Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18744

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, Darren.	Hadi Darren.	Family Tools-1	2012
I don't know anything about this.	Bunun hakkında bir şey bilmiyorum.	Family Tools-1	2012
So sorry about the delay.	Geçikme için kusura bakmayın.	Family Tools-1	2012
Yeah, a couple of thoughts before I go.	Gitmeden bir şey daha söyleyeyim.	Family Tools-1	2012
Oh, we're having a meeting here.	Bir toplantımız var burada.	Family Tools-1	2012
Cool your jets, Red. Let us begin.	Motorlarını soğut, kızıl. Şimdi başlayalım.	Family Tools-1	2012
Brian, they're firing your ass next week.	Brian, haftaya kıçınla beraber kovacaklar seni.	Family Tools-1	2012
Jordan steals toner,	Jordan toner çalıyor ve	Family Tools-1	2012
and Delores chugs vodka in the supply closet.	Delores dolabında vodka saklıyor.	Family Tools-1	2012
Gambling addict. Porn addict.	Kumar bağımlısı. Porno bağımlısı.	Family Tools-1	2012
Peed in the ficus.	Saksıya işedi.	Family Tools-1	2012
And, by the way, this guy is double billing you.	Bu arada bu adam size çifte fatura kesiyor.	Family Tools-1	2012
And I consider this my bonus.	ve ben de bunu prim olarak görüyorum.	Family Tools-1	2012
Peace out.	Sağlıcakla.	Family Tools-1	2012
Yo, Frank. Brenda's pregnant.	Frank, Brenda hamile.	Family Tools-1	2012
Mason?	Mason?	Family Tools-1	2012
Who are you?!	Sen de kimsin?	Family Tools-1	2012
Hello, Jack.	Merhaba Jack.	Family Tools-1	2012
I see you've met Mason's new girlfriend.	Mason'ın yeni kız arkadaşıyla tanıştın demek.	Family Tools-1	2012
Synced By YesCool & honeybunny / corrected by chamallow www.addic7ed.com	Çeviri : Labebbe	Family Tools-1	2012
Our lndia is the best..	Pek bir güzeldir Hindistan	Fanaa-1	2006
of all the world by far	dünyanın kalanından	Fanaa-1	2006
..of all the world by far	dünyanın kalanından	Fanaa-1	2006
We are it's buds.	Bizlerse onun meyveleriyiz	Fanaa-1	2006
lt is our garden, all ours, ours.	Bahçemizdir o bizim, hepimizin	Fanaa-1	2006
Our lndia is the best..	Pek bir güzeldir Hindistan 1	Fanaa-1	2006
..of all the world by far 1	dünyanın kalanından	Fanaa-1	2006
This way.	Bu tarafa dön.	Fanaa-1	2006
Our tomorrow is based on our today	Yarınımız, bugünü nasıl geçirdiğimize bağlıdır.	Fanaa-1	2006
What we choose to do today will decide..	Bugün yaptığımız seçimler yarın bize ne olacağını belirler.	Fanaa-1	2006
The choice isn't between good and evil.	Ama bu seçim, iyiyle kötü arasında değildir.	Fanaa-1	2006
The real choices of life are choosing between..	Hayatın gerçek seçimleriyse...	Fanaa-1	2006
..the lesser of two evils, or the greater of two goods.	...kötünün iyisini ya da iyinin güzelini seçebilmektir.	Fanaa-1	2006
Now what do you choose, Zooni, what's your choice?	Peki sen neyi seçiyorsun Zooni? Senin seçimin nasıl olacak?	Fanaa-1	2006
Just listen to your heart dear..	Kalbinden geçenleri dinle tatlım...	Fanaa-1	2006
..not your father's philosophy!	...babanın felsefik cümlelerini değil!	Fanaa-1	2006
