Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
more security than Fort Knox.	Üzgünüm. Üzgünüm. ...Fort Knox'dan daha güvenli.	Extant-1	2014
If we're smart and very lucky, here's how we might get in.	Zeki ve şanslı olursak, içeriye gireceğimiz yer burası.	Extant-1	2014
First, I'm gonna hack into the system and make it	Önce sistemi hackleyeceğim ve aşırı ısınıyormuş...	Extant-1	2014
look like it's overheating.	...gibi görünmesini sağlayacağım.	Extant-1	2014
That's where you come in.	Burada sen devreye giriyorsun.	Extant-1	2014
You're gonna turn us into a GSC service crew.	Bizi birer GSC servis ekibine çevireceksin.	Extant-1	2014
They put a maintenance call out, we grab it.	Bakım çağrısı yapacaklar, biz de onları yakalayacağız.	Extant-1	2014
Government service vehicle, GSC maintenance uniforms,	Hükümet servis aracı, GSC bakım üniformaları...	Extant-1	2014
scannable I.D.	...taranabilir kimlik.	Extant-1	2014
They got facial rec?	Yüz tanıma sistemleri var mı? Hem de teknoloji harikası.	Extant-1	2014
I'm not worried, just asking what to pack.	Endişelenmiyorum, sadece ne getireceğimi öğrenmem gerek.	Extant-1	2014
Lens printing complete.	Göz taraması tamamlandı.	Extant-1	2014
In through the lobby, and we clear security.	Lobiye giriyoruz ve güvenliği temizliyoruz.	Extant-1	2014
There will be more clearances, protocols with the guards.	Korumalarla ilgili daha fazla protokoller, açıklıklar olacak.	Extant-1	2014
That's when I reach out to Fiona.	Bu yüzden Fiona'ya ulaştım.	Extant-1	2014
She's agreed to shut down the power grid,	Elektrik şebekesini kapatmayı kabul etti.	Extant-1	2014
so the situation at One Euclid looks more critical.	Böylece Öklid’in durumu daha kritik görünecek.	Extant-1	2014
Guards get us downstairs to systems control.	Korumalar bizi sistem kontrolü için aşağıya indirecek.	Extant-1	2014
That's where all the manual overrides are located.	Tüm manuel devre dışı noktaları orası.	Extant-1	2014
And once the power grid is down,	Ayrıca elektrik şebekesi kapandığında Taylor'ın ön servis odasına giden kapılar...	Extant-1	2014
can be opened manually.	...manuel olarak açılabilecek.	Extant-1	2014
And that's when Terra and I make our move.	Ve burada Terra ve ben devreye gireceğiz.	Extant-1	2014
Okay, how do you get past the guards?	Tamam, korumaları nasıl geçeceksiniz?	Extant-1	2014
You're the most wanted woman on the planet.	Dünyada en çok aranan kadın sensin.	Extant-1	2014
Let's just say that Molly...	Molly bir yolunu bulup geçtiğini...	Extant-1	2014
has her ways.	...varsayalım.	Extant-1	2014
I'm not gonna ask.	Sormayacağım.	Extant-1	2014
You're gonna have a five minute window	Yedek sistem, kesintiyi önleyene kadar...	Extant-1	2014
before his backup system overrides the grid.	...beş dakikalık bir zamanın olacak.	Extant-1	2014
Okay, so I'm gonna have about two minutes	Tamam, yani kapıya gitmek için yaklaşık iki dakikam olacak.	Extant-1	2014
And release this...	Ve bunu Taylor'ın...	Extant-1	2014
into Taylor.	...içine bırakmak için.	Extant-1	2014
And once the power comes back on,	Ve elektrik geri geldiğinde...	Extant-1	2014
the doors to the maze will close.	...kapılar kapanacak.	Extant-1	2014
The only way you're getting back out is if you succeed.	Geri gelmenizin tek yolu, başarmanız.	Extant-1	2014
And you're gonna have to memorize this map.	Ve bu haritayı hafızalarınıza kazımanız gerek.	Extant-1	2014
There's no way you're gonna have time	İçeriye girdiğinizde...	Extant-1	2014
for directions once you're in.	...yön tarifi için, asla vaktiniz olmayacak.	Extant-1	2014
How do you memorize a maze?	Bu labirenti nasıl hafızasına kazısın ki?	Extant-1	2014
I don't know how you do it...	Sen nasıl kazırsın bilmiyorum ama...	Extant-1	2014
but I think I just did.	...sanırım az önce ben kazıdım.	Extant-1	2014
How is it possible that we have no security footage	Bu nasıl mümkün olabilir. Güvenlik ihlâliyle...	Extant-1	2014
of the breach?	...ilgili hiç bir iz yok?	Extant-1	2014
Apparently, it was wiped.	Görünen o ki, silinmiş.	Extant-1	2014
Then who the hell has the virus?	O zaman lanet virüs kimde?	Extant-1	2014
