Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182412

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Elainus of Mycenae, Velasca...	Elainus Mycenae, Velasca...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Mark Antony, Callisto... You can even make a case for Caesar himself.	Mark Antony, Callisto... Hatta Sezar'a ayrıcalık bile yapıldı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You see, these people do not lose their mortal coils without a fight!	Görüyorsun ki, bu insanlar kavgasız bir bedel ödemedi.!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Hey! Sometime this eternity!	Hey! Bu sonsuza dek mi sürecek?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Unlike this guy...	Bu kişiyi sevmiyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...who's just been askin' for a one way ticket to the underworld, if you ask me.	Bana sorarsanız, yeraltına tek yönlü bir bilet alınmalı buna!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Because is this gonna take long?	Bu çok uzun sürecek.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
CALIGULA, FORMER EMPEROR OF ROME You know, because I've been waiting...	Caligula, Roma'nın eski imparatoru... Bilmelisin ki çok bekledik.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
CALIGULA, FORMER EMPEROR OF ROME ...for this stupid barge forever.	Caligula, Roma'nın eski imparatoru... Sonsuza dek bu aptal mavnada mı olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That boatman? I've been bumped twice already. Peon!	Kayıkçı mı? Zaten günde iki kez rastlıyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Damned arrogant ass! Doesn't know who I am.	Kahrolası adam! Benim kim olduğumun farkında bile değil.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It'll only take a moment.	Bu sadece bir dakikanı alacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I wanted to ask you a few questions about Xena.	Zeyna hakkında birkaç soru sormak istiyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You just wanna ask me about Xena? Fine, I'll tell you.	Sadece Zeyna hakkında mı sormak istiyorsun? İyi, anlatayım!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
She's a snake! A treacherous deceiver, like the rest of her sex.	O bir yılan! Hain bir düzenbaz, Seksle ilgisi olan diğerleri gibi...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Never turn your back on her.	Asla ona arkanı dönme.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
She and that bard of hers...	O ve onun şu ozanı...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Yeah, like we don't know what's goin' on there, huh?	Evet, orada bir şeyler olmuyor gibiydi...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Yeah, and they want you to think that Xena fights for honor?	Ve onlar Zeyna'nın onuruyla dövüştüğünü mü düşünüyorlar?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And she doesn't?	Öyle değil mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Look, I've spilled enough blood in my day...	Bak günüm yeterince kan dökmekle meşguldü,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...to know why anyone does it. It's the...	Herkes nedensiz böyle yapar. Onun,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...scent of it, taste, the thrill!	Zevki, kokusu, heyecan uyandırıyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena's no different! I'll show you.	Zeyna farklı değil, sana göstereceğim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Hey, you, there. Who killed you?	Hey, sen, oradaki, Kim seni öldürdü?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You did! Beggin' your pardon, I think you were drunk.	Sen yaptın, çok içkiliydin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You slit me open from here to... Ba, ba, ba!	Bende koca bir kesik yarası açtın...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Come on, fancy pants! I thought you were in a hurry!	Gel bakalım, fantezili pantolon. Sanırım acelen vardı!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Get your hands off of me. I'm in the middle of an interview, you impudent cur!	Çek ellerini üstümden. Küstahlığını fark ettiysen, Röportajın ortasındayım!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Yeah, yeah... You may have been a big shot on Earth...	Evet, evet. Yeryüzü için büyük bir şans olmalısın.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...but down here you're just dead. Get used to it!	Ama burada sadece bir ölüsün. Buna alış!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Come on. Xena's evil!	Hadi. Uğursuz Zeyna!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Don't let anyone tell you otherwise! I was a god!	Kimseye tavsiye verme! Ben bir tanrıydım!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
A living god! And that bitch took me out.	Yaşayan bir tanrı! Ve o fahişe beni hakladı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
There's one more thing I'd like to say. At least Xena pays her fare.	Artık söyleyecek bir şeyim kalmadı. En azından Zeyna bana ücretimi öder.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Unlike another so called superhero I know.	Başka bir süper kahramandan tanıyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
More like super cheapskate.	Süper ötesi CİMRİ!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That's right. I'm talkin' about you, Hercules.	Bu doğru. Senin hakkında konuşuyorum, Hercules.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
"I was a god! A living god! And that bitch took me out."	"Ben bir tanrıydım! Yaşayan bir tanrı! Ve o fahişe beni hakladı.''	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
ARTIST'S RENDERING VALHALLA Odin declined an interview for this story...	USTA RENDERING VALHALLA Odin bizimle röportaj yapmayı ret etti.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
ARTIST'S RENDERING VALHALLA ...but a source within Valhalla...	USTA RENDERING VALHALLA Ama bir Valhalla kaynağımız var.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...did agree to speak with us...	O bizimle konuşmayı kabul etti.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...on a condition of strict anonymity. Welcome.	Gizli tutulmak şartıyla. Hoşgeldin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I understand that you're masking your identity...	Anlıyorum bir maske ile kimliğini gizliyorsun.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...in a magic cloak of invisibility.	Görünmez sihirli pelerinle.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
ANONYMOUS SOURCE That is correct.	KAYNAK ANONYMOUS Bu doğru.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And that you understand, what Xena wants here.	Ve şunu anlamışsındır, Zeyna neden burada olmak istiyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Apples.	Elmalar!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Excuse me, you said "apples"? What are you, deaf?	Affedersin, elmalar mı dedin? Nesin sen sağır mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
