Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182442

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
XIII: Our man overheard Giordino talking about	Adamımız, Giordino'yu banka yapma hakkında konuşurken duymuş.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
He memorized a phone number.	Telefon numarasını hatırladı. Numaraya Echelon'a bildirdim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
If the SIM connects anywhere on the planet,	SIM kart herhangi bir yerden bağlantı kurarsa haberimiz olacak.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
What is 'making bank'?	"Banka yapma" nedir?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Or did you not break enough arms	Bu bilgiyi almak için kollarını yeteri kadar kırdın mı?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Giordino's got a box of secrets.	Giordino'nun gizli bir kasası var.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Every blackmailable thing he's ever collected.	Şantaj olasılığı olabilecek her şeyi biriktirmiş.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
XIII: You think you're in there?	İçinde sen de var mısındır?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I would not push it right now.	Şu anda sınırları zorlamazdım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Look, we have his I.D.	Bak, kimliği elimizde.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Plan B would be for him to try	İkinci planı kasayı ele geçirip, avantaj elde etmek olabilir.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
He will go for that box.	O kasa için gidecektir.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I wanna talk to you about what happened back there.	Orada ne olduğu hakkında seninle konuşmak istiyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
No you don't.	Hayır, istemiyorsun.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Sheridan: My sister loved this country	Kardeşim bu ülkeye bayılırdı.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
With a fierceness	Sıkı...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
and an unwavering faith.	...ve sarsılmaz bir bağlılıkla.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Our politics may have differed, but	Politik düşüncelerimiz farklı olabilir ama...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
She always put the country first.	Onun için ülkesi her zaman önce gelirdi.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
And on that we were united.	Ve bu konu da hem fikirdik.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
In the dark days following my sister's assassination,	Kardeşimin suikasta kurban gittiği zor günlerde...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
there was no greater friend than Ben Carrington.	...Ben Carrington'dan daha âlâ bir arkadaş yoktur.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
And that's why, it means a lot to me,	Ve bu yüzden benim için çok önemlidir...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Mr. President	...Sayın Başkan.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
And, um	Ve...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
And to her	Ve onun için.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That you're here today to celebrate her life	Bugün burada onun hayatını...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
and legacy.	...ve mirasını kutlamak için buradayız.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Will there be a Wally Sheridan Library,	Wally Sheridan Kütüphanesi olacak mı...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
and will you go to THAT dedication, Mr. President?	...ve halka tahsis edecek misiniz Sayın Başkan?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
President Sheridan put his country ahead	Başkan Sheridan başa geldiğinde ülkesini...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
of his own ambition when he stepped aside.	...kendi emellerinin önüne koymuştu.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Which is something all Americans should celebrate.	Ki tüm Amerikalıların kutlaması gereken bir şey bu.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
There will be a formal ribbon cutting	15 dakika içerisinde...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
in the America room in fifteen minutes.	...Amerika odasında resmi kurdele kesimi olacaktır.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
There'll be full remarks then.	O zaman baştan sonra tekrar konuşacağız.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Thank you, ladies and gentlemen.	Teşekkürler bayanlar ve beyler.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
What is the meaning of your little barnstorming tour?	Ufak taşra gezisinin anlamı da nedir?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Your deal is to lay low.	Anlaşmayı çok aşağı çekiyorsun.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
It's called free speech, Amos.	Konuşma özgürlüğü deniyor ona Amos.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Look it up. It's in the Constitution.	Araştır. Anayasanın içinde yazıyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Having your sister assassinated	Kız kardeşinin suikasta kurban gitmesine...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
is a rather radical interpretation	..."konuşma özgürlüğü"...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
of 'free speech.'	...açıklamasını mı yapıyorsun?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I want you to describe your relationship	Frank Giordino ile olan ilişkinizi tarif etmenizi istiyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Cordial. But not close.	Arkadaş canlısı. Ama o kadar yakın değil.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You appointed him.	Onu sen atamıştın. Sen de korumuştun.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Has something happened to Director Giordino?	Direktör Giordino'ya bir şey mi oldu?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
