Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Myoung Hwan, my son...	Myoung Hwan, oğlum...	Family Photo-1	2010
Myoung Hwan...	Myoung Hwan.	Family Photo-1	2010
You scared me. Where is your daddy going?	Beni korkuttun. Baban nereye gidiyor?	Family Photo-1	2010
What should I do for Myoung Hwan if I die?	Ben öleceksem, Myoung Hwan için ne yapmalıyım?	Family Photo-1	2010
His disease would go worsen and be painful more.	Hastalığı daha kötüye gidecek ve daha da eziyetli olacak.	Family Photo-1	2010
Let's take a photo.	Hadi resim çektirelim.	Family Photo-1	2010
Recumbent.	Uzanan adam.	Family Tools-1	2012
Superman!	Süpermen!	Family Tools-1	2012
Surf's up!	Sörf zamanı!	Family Tools-1	2012
Wipeout.	Yok edildi.	Family Tools-1	2012
Darren, this is a place of business.	Darren, burada insanlar çalışıyor.	Family Tools-1	2012
We're not allowed to ride furniture...	Mobilyalara binmemize izin yok	Family Tools-1	2012
or answer their phones.	ya da telefonlarına bakmamıza.	Family Tools-1	2012
Then I don't know what I'm doing here.	O zaman burada ne yaptığımı bilmiyorum.	Family Tools-1	2012
These people are busy doing important work, okay? 1	Etrafındaki insanlar önemli işlerle meşgul. Tamam mı? 1	Family Tools-1	2012
They'd appreciate it if we... and by "we," of course, I mean you...	Biraz daha saygılı ve profesyonel olsak	Family Tools-1	2012
would be a little more professional and courteous.	yani sen olsan çok makbule geçerdi.	Family Tools-1	2012
Hey, Vince?	Hey, Vince?	Family Tools-1	2012
My dad's cardiologist is retiring.	Babamın kalp doktoru emekli oluyor da.	Family Tools-1	2012
You know where I can find a good one?	İyi birini nereden bulabilirim.	Family Tools-1	2012
Oh, actually, my dad uses Dr. Clark.	Aslında benim babam Dr. Clark'a gidiyor.	Family Tools-1	2012
He trained at the Mayo clinic.	Mayo Kliniği'nde eğitim almış.	Family Tools-1	2012
Can't help you.	Faydası olmaz.	Family Tools-1	2012
No, seriously. He invented a replacement valve.	Hayır,cidden. Protez kapakçık icat etmişliği de var.	Family Tools-1	2012
I'll ask around.	Bir bakınayım ben.	Family Tools-1	2012
Excuse me. Um, what was that?	Pardon da o neydi şimdi?	Family Tools-1	2012
Mm... tool belt effect.	Alet kemeri etkisi.	Family Tools-1	2012
We're in white collar country.	Bizler beyaz yakalıyız.	Family Tools-1	2012
To people like them,	Bu gibi insanlara göre	Family Tools-1	2012
guys with tool belts don't exist.	alet kemerli adamlar yaşamazlar.	Family Tools-1	2012
Tool belt... effect.	Alet kemeri..etkisi.	Family Tools-1	2012
I think those guys are just rude.	Bence o adamlar sadece kabalar.	Family Tools-1	2012
I'll catch up. I just got to grab a pen.	Kalem alıp, geliyorum.	Family Tools-1	2012
What was...	O da ne...	Family Tools-1	2012
And that's what we call a "bean burrito effect."	ve biz de buna "fasülyeli dürüm etkisi" deriz.	Family Tools-1	2012
I'm a small town guy who took over his dad's fix it business	Babası, tamirat işinden emekli olunca,	Family Tools-1	2012
after he decided to retire.	onun yerine geçen kasabalı bir erkeğim.	Family Tools-1	2012
My aunt takes care of him, whether he likes it or not.	Babam istemese de halam ona bakıyor.	Family Tools-1	2012
Her son is weird.	Oğlu garip biri.	Family Tools-1	2012
Now I'm the boss.	Şimdi patron benim.	Family Tools-1	2012
Dad's assistant works for me, sort of.	Babamın yardımcısı bana çalışıyor, sayılır.	Family Tools-1	2012
His sister likes me, I think.	Bence kardeşi de benden hoşlanıyor.	Family Tools-1	2012
Being in charge is tough, but nothing I can't handle.	Amir olmak zor ama üstesinden gelemeyeceğim bir şey yok.	Family Tools-1	2012
I'll fix that!	Tamir ederim!	Family Tools-1	2012
You missed, like, a half.	Yarım farkla kaçırmışsın.	Family Tools-1	2012
I'm fine, I think.	İyiyim galiba.	Family Tools-1	2012
Would you just look over there	Şuraya bakıp, küçük bir zombi kız	Family Tools-1	2012
and tell me if you see a little zombie girl?	görüp görmediğini söyler misin?	Family Tools-1	2012
Oh. That's the girl Mason likes.	Mason'ın hoşlandığı kız o.	Family Tools-1	2012
Of course it is.	Öyledir zaten.	Family Tools-1	2012