Try and take some decisions..	Bazı seçimleri beynin yerine kalbinle yapmaya çalış bence Zülfi.	Fanaa-1	2006
lf l'd used my brain you wouldn't be here, Nafisa my love.	Beynimi kullanmış olsam şu an burada olmazdın Nefise'm.	Fanaa-1	2006
So? Zooni?	Ee, Zooni?	Fanaa-1	2006
Papa, Mama, l really can't decide.	Anne, baba, sahiden karar veremiyorum.	Fanaa-1	2006
l'll do whatever you say.	Siz ne derseniz öyle yapacağım.	Fanaa-1	2006
So that's it. lt's decided.	O hâlde karar verilmiş, seçim yapılmıştır.	Fanaa-1	2006
Zooni will not go to Delhi.	Zooni, Delhi'ye gitmeyecek.	Fanaa-1	2006
l found my prince. When will Zooni find hers?	Ben şehzademi buldum da Zooni ne zaman bulacak?	Fanaa-1	2006
When will some footballer hit her head with a ball?	Futbolcu bir adam ne zaman kafasına top atacak?	Fanaa-1	2006
Any regrets?	Pişman mısın? Pişman mı?	Fanaa-1	2006
l praise God every day that the great Zulfikar Ali Beg's..	Ünlü futbolcu Zülfikar Ali Bey'in penaltı vuruşunun kaleyi bulmayıp...	Fanaa-1	2006
..penalty kick missed the goal..	...kafama çarptığı güne şükrediyorum.	Fanaa-1	2006
lt was my worst kick ever!	Hayatımın en kötü vuruşuydu!	Fanaa-1	2006
Any regrets?	Pişman mısın? Pişmanlık mı?	Fanaa-1	2006
That's why l tended to you in the hospital for a week.	Hastanede bir hafta boyunca niçin yanında kaldığımı sanıyorsun?	Fanaa-1	2006
We must accept that Zooni..	Zooni'nin, hayatını o özel insanı bulamadan...	Fanaa-1	2006
..may have to live her life without that special someone.	...sürdürmek zorunda kalabileceği gerçeğini artık kabullenmeliyiz.	Fanaa-1	2006
That perhaps she will never marry.	Hayatı boyunca asla evlenemeyebileceği gerçeğini de.	Fanaa-1	2006
And when we're gone who will look out for her?	Ve biz göçüp gittiğimizde ona kim sahip çıkacak?	Fanaa-1	2006
We must give her the chance to live her life.	Ona kendi hayatını yaşama fırsatı tanımalıyız.	Fanaa-1	2006
We need to support her independence.	Özgürlüğünü desteklemeliyiz.	Fanaa-1	2006
Be her strength, not her weakness.	Ona destek olmalıyız, köstek değil.	Fanaa-1	2006
Madam Mehbooba	Mehbooba Hanım.	Fanaa-1	2006
Bobo, the name is Bobo not Mehbooba	Bobo. Adım Mehbooba değil, Bobo.	Fanaa-1	2006
Whatever you command your highness.	Nasıl isterseniz sultan hazretleri.	Fanaa-1	2006
By the way, your bags weigh more than your brain!	Bu arada bavullarının ağırlığı beynini geçti!	Fanaa-1	2006
Obviously! Haven't you heard that saying?	Herhalde yani! Deyişi bilmiyor musun?	Fanaa-1	2006
Which one? 'The buffalo is bigger than the brain.'	Hangi deyiş? "Bizon dediğin beyinden büyüktür."	Fanaa-1	2006
No dummy, it's 'ls the brain bigger or the buffalo?'	Öyle değil akıllım, aslı şöyle: "Beyin mi daha büyüktür, bizon mu?"	Fanaa-1	2006
Fatty! Not Fatty, Fatima.	Fatiş! Fatiş değil, Fatma.	Fanaa-1	2006
Don't know why you girls insist on distorting perfectly good names.	Böyle güzel isimleri niye değiştiriyorsunuz hiç anlamıyorum.	Fanaa-1	2006
Yes, Ruby. Not Ruby, Rubina.	Aynen Ruby. Ruby değil ya! Rubina!	Fanaa-1	2006
Come on.. take the bags at least!	Yapmayın şöyle, çantaları alın bari!	Fanaa-1	2006