If I find you're concealing anything	Giordino ya da CIA hakkında...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
about Giordino or the C.I.A.,	...bir şey gizlediğini öğrenirsem...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
you won't be making anymore speeches.	...daha fazla konuşma yapacak durumda olmazsın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Oh, I wouldn't be so cavalier about that.	Bu konuda o kadar kibirli davranmazdım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Your negatives are rising;	Ret oyların artıyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
there are millions of anxious people out there	Dışarıda endişeli milyonlar...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
who are looking for someone	...seslerini duyuracak birini arıyorlar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
If those people found out	Halk senin yaptığını öğrenecek olsaydı, seni darağacına yollardı.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
But, you'd need proof, wouldn't you?	Ama kanıta ihtiyacın var değil mi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
And there's less of that around than you might think.	Ve düşündüğün kadar da çok bir şey yok ortada.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
See you downstairs?	Aşağıda görüşürüz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
There's cake.	Kek de var.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I want you to check all the sealed files,	Tüm mühürlü dosyaların kontrol etmeni istiyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
C.I.A, N.S.A. on the Roman Numeral thing.	Roma rakamlı CIA, NSA dosyalarını.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I'm willing to bet all our documentation is gone.	Tüm belgelerimiz eminim kaybolmuştur.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Giordino?	Peki Giordino?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Put more eyes on Sheridan.	Gözün daha çok Sheridan'da olsun.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You should have done that a year ago.	Bunu bir sene önce yapmalıydın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Okay, Giordino. Where are we?	Pekâlâ, Giordino. Ne durumdayız?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I've debriefed half of the Clandestine Services.	Gizli Servisin yarısını bilgilendirdim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We're going to get him.	Onu yakalayacağız.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
He knows our counter evasion protocols.	Kaçma protokolümüzü biliyor. Kitabını yazmıştı.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
XIII is convinced he's heading for a burn box.	13, Giordino'nun bir kasa peşinde olduğuna emin.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
He and Jones are trying to run it down.	Jones'la birlikte kasayı ele geçirmeye çalışıyorlar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Keep the circle tight.	Çembere daraltın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
XIII works that angle alone.	13 tek o açıdan çalışsın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Sam, we wear this, you and me.	Sam, bunu biz yedik, senle ben.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Carrington: Fooled us both.	İkimizi de kandırdı.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I got a possible hit off ECHELON.	Olası Echelon bağlantısı buldum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Man1: Is this 495 555 1203?	Orası 495 555 1203 mü?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I'm running a trace.	İzini sürüyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Man2: I think maybe you have dialed incorrectly.	Belki aktarmalı arıyorsunuz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Jones: Okay.	Tamam.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
It's routed through Helskinki...	Helsinki’den Temsco'yu arıyorlar. Analog.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Man2: With a bit of Brandy.	Brandy'nin bir parçasıyla.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Man1: Sorry to inconvenience you.	Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Man2: No inconvenience.	Sorun değil. Hoşça kalın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
The number dialed was 495 555 4752.	Telefon numarası 495 555 4752.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Who messes up four digits when they dial?	Kim 4 rakamlı numaralarla konuşur?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Here's what's weirder	İşin garip tarafı:	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
There is no area code '495'.	495 alan kodlu bir yer yok. Birleşik Devletlerde yok.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
'495' is the area code for Russia...	495, Rusya'nın alan kodu ve eminim 1203 buluşma tarihidir.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
It's the day after tomorrow.	İki gün sonra.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
So "Lemon" and "brandy," are grid signifiers.	O zaman Lemon ve Brandy şebeke belirleyici.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
This guy's giving Giordino directions.	Bu adam Giordino'ya talimatları veriyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
The people Giordino can reach out to in Russia	Giordino'nun Rusya'da ulaşabildiği adamlar...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
has to be a pretty small circle.	...olduğuna göre, oldukça küçük bir alan içinde olmalılar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I'm running an ECHELON voice scan	Rusya İstihbarat Dairesi için...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
for Russian intelligence officers.	...Echelon ses taraması yaptırıyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Give me a sec.	Biraz bekle.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Jones: We have a winner.	Bir kazananımız var.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Vasily Ivanyev, F.S.B.	Vasily Ivanyev, Rusya Gizli Servisi.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011