Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sold to Gurkhan, the Magnificent...,	Muhteşem Gurkhan'a satıldı...	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-3	2000
You'll be beaten...,	Dövülürsün,...	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-3	2000
...manacled...,	... Kelepçelenirsin,..	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-3	2000
...for, in my stables...,	... Çünkü elimde,..	Xena: Warrior Princess Who's Gurkhan?-3	2000
What?! Here?!	Ne, burada mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Beowulf...	Beowulf.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It's good to see you. And you, Gabrielle.	Seni görmek güzel. Senide, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You're a long way from home.	Evinden gideli epey oldu.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
What's goin' on, Beowulf? Last time you saw Gabrielle...	Neler oluyor, Beowulf? Seni son gördüğümde Gabrielle'in,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...you were willing to walk through a column of fire to be at her side.	Peşinden ateşe dahi gitmeye razıydın.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It was love struck foolishness.	Aşk işi bir aptallıktı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I like my bones the way they are, without the flesh seared from them.	Oda kemiklerim gibi ruhsuzlaştı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Rest, slake your thirst.	Dinlen, susuzluğunu gider.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
We didn't come here to drink with you, Beowulf.	Seninle içmeye gelmedik, Beowulf.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I need to see Odin. You know where to find him.	Odin'i görmem gerek. Onu nerde bulacağını biliyorsun.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
In Valhalla, but it's not easy to get there. For some!	Valhalla'da ama oraya gitmek kolay olmayacak. Bazıları için!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But you were a Valkyrie once, Xena. You know the way to Valhalla.	Ama bir zamanlar Valkyrie'ydin, Zeyna. Valhalla'nın yolunu biliyorsun.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Die a hero's death. I'll escort you there myself!	Kahramanca bir ölüm. Sana eşlik edeceğim!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That's part of my long range plan. Right now, I just need to see Odin.	Bu uzun bir planın parçası. Şimdi, Odin'i görmem gerek.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Odin doesn't need to see you. In fact, we have orders to keep you away from him.	Odin'in seni görmesi gerekmiyor. Aslında seni uzak tutmak için emir aldık.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, I don't wanna make a sister Valkyrie look bad...	Pekala, Valkyrie kız kardeşleri kızdırmak istemem,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...but you're gonna have trouble following those orders.	Ama bu emir sorun çıkaracaksa...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Ok, ok, are we rolling? Sund... Check, check.	Tamam, tamam geldik mi? Ses... Kontrol, kontrol...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Testing, 1, 2, 3. Mary had a little lamb. Great.	Deneme, 1, 2, 3. Mary'nin küçük bir kuzusu vardı. Harika.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
All right... Ok...	Pekâlâ, tamam...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Come on, let's go. Coming through. Excuse me, excuse me. This way, come on.	Gelin, hadi. Gidiyoruz. Affedersiniz, affedersiniz, bu yoldan, gidelim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
All right. Get out!	Pekâlâ. Dışarı!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Here's Xena now. I think we're just gonna go over and talk to her.	Zeyna şimdi burada. Sanırım onunla konuşabiliriz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Excuse me, coming through. Oh! Sorry, Valkyries.	Affedersiniz, gidelim. Oh! Üzgünüm, Valkyrie'ler.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Would you care to tell me why you've returned to the norselands at this time?	Bu kez neden Norseland'a geldiğini söyler misin bize?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You realize Odin has vowed to kill you should you return to Valhalla.	Odin, Valhalla'ya dönersen seni öldüreceğine yemin etti.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Would you care to comment on that threat?	Bu tehdide karşılık ne söylersin?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...a land in turmoil cried out for a hero.	bir yerlerde bir kahraman doğdu.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
A mighty princess...	Savaşın kalbinde unutulmuş,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...forged in the heat of battle.	güçlü bir prenses.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The power...	Güç.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The passion...	Tutku.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The danger...	Tehlike.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena, Warrior Princess.	Zeyna, Savaşçı Prenses	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
