Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I can still hear Wagner.	Ama yine de Wagner'ı duyabiliyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
I just have to close my eyes and listen.	Gözlerimi kapayıp dinlemek yetiyor.	Faces in the Crowd-1	2011
And you too are going to have to learn...	Sen de içindeki müziği...	Faces in the Crowd-1	2011
to find your inner music.	...bulmak için çalışacaksın.	Faces in the Crowd-1	2011
Everyone always goes on about sight, hearing, smell.	Herkes görme, duyma ve koklamadan bahseder durur.	Faces in the Crowd-1	2011
But there's another sense.	Ama başka bir his daha vardır.	Faces in the Crowd-1	2011
A hidden one.	Gizli bir tane.	Faces in the Crowd-1	2011
The Japanese call it "muga. "	Japonlar ona "muga" derler.	Faces in the Crowd-1	2011
It's the sense that allows you to walk...	Bir ayağını diğerinin önüne atmak için...	Faces in the Crowd-1	2011
without having to think about putting one foot in front of the other.	...hiç düşünmene gerek kalmadan yürümeni sağlayan bir his.	Faces in the Crowd-1	2011
You lose this sense...	Bu hissi kaybedersen...	Faces in the Crowd-1	2011
and you will become like some of my other patients.	...sen de diğer hastalarım gibi olursun.	Faces in the Crowd-1	2011
Socially paralyzed...	Toplumdan kopmuş...	Faces in the Crowd-1	2011
withdrawing from the world into the safety of isolation.	...dünyadan elini eteğini çekmiş, yalnızlığın güvenli olduğunu hisseden tipler.	Faces in the Crowd-1	2011
That's a tempting option.	Çok cazip bir seçenek.	Faces in the Crowd-1	2011
No, I don't want that. I wanna live normally.	Hayır, öyle olmak istemiyorum. Normal yaşamıma devam etmek istiyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
Every day people are going to resent you...	İnsanlar her gün...	Faces in the Crowd-1	2011
for not recognizing who they are.	...kendilerini tanımadığın için sana gücenecek.	Faces in the Crowd-1	2011
They'll call you rude, forgetful, stupid, liar.	Sana kaba, unutkan, aptal, yalancı diyecekler.	Faces in the Crowd-1	2011
Now, are you willing to fight back...	Şimdi tüm gücünle savaşmaya hazır mısın?	Faces in the Crowd-1	2011
To try and try again without losing heart, without giving an inch?	Cesaretini kaybetmeden, taviz vermeden defalarca denemeye hazır mısın?	Faces in the Crowd-1	2011
Then let's get to work.	Öyleyse işe koyulalım.	Faces in the Crowd-1	2011
Allow me to introduce you...	İzin verirsen seninle...	Faces in the Crowd-1	2011
to Mike...	...Mike ve...	Faces in the Crowd-1	2011
and Maggie.	...Meggie'yi tanıştırmak istiyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
Hard to tell apart at first sight, aren't they?	İlk bakışta birbirinden ayırmak zordur. Daha yakından bak.	Faces in the Crowd-1	2011
Maggie is a little paler, don't you think?	Maggie biraz daha soluk, sence de öyle değil mi?	Faces in the Crowd-1	2011
Oh, and look. She had this scar...	Bak. Alnında...	Faces in the Crowd-1	2011
on her forehead.	...bir iz var. Gördün mü?	Faces in the Crowd-1	2011
It gets more complicated when you have to pick Mike and Maggie out at a party...	Partide diğer tüm konuklar arasında, Mike ve Maggie'yi seçmek...	Faces in the Crowd-1	2011
among all the other guests.	...daha karmaşık bir hâl alır.	Faces in the Crowd-1	2011
You're going to learn to focus on distinctive markers in people.	İnsanların ayırt edici özelliklerine odaklanmayı öğreneceksiniz.	Faces in the Crowd-1	2011
