Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18588

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, your hero Vic is over there watching it alone.	Hey, kahramanınız Vic yalnız başına izliyor.	F is for Family-1	2015
Some party.	Ne eğlence ama.	F is for Family-1	2015
We don't hold out many hopes for the challenger tonight,	Meydan okuyan için pek ümidimiz yok bu gece,	F is for Family-1	2015
but he keeps on coming. Yeah, poor guy.	...ama gelmeye devam ediyor. Evet, zavallı adam.	F is for Family-1	2015
Hey, where do you think you're going? Uh...	Hey, nereye gittiğini sanıyorsun? Şey...	F is for Family-1	2015
Finish my science project. No, you're not.	Fen ödevimi bitirmeye. Hayır, gitmiyorsun.	F is for Family-1	2015
Come over here and watch the fight with the rest of the men.	Buraya gel ve erkeklerle birlikte maçı izle.	F is for Family-1	2015
OK, here we go! Here we go!	Pekala, işte başlıyoruz! İşte!	F is for Family-1	2015
One sip. Don't tell your mother.	Bir yudum. Annene söyleme.	F is for Family-1	2015
Oh, no, they gotta stop this.	Ah, olamaz, bunu durdurmaları lazım.	F is for Family-1	2015
That's it, Mickey, that's it, let him punch himself out!	İşte bu, Mickey, işte bu, bırak kendi tuzağına düşsün!	F is for Family-1	2015
And there goes the mouthpiece!	Ve ağızlık düşüyor!	F is for Family-1	2015
Oh, it's gonna be a long and painful night for the Irishman!	İrlandalı için uzun ve acılı bir gece olacak!	F is for Family-1	2015
Does it ever fail? Just answer it.	Hiç bitmez mi bu? Cevapla işte.	F is for Family-1	2015
Goddamn it. This better be good.	Kahretsin. Umarım iyi bir şeydir.	F is for Family-1	2015
OK. Yeah, of course. Of course, yeah.	Tamam. Evet, elbette. Elbette, evet.	F is for Family-1	2015
Who died? My boss, Ed.	Kim ölmüş? Patronum, Ed.	F is for Family-1	2015
There was an accident at the airport. Oh, my God, are you serious?	Havaalanında bir kaza olmuş. Ah, Tanrım, ciddi misin?	F is for Family-1	2015
They want me to come in early tomorrow to cover his shift.	Yarın erkenden, onun boşluğunu doldurmam için gelmemi istiyorlar.	F is for Family-1	2015
Sue, I think I just got promoted to management.	Sue, sanırım az önce yöneticiliğe yükseldim.	F is for Family-1	2015
I think you did, too.	Galiba öyle oldu.	F is for Family-1	2015
You know what? I think our luck is finally turning around.	Ne biliyor musun? Bence sonunda bahtımız döndü.	F is for Family-1	2015
Jesus, Frank, a man is dead.	Tanrım, Frank, adam ölmüş.	F is for Family-1	2015
Yeah, but he was kind of a dick. Frank!	Evet ama biraz şerefsizdi. Frank!	F is for Family-1	2015
You know, if this had happened a week ago, we could've got a bigger TV.	Eğer bu bir hafta önce olsaydı, daha büyük bir TV alabilirdik.	F is for Family-1	2015
Frank! Guys, I'm trying to sleep!	Frank! Gençler, uyumaya çalışıyorum!	F is for Family-1	2015
Then close your eyes and shut the fuck up!	Öyleyse yum gözlerini ve çeneni kapa!	F is for Family-1	2015
Have we met somewhere before?	Daha önce bir yerde karşılaştık mı?	Faces in the Crowd-1	2011
Mm hm, I don't think so.	Sanmıyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
Late.	Geciktin.	Faces in the Crowd-1	2011
Very late, Anna. You put the alarm back again.	Çok geciktin, Anna. Alarmı daha erkene kur.	Faces in the Crowd-1	2011
Stautenmeyer is calling into the office this morning. 1	Stautenmeyer beni bu sabah ofisine çağıracak.	Faces in the Crowd-1	2011
We're gonna talk to them about making me partner.	Beni ortak yapması konusu konuşacağız. 1	Faces in the Crowd-1	2011
Wow. That's amazing.	Vay canına. Harika.	Faces in the Crowd-1	2011
