bekle!	Farewell My Lovely-1	1975
And don't steal the doorknobs.	Kapı kollarını çalma sakın.	Farewell My Lovely-1	1975
I need Malloy. I gotta bring him in. The heat's on from upstairs.	Malloy'a ihtiyacım var. Onu götürmeliyim.	Farewell My Lovely-1	1975
What happens if you don't? They gonna take that new suit?	Götürmezsen ne olur? Bu yeni takımı senden alırlar mı?	Farewell My Lovely-1	1975
Why do you care about him?	Onu neden bu kadar önemsiyorsun?	Farewell My Lovely-1	1975
Since King Kong, I've been a sucker for any gorilla who falls in love.	King Kong'tan beri, aşık olan tüm gorillere...	Farewell My Lovely-1	1975
I'll nail you for aiding and abetting.	Nerede olduğunu biliyorsan seni yardım ve yataklıktan içeri atarım.	Farewell My Lovely-1	1975
Aiding what? You've got a dead Negro. Nobody cares. What's changed?	Neye yardım? Zencinin biri ölmüş. Kimsenin umrumda olmaz. Ne değişti?	Farewell My Lovely-1	1975
Who tried to kill Malloy?	Malloy'u kim öldürmeye çalıştı?	Farewell My Lovely-1	1975
Who's in charge, Billy Rolfe?	Kim başta, Billy Rolfe mu?	Farewell My Lovely-1	1975
Malloy's girl is in the booby hatch. My nose is twitching, that's what.	Malloy's hatunu akıl hastanesinde demek.	Farewell My Lovely-1	1975
An ex con kills a coloured fella in self defence, you wash your hands.	Eski suçlu, nefsi müdafaayla siyah birini öldürüyor, ellerini yıkıyorsun.	Farewell My Lovely-1	1975
Suddenly you want to get him. Come on, Nulty, level with me.	Sonra birden onu yakalamak istiyorsun. Hadi ama, Nulty, aydınlat beni.	Farewell My Lovely-1	1975
I don't expect that crooked son of a bitch to level, but you!	O satılmış şerefsizden bunları duymayı beklerim ama sen?!	Farewell My Lovely-1	1975
We're police and you're a private dick.	Biz polisiz sende özel dedektif.	Farewell My Lovely-1	1975
We could take your license. Remember that!	Lisansını iptal edebiliriz. Bunu unutma!	Farewell My Lovely-1	1975
I'll tie a string around my finger.	Parmağıma bir kurdele bağlarım.	Farewell My Lovely-1	1975
Oh, jeez, Marlowe.	Tanrım, Marlowe.	Farewell My Lovely-1	1975
Call me when he gets in touch.	Seninle iletişime geçerse bana haber ver.	Farewell My Lovely-1	1975
'I started to think of ways I could tell Moose about Velma,	'Moose'a Velma'nın durumunu açıklamak için uygun yollar düşünmeye başlamıştım.'	Farewell My Lovely-1	1975
'but none of them were any good.	'Ama hiçbiri yeterince iyi değildi.'	Farewell My Lovely-1	1975
'I forced myself to think of my new client, Marriott.	'Kendimi yeni müvekkiIim Marriott'u düşünmeye zorladım.'	Farewell My Lovely-1	1975
'And I knew one thing: as soon as someone says you didn't need a gun,	'Ve tek şeyi iyi biliyordum:'	Farewell My Lovely-1	1975
'you'd better take one along that worked.	'...yanında çalışan bir tane götürsen iyi olur.'	Farewell My Lovely-1	1975
'I was having some Chinese food when a dark shadow fell on my chop suey.'	'Bir gölge yemeğimin üzerine düştüğü...	Farewell My Lovely-1	1975
You found my Velma yet?	Velma'mı buldun mu?	Farewell My Lovely-1	1975
Yeah, I found her.	Evet buldum.	Farewell My Lovely-1	1975
Moose, I'm sorry, I really am, but...	Moose, üzgünüm, cidden, ama...	Farewell My Lovely-1	1975
She's dead?	Öldü mü?	Farewell My Lovely-1	1975