A mole, a tattoo, their gait.	Bir ben, bir dövme, yürüyüş şekilleri.	Faces in the Crowd-1	2011
Anything that stands out that makes it easier to identify that person.	O kişiyi daha kolay tanımak için göze çarpan her ne varsa odaklanacaksınız.	Faces in the Crowd-1	2011
What's the first thing you look at in a man, after his face?	Yüzünden sonra, bir erkeğin ilk neresine bakırsınız?	Faces in the Crowd-1	2011
My friends and I look at his butt.	Arkadaşlarımla poposuna bakmıştık.	Faces in the Crowd-1	2011
Well, what else is there to look at?	Başka neresine bakılır ki?	Faces in the Crowd-1	2011
Paler in complexion, small scar on the forehead.	Soluk bir beniz, alnında küçük bir yara var.	Faces in the Crowd-1	2011
That's Maggie.	Bu Maggie.	Faces in the Crowd-1	2011
Congra tula Hons.	Tebrikler.	Faces in the Crowd-1	2011
Hi!	Selam. Selam!	Faces in the Crowd-1	2011
So, what's this earth shattering thing you have to tell us?	Bize anlatacağın şu çok önemli şey neymiş bakalım?	Faces in the Crowd-1	2011
The reservation's for seven. Do you want me to come pick you up?	Saat 7'ye rezervasyon yaptırdım. Seni gelip almamı ister misin?	Faces in the Crowd-1	2011
No, I think I'll meet you there.	Hayır, orada buluşalım.	Faces in the Crowd-1	2011
I'll see you later then.	Görüşürüz öyleyse.	Faces in the Crowd-1	2011
Wait. You...	Bekle. Sen...	Faces in the Crowd-1	2011
You recognized me! Holy crap, can we call off the straightjacket now?	Beni tanıdın! Yüce Tanrım! Şu deli gömleğini çıkaralım mı artık?	Faces in the Crowd-1	2011
I couldn't take another wacko freak out every time I tried to kiss you.	Seni her öpmeye çalıştığımda başka bir manyakla uğraşmayı kaldıramıyordum.	Faces in the Crowd-1	2011
So, this—this doesn't change anymore, right?	Yüzüm artık değişmiyor, değil mi?	Faces in the Crowd-1	2011
You can you can really recognize me?	Gerçekten beni tanıyabiliyor musun?	Faces in the Crowd-1	2011
Yes, I do.	Evet, tanıyabiliyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
I'm your best friend.	Ben senin en yakın arkadaşınım.	Faces in the Crowd-1	2011
I do. With your unique hair cut...	Tanıyorum. Ama senin şu benzersiz saç kesimin...	Faces in the Crowd-1	2011
and the red skirt you always wear when you're trying to get some.	...ve birini bulmak istediğinde hep giydiğin şu kırmızı etek sayesinde.	Faces in the Crowd-1	2011
It's fine. But, oh, God, I just—	Önemli değil. Ama...	Faces in the Crowd-1	2011
They all have the same face to me.	Herkesin yüzü bana aynı görünüyor.	Faces in the Crowd-1	2011
What about Bryce? How is he taking this?	Peki ya Bryce? Bu durumu nasıl karşılıyor?	Faces in the Crowd-1	2011
He thinks that I'm adjusting.	Düzeldiğimi zannediyor.	Faces in the Crowd-1	2011
I told him that I recognized him.	Ona "Seni tanıyorum." dedim.	Faces in the Crowd-1	2011
Please, promise me you won't tell him.	Lütfen ona söylemeyeceğinize söz verin.	Faces in the Crowd-1	2011
You're lying to him?	Ona yalan mı söylüyorsun?	Faces in the Crowd-1	2011
I cannot lose him. Do you understand?	Onu kaybedemem. Anlıyor musun?	Faces in the Crowd-1	2011
He's the only thing I ha ve left.	Hayatımda bir tek o kaldı.	Faces in the Crowd-1	2011
Ho id it right there.	Dur bakalım orada.	Faces in the Crowd-1	2011
You mean you get to bang a new guy every night...	Yani erkek arkadaşını hiç aldatmadan...	Faces in the Crowd-1	2011