We have to represent Kashmir, at a Republic Day performance..	Cumhurbaşkanlığı Köşkü'nde Delhi Başbakanın önünde...	Fanaa-1	2006
..at the President's Palace, in front of the Chief Minister of Delhi..	...Cumhuriyet Bayramı kutlamaları sırasında Keşmir'i temsil edeceğiz güya...	Fanaa-1	2006
..and what do l have to pull this off?	...ama bana verdikleri elemanlara bak!	Fanaa-1	2006
A bunch of wild cats!	Bir avuç zilli!	Fanaa-1	2006
lf we're a bunch of wild cats what does that make our leader?	Biz bir avuç zilliysek liderimiz ne oluyor acaba?	Fanaa-1	2006
Who said that?	Kim dedi onu?!	Fanaa-1	2006
You've carried your knitting?	Örgülerini yanına aldın mı?	Fanaa-1	2006
When we're upset, we say things to distract	Üzgün olunca konuyu değiştirmeye çalışıyorsunuz.	Fanaa-1	2006
'Have you taken your knitting?	"Örgülerini aldın mı? Biletin yanında mı? Yolda mola verilince dışarı çıkma."	Fanaa-1	2006
God keep you safe.	Allaha emanetsin kızım.	Fanaa-1	2006
Papa.. papa! When papa's upset, not just his voice	Baba, baba! Babam üzgün olduğunda...	Fanaa-1	2006
Yes, and he can't even cry in front of all these girls.	Evet, bunca kızın arasında ağlayamıyor da zavallım.	Fanaa-1	2006
But l have no such problem!	Ama ben ağlarım!	Fanaa-1	2006
l know you have to do this..	Bunu yapman gerekiyor, biliyorum...	Fanaa-1	2006
..but l don't know why, l'm afraid.	...ama içimde bir korku var.	Fanaa-1	2006
Afraid of what?	Neden korkuyorsun ki?	Fanaa-1	2006
Loosing me to some prince?	Bir şehzadenin beni alıp götürmesinden mi? Keşke öyle olsa!	Fanaa-1	2006
One look at you, and he'll be on his knees	Seni gördüğü an kendini dizlerinin üstünde bulacak.	Fanaa-1	2006
Heaven forbid! Will he be a porter?	Allah korusun! Kapıcı mı olacak yoksa?	Fanaa-1	2006
Kneel to get my bags? Hush!	Çantalarımı almak için mi diz çökecek? Sus kız!	Fanaa-1	2006
Not a porter, not your bags, he'll take your heart away.	Kapıcı olmayacak, çantalarını da almayacak; kalbini alacak.	Fanaa-1	2006
With some poetry maybe..	Belki biraz da şairane bir üslupla.	Fanaa-1	2006
..'Every once in a while l get this feeling in my heart..	"Zaman zaman yüreğime şöyle bir duygu çöküveriyor...	Fanaa-1	2006
..that you were made for me, all apart.'	...baştan aşağı benim için yaratıldığını hissediyorum."	Fanaa-1	2006
'You were living in the mountains somewhere..	"Sanki ben gelmeden önce uzaklarda, bir dağın eteklerinde yaşıyordun da..."	Fanaa-1	2006
'You have been called down to this earth, only for me.'	"Sadece benim için arza indirildin."	Fanaa-1	2006
God keep you safe, my child, God keep you safe!	Allaha emanet ol güzel kızım. Rabbime emanetsin. Sen de annem.	Fanaa-1	2006
Have a safe journey.	İyi yolculuklar.	Fanaa-1	2006
Be sure to say a prayer for me at the Jama Masjid. Yes, mama.	Jama Mescidinde bana da dua etmeyi unutma. Peki anne.	Fanaa-1	2006
Take Zooni for an eye test in the big city..	Şehirde Zooni'nin gözünü muayene ettirin. Rubina, sen de bebeğime sahip çık!	Fanaa-1	2006
Relax Aunty.	Sakin ol hala. Enişelenme, burada ben varım herhalde.	Fanaa-1	2006