Brasília, Shanghai,	Brezilya, Şangay.	Extant-1	2014
Tel Aviv, Seoul, Mumbai, Lagos,	Tel Aviv, Seul, Mumbai, Lagos.	Extant-1	2014
These last few weeks have been insane.	Son birkaç hafta deliceydi.	Extant-1	2014
Yeah, well, that's one way of putting it.	Evet, senin için öyle, ama benim için öyle değil.	Extant-1	2014
Kelsey's really looking forward to spending some quality time	Kelsey, bebek doğduğunda seninle daha iyi zaman geçirmek için...	Extant-1	2014
with you when the baby's born.	...gerçekten ileriye dönük bakıyor.	Extant-1	2014
Did she say that?	Bunu o mu söyledi?	Extant-1	2014
Yes. She did.	Evet. O söyledi.	Extant-1	2014
I'm looking forward to it, too.	Ben de ileriye dönük bakıyorum.	Extant-1	2014
good.	...güzel.	Extant-1	2014
Our daughter needs you, JD.	Kızımızın sana ihtiyacı var, JD.	Extant-1	2014
Dorothy, what the hell?	Dorothy, bu da neydi be?	Extant-1	2014
This is a suicide mission.	Bu bir intihar görevi.	Extant-1	2014
Molly put you up to this, didn't she?	Molly seni bu hâle getirdi, değil mi?	Extant-1	2014
You don't have to prove anything to anyone.	Kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.	Extant-1	2014
No, she had no right.	Hayır, buna hakkı yok.	Extant-1	2014
She loves you, you idiot.	Seni seviyor, mankafa	Extant-1	2014
Dorothy...	Dorothy...	Extant-1	2014
go home to our daughter...	...kızımızın yanına, eve git...	Extant-1	2014
and her baby.	...ve bebeğine.	Extant-1	2014
And you take care of them.	Ve onlara iyi bak.	Extant-1	2014
For both of us.	İkimiz için.	Extant-1	2014
Ares came for me.	Ares benim için geldi.	Extant-1	2014
I'm sorry I ran out on you.	Kaçtığım için üzgünüm.	Extant-1	2014
I was worried about you, Terra.	Senin için endişelendim, Terra.	Extant-1	2014
But I knew you were out there.	Ama orada bir yerlerde olduğunu biliyordum.	Extant-1	2014
Better. Thanks to Dorothy.	Daha iyiyim. Dorothy'e şükürler olsun.	Extant-1	2014
She's one of the good ones.	O iyilerden biri.	Extant-1	2014
They come in all stripes.	Herkes farklı şekildedir.	Extant-1	2014
People.	Sonra fantezi dolu ilişkilerimde... İnsanlar.	Extant-1	2014
Just like us hybrids.	Sparks nereye götürdü onu? Bizim gibi melezler.	Extant-1	2014
Some of us are compassionate like Ahdu.	Bazılarımız Ahdu gibi şefkatli.	Extant-1	2014
Some of us are angry like Ares.	Bazılarımız Ares gibi öfkeli.	Extant-1	2014
And then there's everything in between.	Ve her şey bu ikisi arasında.	Extant-1	2014
And where is it you think I fall?	Peki ya, sence ben neredeyim?	Extant-1	2014
Well, you know,	Bunu sen biliyorsun...	Extant-1	2014
you've done some things with Ares	...Ares'le bir çocuğun öfkeli olabileceğinden...	Extant-1	2014
that tipped the scales more towards angry than kind.	...daha fazla şeyler yaptın.	Extant-1	2014
Yes, we're angry.	Evet, öfkeliyiz.	Extant-1	2014
Things are bad out there and we were trying...	İşler orada çok kötü ve...	Extant-1	2014
we are trying to survive.	...biz hayatta kalmaya çalışıyorduk.	Extant-1	2014
Here's what I think.	Şöyle düşünüyorum.	Extant-1	2014
In the end, it's kindness and compassion	Sonunda hepimizi kurtaracak olan şey...	Extant-1	2014
that'll save us all.	...şefkat ve merhamet olacak.	Extant-1	2014
Not violence and anger.	Şiddet ve öfke değil.	Extant-1	2014
: Okay?	Tamam mı?	Extant-1	2014
I'm gonna ask you to do something.	Senden bir şey yapmanı isteyeceğim.	Extant-1	2014
Something that might balance those scales.	Bu dengeyi sağlayabilecek bir şey.	Extant-1	2014
What the hell kind of stunt was that?	Bu nasıl bir lanet beceri böyle!	Extant-1	2014
I'm trying to remind you	Sana hatırlatmaya çalışıyorum.	Extant-1	2014
that there are people here that love you and need you!	Burada seni seven ve sana ihtiyacı olan insanlar var!	Extant-1	2014
So you enlist my ex wife to manipulate me?	Yani benim eski karım beni manipüle etmeye çalışıyor?	Extant-1	2014
Don't play that game, Molly.	Bu oyunu oynama, Molly.	Extant-1	2014
I'm not playing games.	Oyun oynamıyorum.	Extant-1	2014
Now, you believe in that vision just as much as I do.	Buna benim inandığım kadar sen de inanıyorsun.	Extant-1	2014