She might as well be. She's in Camarillo...	Öyle de diyebilirsin. Camarillo'da ve orada kalmaya devam edecek.	Farewell My Lovely-1	1975
You're lying. I wish I was.	Yalan söylüyorsun. Keşke öyle olsaydı.	Farewell My Lovely-1	1975
It's somebody else.	Bu başka birisi.	Farewell My Lovely-1	1975
It's Velma.	Bu Velma.	Farewell My Lovely-1	1975
I told you it was somebody else. I want you to find my Velma.	Sana başkası olduğunu söyledim. Velma'mı bulmanı istiyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
You mean that's not her?	Yani bu o değil mi?	Farewell My Lovely-1	1975
No more funny stuff, huh?	Artık böyle şakalar yok, tamam mı?	Farewell My Lovely-1	1975
Hey Moose, wait a minute... Is there something...	Moose, bekle... Başka bir şey...	Farewell My Lovely-1	1975
'Why had Tommy Ray given me a phoney picture? I wanted to find out.'	'Tommy Ray neden bana sahte fotoğraf vermişti?	Farewell My Lovely-1	1975
He ain't been here all day. It's just not like him.	Bugün hiç gelmedi. Hiç böyle yapmazdı.	Farewell My Lovely-1	1975
Is my daddy comin' back?	Babam geri gelecek mi?	Farewell My Lovely-1	1975
'I was bailing out some rich dame's necklace.	'Zengin bir hatunun gerdanlığının peşindeydim.'	Farewell My Lovely-1	1975
'but I couldn't get that kid's face out of my mind.	'Ama o çocuğun yüzünü aklımdan çıkaramıyordum.	Farewell My Lovely-1	1975
'I stopped twice to find out if Tommy Ray had returned.	'Tommy Ray'in döndüğünü anlamak için yolda iki kez durmuştum.'	Farewell My Lovely-1	1975
'He hadn't.'	'Dönmemişti.'	Farewell My Lovely-1	1975
Here's your fee and the 15,000 we discussed.	İş senin ücretin ve konuştuğumuz $15,000.	Farewell My Lovely-1	1975
We're to make the exchange at the barrier at the bottom of the canyon.	Değişimi, vadinin dibindeki bariyerlerde yapacağız.	Farewell My Lovely-1	1975
You hop in the back. Get down out of sight.	Arkaya geç. Kimseye görünme.	Farewell My Lovely-1	1975
They may be watching all the way.	Tüm yol boyunca izliyor olabilirler.	Farewell My Lovely-1	1975
This car sticks out like spats at an Iowa picnic.	Bu araba Iowa'daki bir piknikten fırlamış gibi.	Farewell My Lovely-1	1975
Well, there's the barrier.	Bariyerlere geldik.	Farewell My Lovely-1	1975
Aren't they here?	Gelmişler mi?	Farewell My Lovely-1	1975
Shh! Get down. Keep quiet.	Yat yere. Sessiz ol.	Farewell My Lovely-1	1975
Looks like a try out to see if you'll obey orders.	Görünüşe göre senin kurallara uyup uymayacağına bakmak istiyorlar.	Farewell My Lovely-1	1975
That can't be.	Öyle olamaz.	Farewell My Lovely-1	1975
I'm going to take a look around. No!	Etrafa bakınacağım. Hayır!	Farewell My Lovely-1	1975
Don't you want your $100's worth?	$100'ın işe yarasın istemiyor musun?	Farewell My Lovely-1	1975
They said stay near the car. I'm not going far.	Arabanın yanında dur dediler. Uzağa gitmiyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
Why'd he come to you?	Neden sana geldi?	Farewell My Lovely-1	1975
He got my name out of the telephone book.	İsmimi telefon rehberinden bulmuş.	Farewell My Lovely-1	1975
Think we believe that? Found your card on him.	Buna inanacağımızı mı sanıyorun? Kartını onun ceseninde bulduk.	Farewell My Lovely-1	1975
They're free with bubble gum.	Sakızların yanında hediye veriyorlar.	Farewell My Lovely-1	1975