Hi, Louise.	Merhaba Louise.	Family Tools-1	2012
I found a spider in your windowsill.	Pencere kenarında örümcek buldum.	Family Tools-1	2012
Did you want it?	Sen mi istedin?	Family Tools-1	2012
Oh, you know, honey... finders, keepers.	Bilirsin tatlım....Bulanlar, bakanlar.	Family Tools-1	2012
Geez. Did it just get warmer in here when she left?	Ayrılmasıyla ortamın ısınması bir mi oldu ne?	Family Tools-1	2012
Do you know how long I've been waiting for this?	Bunun için ne kadardır beklediğimi biliyor musun?	Family Tools-1	2012
Mason finally brings a girl home.	Mason sonunda eve kız getirmiş.	Family Tools-1	2012
So, I don't care how weird she is	Bu yüzden, ne kadar garip ya da	Family Tools-1	2012
or how many times she can spin her head around.	kafasını kaç tur çeviriyormuş, umrumda değil.	Family Tools-1	2012
She's welcome in this house.	Evimize hoşgeldi.	Family Tools-1	2012
Just in case.	Her ihtimale karşı.	Family Tools-1	2012
These people are terrible.	Bu insanlar berbat.	Family Tools-1	2012
I have never felt so disrespected	Babam dışında kimse beni	Family Tools-1	2012
by anyone other than my dad.	bu denli küçük düşürmemişti.	Family Tools-1	2012
Oh, you have no idea.	Tahmin bile edemezsin.	Family Tools-1	2012
We're like fat chicks at spring break...	Bahar tatilindeki şişman hatunlar gibiyiz.	Family Tools-1	2012
completely invisible.	Tamamıyla görünmez.	Family Tools-1	2012
We lost three clients, but our revenues when up.	3 müşteri kaybettik ama gelirlerimiz arttı.	Family Tools-1	2012
Well, that is the magic of double billing, my friend.	Çifte faturanın büyüsü bu dostum.	Family Tools-1	2012
You keep that just between us...	Ama sadece bizim aramızda kalsın...	Family Tools-1	2012
... or we'll all get arrested!	...yoksa tutuklanırız!	Family Tools-1	2012
Don't like my ideas?	Demek fikirlerimi sevmiyorsun.	Family Tools-1	2012
I don't like your ideas!	Ben de seninkileri sevmiyorum.	Family Tools-1	2012
This is so degrading.	Bu çok onur kırıcı.	Family Tools-1	2012
Told you. These people treat us like dirt.	Söylemiştim. Bu insanlar bize pislik muamelesi yapıyor.	Family Tools-1	2012
I know. Thank you.	Biliyorum. Sağ ol.	Family Tools-1	2012
Why, because they sit at some fancy mahogany desk?	Neden, şaşaalı maun masaları var diye mi?	Family Tools-1	2012
By the way, who made that desk?	Bu arada, o masayı kim yaptı?	Family Tools-1	2012
Sweatshop kids.	Sweatshop çocukları.	Family Tools-1	2012
But, I mean, but who assembled it?	Demek istediğim kim monte etti?	Family Tools-1	2012
Exactly... well, I did, technically.	Kesinlikle...Teknik olarak da ben yaptım.	Family Tools-1	2012
But the point is, they shouldn't treat us like this.	Olay şu ki bize böyle davranmamalılar.	Family Tools-1	2012
Are you kidding me? Are you...	Dalga mı geçiyorsunuz?	Family Tools-1	2012
this... this is what I am talking about	Burada bahsettiğim tam	Family Tools-1	2012
right here.	olarak buydu.	Family Tools-1	2012
The indignity that we are being shown.	Bize gösterilen saygısızlık.	Family Tools-1	2012
They have no right...	Hiçbir hakları yok...	Family Tools-1	2012
Oh, hey, a... are you new here?	Hey, sen yeni misin burada?	Family Tools-1	2012
Welcome aboard.	Aramıza hoşgeldin.	Family Tools-1	2012
You're gonna love it here. Everybody's super friendly.	Buraya bayılacaksın. Herkes acayip arkadaş yanlısıdır.	Family Tools-1	2012
How do you like your sandwich?	Sandviç nasıl olmuş?	Family Tools-1	2012
I can taste the fear the turkey felt	Bıçak inmeden önce hindinin...	Family Tools-1	2012
as the ax was about to fall.	...yaşadığı korkuyu hissedebiliyorum.	Family Tools-1	2012
So, it's good?	Yani, güzel mi?	Family Tools-1	2012
You know you're wasting your time with that.	Onunla vaktini boşa harcıyorsun.	Family Tools-1	2012
She doesn't have a reflection. 1	Onun yansıması yok. 1	Family Tools-1	2012
Sit next to her. Sit next to her.	Yanına otur. Otur yanına.	Family Tools-1	2012
Get your head in the game, man!	Kafanı şu oyuna ver adamım!	Family Tools-1	2012
I just don't want him to mess this up.	Sadece bu işi batırmamasını istiyorum.	Family Tools-1	2012
No, and lose her?	Ve onu kaybetmemesini mi?	Family Tools-1	2012