She wants the golden apples.	O altın elmaları istiyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Ah, I understand. The golden apples.	Anladım, altın elmalar.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
FILE FOOTAGE GOLDEN APPLES ...Protected by Frigga, Odin's sister in law.	Fotoğraf Altın Elmalar Frigga tarafından korunuyor, Odin'in üvey kız kardeşi.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It is rumored that whoever eats the golden apples...	Bir söylentiye göre kim bu elmalardan yerse,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...will become a god themselves.	Bir tanrı oluyormuş.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That's right. Xena wants to be a god...	Bu doğru. Zeyna bir tanrı olmak istiyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...Goddess... Whatever.	Herhangi bir tanrı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Before we get into that...	Bundan önce,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...you claim to have masked your identity...	Maskeyle kimliğini gizlemeye ısrarlı mısın?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...in a magic cloak of invisibility.	Sihirli görünmez bir pelerinle.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But isn't it true that only Odin himself knows the mystic runes...	Ama sadece Odin'in kendisi sihirli yazıları bilmiyor muydu?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...whereby he can make himself... invisible?	Bu sayede görünmez olabiliyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I don't mind if you know it's me.	Ben olduğumu bilmenle ilgilenmiyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I just want to appeal to all loyal norsemen...	Sadece sadık Norsemen'lerimi istiyorum...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...to do whatever they can to stop Xena from getting into Valhalla...	Onlar Zeyna'yı Valhalla'ya girmesin diye durdurmaya çalışacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...and stealing the golden apples!	Ve altın elmaları çalmasın diye!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Why does she wanna steal the golden apples?	Neden altın elmaları çalmak istiyor?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
So she can become a god!	Bir tanrı olabilmek için!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
She'll return Ares to Olympus...	O Olympos’ta Ares ile olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
ARES, GOD OF WAR ...who will in exchange... make her his queen.	ARES, Savaş Tanrısı Değişecek ve onun için bir kraliçe olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...who will in exchange... make her his queen.	Değişecek ve onun için bir kraliçe olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But surely... Ares and Xena have an adversarial history.	Ama! Ares ve Zeyna tarih boyunca düşmanlar.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You buy that, do you? Huh? You would.	Sen satın alındın değil mi? Öyle, öyle.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Did you ever stop and think...	Neden Zeyna'nın Ares'i öldürme şansı varken yapmadı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...why Xena didn't kill Ares when she had a chance?	Hiç durup düşündün mü?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It's because she's got a thing for him! She's always had a thing for him!	Çünkü onun için bir şeyler yapıyor! Daima onun için çalışıyor!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
So, Xena's gonna be a god, or a goddess, or whatever.	Yani, Zeyna, bir tanrı olacak ya da bir tanrıça, her neyse.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, it's not gonna happen, you hear me, Xena?	Bunun olmasına izin vermeyeceğim Zeyna, Duydun mu beni?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You stay away from Valhalla or you know what's gonna happen to you!	Valhalla'dan uzak dur. Ya da sana bunlar olacak!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You'll never be a god, Xena!	Asla bir tanrı olmayacaksın Zeyna!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It seems that we are witnessing an epic struggle here!	Destansı bir mücadeleye, tanık olacağız gibi görünüyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
On the one hand, Odin and his precious golden apples.	Bir yanda, Odin ve onun değerli altın elmaları.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And on the other, Xena, seemingly determined to possess them for herself.	Diğer tarafta, onlara sahip olmaya kararlı Zeyna!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Can you tell me if there's a sexual relationship going on between Ares and Xena?	Zeyna ve Ares arasında bir cinsel ilişki varsa mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
What are you doing here?!	Burada ne yapıyorsun?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Is Xena Ares' love slave?	Zeyna, Ares'in aşk kölesi mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But there was one other person who could shed some light on the twisted,...	Ama ışığını kaybetmiş, bükük bir var.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...codependent relationship between the Warrior Princess and the god of war.	...Savaşçı prenses ile tanrı arasındaki aşkı açıklayacak!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I said get lost! There's definitely somebody in there.	Kaybol dedim! Kesinlikle burada biri var.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I'm gonna keep trying.	Vazgeçmeyeceğim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Whaddya want? I'm busy.	Ne istiyorsun? Meşgulüm.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Are you Ares, the former god of war?	Sen Ares misin? Eski savaş tanrısı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Who wants to know?	Kim bilmek ister ki!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
We're here asking a few questions about Xena.	Zeyna hakkında birkaç soru sormaya geldik.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I got nothin' to say about Xena.	Zeyna hakkında bir şey söylemeyeceğim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Odin believes it's because she wants to restore you to Olympus.	Odin onun seni Olympos'a kavuşturacağına inanıyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That'd be damn nice.	Bu harika olurdu.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
As you can see, I haven't exactly got the hang of this whole mortal gig.	Gördüğünüz gibi, ölümlü halimle tam yok olma derecesindeyim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But let me make it straight. Xena owes me nothing!	Ama şunu düzelteyim. Zeyna bana borçlu değil!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
According to Odin, you and she have cut a deal...	Odin'e göre, senin ve onun bir anlaşması var.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...whereby she will reign by your side as your queen.	Bu sayede o da senin yanında bir kraliçe olarak egemenlik sürecek!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001