Yeah, you're gonna have to work on being a little more corporate.	Evet, sözünü geçirmek için biraz daha çabalaman gerekecek.	Faces in the Crowd-1	2011
Yeah, work on this.	Evet, bunu da hallet o zaman.	Faces in the Crowd-1	2011
In other news, the serial killer now known as Tearjerk Jack...	Diğer bir haberimiz: Acıklı Hikâye Jack lakabıyla tanınan seri katil...	Faces in the Crowd-1	2011
continues to spread terror across the East Side.	...Batı Yakası'nda terör estirmeye devam ediyor.	Faces in the Crowd-1	2011
Police have verified the disco very of a fifth victim...	Polis bu sabah erken saatlerde beşinci kurbanın kimliğini tespit etti.	Faces in the Crowd-1	2011
We will continue to follow the story for you as develop—	Gelişmeler açığa çıktıkça sizin için takipte olmaya devam	Faces in the Crowd-1	2011
Shouldn't you be handing out gold stars instead of earning yellow ribbons on FarmVille?	FarmVille'de sarı kurdeleler kazanmak yerine altın yıldızlar dağıtıyor olman gerekmez mi?	Faces in the Crowd-1	2011
I was just checking pre delays in the subway.	Metronun gecikme saatlerine bakıyordum.	Faces in the Crowd-1	2011
I like it a little rough, but I guess...	Aslında kirli sakal severim ama sanırım...	Faces in the Crowd-1	2011
Mr. Stautenmeyer likes his men a little different.	...Bay Stautenmeyer adamlarının biraz farklı olmasından hoşlanıyor.	Faces in the Crowd-1	2011
No, he does like it smooth.	Hayır, sinek kaydı seviyor.	Faces in the Crowd-1	2011
Next stop.	Sıradaki durak	Faces in the Crowd-1	2011
could be a bridge to new exciting opportunities. "	...yeni ve heyecan verici fırsatlar için bir köprü olabilir."	Faces in the Crowd-1	2011
Wow, that looks like modern art.	Vay canına, adeta modern sanata benzemiş.	Faces in the Crowd-1	2011
It's a little Picasso we've got going over here.	Burada küçük bir Picasso'muz var sanki.	Faces in the Crowd-1	2011
Whoa.	Hay aksi.	Faces in the Crowd-1	2011
Oh, no. It's so not a big deal.	Olamaz.	Faces in the Crowd-1	2011
Why don't we get a sponge from over there and clean it up, okay?	Şuradan sünger alıp temizleyelim mi?	Faces in the Crowd-1	2011
Okay, got it.	Tamam, oldu işte.	Faces in the Crowd-1	2011
I got you.	Yakaladım sizi.	Faces in the Crowd-1	2011
Oh, no, you got me. Oh, no, you got me.	Olamaz, beni yakaladınız. Beni yakaladınız.	Faces in the Crowd-1	2011
Hello. I am here to pick up—	Merhaba. Gelmemin sebebi	Faces in the Crowd-1	2011
Robert. He's in the sandpit.	Robert. Kum havuzunda.	Faces in the Crowd-1	2011
Oh, you're good. I don't know how you tell them apart.	Çok iyisiniz. Nasıl ayırt ediyorsunuz bilmiyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
Hi, Supernanny. Any h unklicio us divorcee to report...	Selam Süper dadı. Hiç seksi bir babanın boşanma haberleri var mı...	Faces in the Crowd-1	2011
or are you too busy potty training their offspring?	...yoksa çocuklarına tuvalet alışkanlığını kazandırmakla mı meşgulsün?	Faces in the Crowd-1	2011
You're so bad. I'm still on the clock, you know.	Çok kötüsün. Hâlâ çalışıyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
So, are you coming today?	Bugün geliyor musun?	Faces in the Crowd-1	2011
Yeah, it's Tuesday, right? You bet your ass I am.	Evet, bugün Salı, değil mi? Elbette geliyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
No, I'd rather drink the calories.	Hayır, kalori almayı yeğlerim.	Faces in the Crowd-1	2011
Mm, six and a half.	Altı buçuk.	Faces in the Crowd-1	2011
Not too bad. I would say seven.	Fena sayılmaz. Ben yedi veriyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
Look left to the bar. Quick.	Barın soluna bak. Çabuk ol.	Faces in the Crowd-1	2011
Ten out of ten. Not too shabby. Not too shabby at all.	10 üzerinden 10. Harika hatta süper.	Faces in the Crowd-1	2011