without ever cheating on your boyfriend?	...her gece başka bir erkekle mi beraber oluyorsun?	Faces in the Crowd-1	2011
That's like a dream come true.	Hayallerin gerçeğe dönmesi gibi.	Faces in the Crowd-1	2011
Another drink.	Bir içki daha alayım.	Faces in the Crowd-1	2011
Take one step. Immerse yourself...	Bir adım at. İnsanların kendilerine özgü hareketlerinin...	Faces in the Crowd-1	2011
in people's gestures, their mannerisms.	...ve jestlerinin akışına bırak kendini.	Faces in the Crowd-1	2011
Watch them until their bodies become a melody.	Bedenleri birer melodiye dönüşüne kadar onları izle.	Faces in the Crowd-1	2011
Hum it, hum it, until you can sing it at the top of your voice.	O melodiyi sürekli mırıldan, ta ki sesinin en üst seviyesine çıkana kadar durma.	Faces in the Crowd-1	2011
Use all your resilience, Anna...	Tüm esnekliğini kullan Anna.	Faces in the Crowd-1	2011
but whatever happens, don't let the music stop.	Ama ne olursa olsun, müziğin durmasına izin verme.	Faces in the Crowd-1	2011
Hiya.	Selamlar.	Faces in the Crowd-1	2011
Oh. Hey. How's it going?	Selam.	Faces in the Crowd-1	2011
Didn't expect to see you here.	Seni burada görmeyi beklemiyordum.	Faces in the Crowd-1	2011
Well... it's nice to see you.	Seni gördüğüme sevindim. Ama üzgünüm, adını hatırlamıyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
That's odd.	Bu çok garip. Ben...	Faces in the Crowd-1	2011
usually leave a strong impression on women.	...genelde kadınların üzerinde kalıcı bir etki bırakırım da.	Faces in the Crowd-1	2011
Okay. Well, see you later.	Pekâlâ, sonra görüşürüz. Hop, hop, hop, hop.	Faces in the Crowd-1	2011
What's the rush, huh?	Ne acelen var? İşler ilginçleşmeye başlıyor.	Faces in the Crowd-1	2011
Hello. Can I help you with anything?	Merhaba. Size nasıl yardımcı olabilirim?	Faces in the Crowd-1	2011
Come on, make an effort.	Hadi ama, biraz çaba sarf et.	Faces in the Crowd-1	2011
You know who I am.	Beni tanıyorsun.	Faces in the Crowd-1	2011
Officer. Officer, that man over there.	Memur bey. Memur bey. Şuradaki adam...	Faces in the Crowd-1	2011
He's standing right next to the newsstand.	Gazete bayiinin yanında duran adam...	Faces in the Crowd-1	2011
That man over—	Şuradaki adam...	Faces in the Crowd-1	2011
Never mind.	Boşverin.	Faces in the Crowd-1	2011
Excuse me. Detective Kerrest, please.	Affedersiniz. Dedektif Kerrest lütfen.	Faces in the Crowd-1	2011
Hold on.	Bekleyin. Yerinde mi diye bakayım.	Faces in the Crowd-1	2011
Seen any more killers on public transport?	Yine toplu taşıma aracında katili mi gördünüz?	Faces in the Crowd-1	2011
Just don't move.	Öyle kalın. Ne yapıyorsunuz?	Faces in the Crowd-1	2011
I need to check something. Can you stay there? Please.	Bir şeyi kontrol etmeliyim. Burada bekler misiniz lütfen?	Faces in the Crowd-1	2011
I won't move.	Burada bekliyorum. Tamam.	Faces in the Crowd-1	2011
I recognize your face. I recognize your face. It's still your face.	Yüzünüzü tanıyorum. Yüzünüzü tanıyorum. Aynı yüze sahipsiniz.	Faces in the Crowd-1	2011
Me? You recognize me?	Beni mi? Beni tanıyor musunuz?	Faces in the Crowd-1	2011
It's the first face I recognize since the incident.	Kazadan beri tanıdığım ilk yüz.	Faces in the Crowd-1	2011
Do you think that means something?	Bunun bir anlamı mı olmalı?	Faces in the Crowd-1	2011
Hey. Any word from the DA?	Savcılıktan haber var mı?	Faces in the Crowd-1	2011