Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l could never get that close to anyone.	Ama ben kimseyle o kadar yakınlaşamadım.	Fanaa-1	2006
Why? You couldn't trust anyone?	Niye ki? Güvenemiyor musun kimseye?	Fanaa-1	2006
l don't trust myself.	Kendime güvenemiyorum.	Fanaa-1	2006
And then everytime, a new mission, a new city.	Sonra her seferinde de yeni bir görev, yeni bir şehir.	Fanaa-1	2006
l couldn't be in any one place for too long	Bir yerde çok kalamıyorum.	Fanaa-1	2006
Sometimes you seem very familiar.	Bazen gözüme çok tanıdık geliyorsun.	Fanaa-1	2006
The moon booms, blooms, balloons, of fright freaks the thieving thief	Patlak dehşet balonlar yapar ay, korkutur çalan pis hırsızı	Fanaa-1	2006
The silly ant sucks sugar, silly sugar sucking ant for sure.	Şeker yiyen minik karınca da emer çam sakızı	Fanaa-1	2006
The moon booms, blooms, balloons, of fright freaks the thieving thief.	Patlak dehşet balonlar yapar ay, korkutur çalan pis hırsızı	Fanaa-1	2006
A difficult song this is, can you sing it for me pure.	Zor bir şarkıdır bu, takılmadan söylesene bana	Fanaa-1	2006
Moon blooms sugar sucking creams the thieving thief.	Çam sakızı emen köpükler yapar ay, çalan pis hırsıza	Fanaa-1	2006
Surly Khadak Singh simmers and stutter sputter go the shutters.	Eblek eblek kapanan kepenkler suratını düşürür Khadak Snigh'in	Fanaa-1	2006
Stutter sputter go the shutters making surly Khadak Singh simmer.	Khadak Singh'in suratı düşer kepenkler kapanırken	Fanaa-1	2006
Surely Khadak Singh simmers and stutter sputter go the shutters.	Eblek eblek kapanan kepenkler suratını düşürür Khadak Snigh'in	Fanaa-1	2006
Stutter sputter go the shutters.	Eblek eblek kapandıkça kepenkler	Fanaa-1	2006
Surely Khadak Singh simmers more.	Khadak Singh'in suratı daha da düşüyor	Fanaa-1	2006
The silly ant sucks sugar, illy sugar sucking ant for sure.	Şeker yiyen minik karınca da emer çam sakızı	Fanaa-1	2006
Ripe Papaya upon the ripe tree.	Olgun kavunağacının tepesinde olgun meyveler	Fanaa-1	2006
Tree ripe or ripe Papaya?	Kavunağacı mı yoksa meyveler mi olgun?	Fanaa-1	2006
The ripe tree Pinkoo picks.	Toplar Pinkoo olgun ağaçtan	Fanaa-1	2006
Pinkoo picks the ripe Papaya.	Pinkoo olgun meyveleri toplar	Fanaa-1	2006
Ripe Papaya upon the ripe tree picks 'Pinkoo ripe kapda'.	'Pinkoo meyve kapda' olgun kavunağacında olgun meyve toplar	Fanaa-1	2006
Kapda? Cloth?	Kapda mı? Kıyafet mi yani?	Fanaa-1	2006
Ripe Papaya upon the ripe tree, pick on tree or Papaya ripe?	Olgun kavunağacının tepesinde olgun meyveler, toplayan mı olgun yoksa meyveler mi?	Fanaa-1	2006
Pinkoo picks the ripe tree, pinkoo picks the Papaya ripe.	Pinkoo kavunağacından toplar, Pinkoo olgun meyveleri toplar	Fanaa-1	2006
Pinkoo picks the ripe tree..	Toplar Pinkoo olgun ağaçtan	Fanaa-1	2006
Pinkoo picks the Papaya ripe.	Pinkoo olgun meyveleri toplar	Fanaa-1	2006
The moon booms, blooms, balloons, if fright freaks the thieving thief.	Patlak dehşet balonlar yapar ay, korkutur çalan pis hırsızı	Fanaa-1	2006
The moon booms blooms, balloons...	Patlak dehşet balonlaryapar ay,	Fanaa-1	2006
..of fright freaks the thieving thief.	korkutur çalan pis hırsızı	Fanaa-1	2006
Rehan will not call him dead man any more.	Artık ona ölü adam demeyeceğim.	Fanaa-1	2006
You're my good son.	Aferin benim oğluma.	Fanaa-1	2006
Can Rehan call dead man, papa? Please?	Ölü adama baba diyebilir miyim? N'olur diyeyim.	Fanaa-1	2006