You left your car on Beach Road?	Arabanı sahil yolunda mı bıraktın?	Farewell My Lovely-1	1975
Why was it at Marriott's?	Araban neden Marriott'ın mekânındaydı?	Farewell My Lovely-1	1975
Obviously somebody drove it there. What happened to the $15,000?	Görünüşe göre biri oraya sürmüş. Marriot'ın $15,000'na ne oldu?	Farewell My Lovely-1	1975
I bought Defence Bonds.	Savaş posterleri satın aldım.	Farewell My Lovely-1	1975
Let's start again, huh? From the beginning.	Yeniden başlayalım olur mu? En baştan.	Farewell My Lovely-1	1975
Why don't I make it easy on us and tell you what you want?	Neden hepimize iyilik yapıp ne istediğinizi söylemiyorsunuz?	Farewell My Lovely-1	1975
This fairy hired me to exchange a necklace for cash.	Bu peri beni para karşılığında bir gerdanlığın değişimi için tuttu.	Farewell My Lovely-1	1975
We drove to the woods, I shot him, buried the $15,000,	Ormana gittik, onu vurdum, $15,000'ı yaktım...	Farewell My Lovely-1	1975
drove to his place, walked 15 miles back, knocked myself out	...evine gittik, 24 kilometre yürüdük, kendimi bayılttım...	Farewell My Lovely-1	1975
and called the police.	...ve polisi aradım.	Farewell My Lovely-1	1975
We could book you now. Go ahead.	Şu anda sana sahibiz. Devam edin, bir itiraf uydururun beni de ferahlatırsınız.	Farewell My Lovely-1	1975
What do you THINK happened?	Ne olduğunu düşünüyorsun?	Farewell My Lovely-1	1975
Marriott wanted the money and figured me for the fall guy.	Marriott parayı istiyordu ve beni yutulabilecek biri sandı.	Farewell My Lovely-1	1975
Yeah, then killed himself.	Sonra kendini öldürdü.	Farewell My Lovely-1	1975
He had an accomplice who was to knock us out and take the money.	Belki bizi bayıltıp parayı alan bir suç ortağı vardı.	Farewell My Lovely-1	1975
Instead, he killed Marriott,	Ortağı ikili oynayıp Marriott'ı öldürdü.	Farewell My Lovely-1	1975
not me, cos he figured you'd fit me into the frame.	Beni öldürmedi çünkü sizin, olayı bana bağlayacağınızı anladı.	Farewell My Lovely-1	1975
It fits the facts.	Gerçeklerle örtüşüyor.	Farewell My Lovely-1	1975
It's a theory, anyway.	Zaten bir teori.	Farewell My Lovely-1	1975
Lieutenant, the Commissioner wants to see you.	Teğmen, komiser sizi görmek istiyor.	Farewell My Lovely-1	1975
Bring him in my office.	Benim odama getirin.	Farewell My Lovely-1	1975
You're in over your head this time, Marlowe.	Bu sefer kendini aştın, Marlowe.	Farewell My Lovely-1	1975
Maybe so. If I am, what are you going to charge me to fix it?	Belki. Eğer öyleyse, düzeltmek için beni neyle suçlayacaksınız?	Farewell My Lovely-1	1975
I don't think I can, Marlowe. Even if I wanted to.	Yapabileceğimi sanmıyorım, Marlowe. Ne kadar istesemde.	Farewell My Lovely-1	1975
You can go now. We'll find out more about Marriott before we need you.	Gidebilirsin. Sana tekrardan ihtiyacımız olmadan önce...	Farewell My Lovely-1	1975
And forget about Malloy.	Ve Malloy'u da unut.	Farewell My Lovely-1	1975
He's lammed to Mexico.	Meksika'ya kaçmış.	Farewell My Lovely-1	1975
Who says? The Commissioner.	Kim dedi? Komiser.	Farewell My Lovely-1	1975
Well, now...	Belki de...	Farewell My Lovely-1	1975
I said lay off the case!	Davayı bırak dedim!	Farewell My Lovely-1	1975
That's a little more like it.	Böylesi daha iyi	Farewell My Lovely-1	1975