I wouldn't kick him out of bed for eating crackers.	Kraker yediği için onu yataktan atmazdım.	Faces in the Crowd-1	2011
Or anything else.	Ya da başka bir şey.	Faces in the Crowd-1	2011
Does that matter?	Çok mu önemli?	Faces in the Crowd-1	2011
Okay. So, I wanna know how was Justin Timberlake last week?	Tamam. Justin Timberlake geçen hafta nasıldı bilmek istiyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
Need I elaborate?	Ayrıntılara inmeme gerek var mı?	Faces in the Crowd-1	2011
I had more fun with a broken vibrator.	Bozuk bir vibratörden bile daha çok zevk almıştım.	Faces in the Crowd-1	2011
Does it ever get tiring, being a slut?	Sen hiç sürtük olmaktan yorulmaz mısın?	Faces in the Crowd-1	2011
I'll tell you one thing you never get tired of.	Sana asla yorulmayacağım bir şey söyleyeyim.	Faces in the Crowd-1	2011
That moment when you wake up and for a second...	Uyanıp ve bir anlığına nerede ve yanındaki herifin...	Faces in the Crowd-1	2011
you have no idea where you are or who the hell the guy is next to you.	...kim olduğuna dair bir fikrin olmadığı o an yok mu işte...	Faces in the Crowd-1	2011
I live for that stuff	Ben bunun için yaşıyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
I guess it complicates things a little bit less, right?	Sanırım bu işleri biraz daha basitleştiriyor, değil mi?	Faces in the Crowd-1	2011
I mean, sometimes with Bryce—	Bazen Bryce Hayır, Bryce'tan gına geldi.	Faces in the Crowd-1	2011
If you're done with him, just hand him over.	Onunla işin bittiyse, bırak artık. Hadi kızlar. Sırıtın bakalım.	Faces in the Crowd-1	2011
Just think in three months...	Üç ay içinde bu arsız martinileri...	Faces in the Crowd-1	2011
Hey, guys, I was... I wanted to tell you, but, um...	Kızlar, size bunu nasıl söylesem bilemiyorum ama...	Faces in the Crowd-1	2011
I don't think I'm gonna be able to make it this year.	Bu sene gelebileceğimi sanmıyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
What?	Ne? Bu çok özeldir.	Faces in the Crowd-1	2011
Classy.	Çok şık. Kesin evlenme teklif edecek.	Faces in the Crowd-1	2011
Okay, listen, we just moved in together.	Pekâlâ, dinleyin. Birlikte yaşamaya yeni başladık.	Faces in the Crowd-1	2011
And what are you waiting for? Get dumped for some skanky ass cheerleader?	Ne bekliyorsun? Seni şırfıntı bir ponpon kız için terk etmesini mi?	Faces in the Crowd-1	2011
If he pulls out a ring, you should snatch it, girl.	Yüzük çıkaracak olursa hemen atlamalısın güzelim.	Faces in the Crowd-1	2011
You know, once you've squeezed out a couple of rug rats...	Bir iki çocuk yaptıktan sonra...	Faces in the Crowd-1	2011
you'll fix up some money pit and slide contentedly into senility.	...yastık altına biraz para atar, mutlu ve mesut bir şekilde ihtiyarlayıp gidersiniz.	Faces in the Crowd-1	2011
Fran cine, for a second there...	Francine, bir an için...	Faces in the Crowd-1	2011
I forgot why you're still single.	...neden hâlâ bekâr gezdiğini unuttum.	Faces in the Crowd-1	2011
Oh, my God, you guys.	Aman Tanrım! Kızlar.	Faces in the Crowd-1	2011
Mister "Ten Out of Ten" over there is totally checking me out.	Bay "10 üzerinde 10" gözlerini benden ayıramıyor.	Faces in the Crowd-1	2011
Oh, well, no sense in letting him go to waste.	Böyle parçayı boşta bırakmanın bir mantığı yok bence.	Faces in the Crowd-1	2011
Another drink.	Bir içki daha alalım.	Faces in the Crowd-1	2011
Yeah, I know, it's cool. I mean, he's not hot at all.	Evet, farkındayım. Harika. O kadar da yakışıklı değil ama.	Faces in the Crowd-1	2011
I mean, he's certainly not my type.	Kesinlikle benim tipim değil.	Faces in the Crowd-1	2011