Close your eyes.	Kapat gözlerini hadi.	Fanaa-1	2006
l loved my Nafisa like that. She was..	Nefise'mi öyle severdim ben. O kadar...	Fanaa-1	2006
..not to drink in front of mama's photograph.	...annemin fotoğrafını karşına alıp içme diye.	Fanaa-1	2006
'Let me sit and drink on the Mosque ground..	"Bırak da cami avlusunda zıkkımlanayım...	Fanaa-1	2006
..or show me a place where God is not found'	...ya da Allah'ın olmadığı bir yer gösterin."	Fanaa-1	2006
Fantastic! Superb!	Sübhanallah ya.	Fanaa-1	2006
'ln this life without you l have no..	"Sensiz olduktan sonra bu hayatta...	Fanaa-1	2006
Complaint.'	...hiçbir şikâyetim yok."	Fanaa-1	2006
No complaint, l have no complaint.	Yok şikâyetim.	Fanaa-1	2006
Enough papa, enough.	Yeter ama baba, yeter hadi.	Fanaa-1	2006
What are you doing? We're having such a nice time.	Ne yapıyorsun sen? O kadar da iyi vakit geçiriyorduk.	Fanaa-1	2006
Let's go, papa.	Kalk haydi baba.	Fanaa-1	2006
Let me finish this drink. 'ln this life without you l have no complaint.	Bari şunu bitirseydim. "Sensiz olduktan sonra...	Fanaa-1	2006
But this life without you is no life anyway..'	"Sensiz bir hayat zaten bir hiçtir..."	Fanaa-1	2006
'l wish l could bury my head in your veil and cry, just cry..'	"Yüzümü peçene gömüp ağlasam, uzunca ağlasam sakin sakin."	Fanaa-1	2006
'Are you sure your eyes themselves don't lack in tears, are dry, just dry?'	"Gözyaşlarının bitmediğinden...	Fanaa-1	2006
The letter 'H'	N harfiyle.	Fanaa-1	2006
'How do you do, dear one? How do you think, dear one?	"Neler yapıyorsun sevdiceğim? Düşündüğünü söylesene sevdiceğim."	Fanaa-1	2006
l'm just happy oh ho ho.	"Mutluyum sadece..."	Fanaa-1	2006
So, you've slipped then aa ha ha.'	"Yani kaymışsın..."	Fanaa-1	2006
'What if l let my heart live in your eyes?	Yüreğimin gözlerinde sürmesine müsaade etsen ya?	Fanaa-1	2006
What if l close my eyes, and punish your heart?'	Gözlerimi kapatıp, yüreğini acıtsam ya?	Fanaa-1	2006
'What can l say in praise of the one who made you?'	"Seni yaratana nasıl dua edeceğimi şaşarım."	Fanaa-1	2006
'These nights, this clime, this river side, this playful breeze'	"Bu gecelere, iklime, nehirlere, tenimizi yalayan esintiye kanarım."	Fanaa-1	2006
'Time has given us such beautiful pain.	"Zaman acısıyla tatlısıyla bize bir şeyler yaşattı...	Fanaa-1	2006
..l am not me anymore and you are not the same.	...ne benim halimden, ne de seninkinden eser kaldı."	Fanaa-1	2006
Our hearts tremble now as they meet.	"Kalplerimiz yaklaştıkça birbirine ürperir.	Fanaa-1	2006
Like they were never apart for even a beat.	Bir an bile uzak kalmamışlar gibi gelir."	Fanaa-1	2006
But you got lost and so did l.	"Lâkin sen ellerimden kayıp gittiğinde ben de yok oldum.	Fanaa-1	2006
After our travel together....'	Yaptığımız seyahatin ardından soldum..."	Fanaa-1	2006
Who are you? How do you know all this?	Kimsin sen? Tüm bunları nereden biliyorsun?	Fanaa-1	2006
You can't know. What's happening to me?	Biliyor olamazsın. Bana neler oluyor böyle?	Fanaa-1	2006
Your Rehan.	Senin Rehan'ın.	Fanaa-1	2006
What l did to you. l've never forgiven myself for it.	Sana yaptığım şey için kendimi hiçbir zaman affedemedim.	Fanaa-1	2006
l promised myself l'd stay away from you.	Senden uzak duracağıma dair kendime söz vermiştim.	Fanaa-1	2006
l didn't want to cause you more pain.	Canını daha fazla yakmak istemedim.	Fanaa-1	2006
Perhaps it was God's justice that l had to die at your doorstep.	Belki de kapının önünde ölümle yüzleşmem ilahi adaletin bir parçasıydı.	Fanaa-1	2006
But you kept me alive. And now l want to live.	Ama beni hayatta tuttun.	Fanaa-1	2006
l want to live for you, for our son.	Senin için, oğlumuz için yaşamak istiyorum.	Fanaa-1	2006
Rehan... You are Rehan?	Rehan... Sen Rehan mısın yani?	Fanaa-1	2006
My real name is Rehan Qadri.	Asıl adım Rehan Kadri.	Fanaa-1	2006
Kashmiri?	Keşmirlisin yani? Evet.	Fanaa-1	2006
Go on.	Devam et. Zooni'yle tanıştığımda gizli görevdeydim.	Fanaa-1	2006
And that's why you fell in love with my daughter?	Kızıma bu yüzden mi âşık oldun yani?	Fanaa-1	2006
Promised her marriage? Was that all a part of your mission?	Onun için mi evlilik vaadinde bulundun? Hepsi gizli görevinin parçası mıydı?	Fanaa-1	2006
That was my weakness. l was not free to love.	O benim zayıflığımdı. Âşık olmaya iznim yoktu.	Fanaa-1	2006
l am deeply sorry and ashamed about my selfish love.	Bu bencil aşkımdan ötürü çok üzgünüm ve utanıyorum.	Fanaa-1	2006
And you've come back to repeat that mistake?	Aynı hatayı tekrarlamaya mı geldin peki?	Fanaa-1	2006
My mission is not complete yet. After this storm, it will be.	Görevim henüz bitmedi. Fırtınadan sonra sona erecek.	Fanaa-1	2006
Then l will stay with Zooni for the rest of my life.	Ardından Zooni'yle ömrümün sonuna kadar kalacağım.	Fanaa-1	2006
Mission! Mission! What is this great mission...	Görev! Görev! Ne önemli görevmiş yahu...	Fanaa-1	2006
Because of which you're playing with all our lives?	Sırf bu yüzden hayatlarımızla oyadığın bu görev de ne?	Fanaa-1	2006
l can't say.	Söyleyemem. Ne?	Fanaa-1	2006
l know my silence can go against me.	Sükûnetim hakkımda aksini gösteriyor farkındayım.	Fanaa-1	2006
But l do not want to lie and l cannot tell you the truth.	Ama yalan söylemek istemiyorum ve gerçeği de açıklayamam.	Fanaa-1	2006
All l can say in my defence is that my love is true.	Tek söyleyebileceğim aşkımın gerçek olduğu.	Fanaa-1	2006
l have given you a lot of pain, still l am asking you to fill my wounds.	Size bunca acı verdiğim halde hâlâ yaralarımı sarmanızı istiyorum.	Fanaa-1	2006
l know l'm not worthy of your forgiveness...	Affınıza lâyık olmadığımı biliyorum...	Fanaa-1	2006
l would not have left my Nafisa for anything.	Ben olsam Nefisemi asla bırakmazdım.	Fanaa-1	2006
God came in the way otherwise l would've still been with her.	Allah başka türlü nasip etse hâlâ yan yana oturuyor olurduk.	Fanaa-1	2006
There is no reason to believe him, but there is also no reason not to.	Sana inanmak için hiçbir nedenimiz yok ama inanmamak için de yok.	Fanaa-1	2006
lt was your decision then Zooni and it's your decision now.	O zaman da senin seçimindi Zooni, şimdi de.	Fanaa-1	2006
7 years! 7 years l have lived with the guilt that l sent you to your death.	7 yıl olmuş! 7 yıl boyunca seni ölüme gönderdiğim için...	Fanaa-1	2006
Every day l curse my self for sending you there.	Her Allahın günü seni yolladığım için kendimi lanetledim!	Fanaa-1	2006
Do you know what it's like to live with that?	Böyle bir şeyle yaşamak nasıldır bilir misin?	Fanaa-1	2006
Look at this!	Bak şunlara! Sen dışarıda önemli asker görevlerini yaparken...	Fanaa-1	2006
..on your missions this is what l was doing.	...ben işte bunları yapıyordum!	Fanaa-1	2006