To many, she's seen as a savior...	Çok kez o bir kurtarıcı oldu...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...A protector of the downtrodden and the innocent.	Haksızlığa uğrayanları ve masumları koruyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Others, however, see her as nothing more than a butcher.	Başkaları, onu bir cani olarak görür.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Her hands, stained with the blood of hundreds...	Onun ellerinde milyonların kanı bulunuyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No, thousands of innocent people.	Hayır, binlerce masum insan...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Which is it? Tonight...	Hangisi? Bu akşam,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...we put that question to the legendary woman herself.	Efsanevi kahramana kendimiz soracağız.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Hey! Watch where you put your hands. We're set. Roll sound!	Hey! Ellerini nereye koyduğuna dikkat et. Hazırız!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Yeah, you watch where you put your hands, buddy!	Evet, ellerini koyduğun yere dikkat et ahbap!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena! Welcome. And also with us this evening...	Zeyna! Hoşgeldin Ayrıca bu akşam,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...Gabrielle, the Battling Bard of Poteidaea.	Gabrielle'de bizimle, Poteidaea'li savaşçı ozan.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena's constant travelling companion and the chronicler of her deeds.	Zeyna'nın yol arkadaşı ve tarih derleyicisi.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Glad you could make it. Thank you.	Bunun için mutlu olmalısın. Teşekkürler.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It's good to be here. Great.	Burada olmak güzel Harika.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena, first to you.	Öncelikle sen Zeyna.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You don't have exactly the greatest reputation here among the norseman.	Tam olarak buradaki Norveçlilerle aranda pek itibar yok.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
As a Valkyrie, you used Odin's runes...	Bir Valkyrie olarak, Odin'u kullandın.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...to visit a reign of terror on the people of this land.	Bu bölgedeki insanlara terör saltanat sürdün.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Everyone's seen the tapestry. Well, that was a long time ago.	Herkes duvara asılan işlemeli örtüyü gördü. O uzun zaman önceydi.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
So why come back now? There's no love lost between you and Odin.	Öyleyse neden şimdi döndün? Sen ve Odin arasında kayıp bir sevgi var.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No, but that's just it. That's exactly why Gabrielle and I have returned...	Hayır ama şimdi. Tam olarak Gabrielle ile dönmemin nedeni...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You betrayed Odin, didn't you?	Odin'e ihanet ettin, değil mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Turning his... lover, if you will,...	Ona dönüşün... Yapabildiğin yakar, sevgi...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
FILE PHOTO GRINHILDA ...Grinhilda, into a hideous monster.	FOTOĞRAF GRINHILDA Grinhilda, çirkin bir canavar oldu.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Yeah, but Xena changed her back.	Evet ama Zeyna onu değiştirdi.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But not before the she beast and her son Grindl...	Ama öncesinde Grinhilda'nın oğlunu öldürdü.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...sent many a viking warrior to Valhalla.	Birçok Viking’i Valhalla'ya yolladı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Is there a question in this somewhere?	Herhangi bir sorun mu var?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Is it your intention to kill Odin and have yourself proclaimed a god in his place?	Odin'i öldürmeye niyetlendin böylece kendini, onun yerine tanrı yapabilirdin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
What? Crazy.	Ne? Çıldırmış.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Do you deny that you stole the Rheingold... No.	Ren altınını çalmayı ret edeme... Hayır.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...and forged that into a ring which gave you the power of a god?	Ve bir yüzüğe dönüştürüp tanrılık, güçlerini almaya çalışmadın mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I gave back the Rheingold. You can ask the Rhein maidens.	Ren altınını geri verdim. Ren perilerine sorabilirsin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And what about the olympian gods? You destroyed them also, didn't you?	Peki Olympos tanrılarına ne demeli? Onları da öldürmeye çalışmadın mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Not all of them, no. Oh, see...	Hayır hepsini değil... Oh,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
They were trying to kill her daughter. Right.	Onlar onun kızını öldürmeye çalıştı. Doğru.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
A daughter who was following very successfully in her mother's bloody footsteps.	Kızı çok başarılı bir şekilde annesinin izinden gidiyordu.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Now just a doggone minute.	Burada dur bakalım!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena, do you still have the power to kill a god?	Zeyna, halen tanrıları öldürme gücün var mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I got the power to kill much lower forms of life than that.	Daha çok küçük yaşamları alma gücüm var.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
What's the matter, Xena? Ucomfortable with the truth?	Zeyna'ya neler oluyor? Doğrulardan rahatsız mı oldun?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The truth? You know what?	Doğrular mı? Doğru nedir biliyor musun?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You wouldn't know the truth if I grew fangs and bit you...!	Gerçek nedir bilemezsin, Eğer koca dişli bitlerin yoksa tabi!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Actually this interview is over.	Aslında röportajı bitiriyoruz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Come on, Xena, why don't you just admit it?	Zeyna gel, Neden kabul etmiyorsun?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You've always lusted to have the power of a god.	Daima tanrı güçlerini arzuladın.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And now you're here to kill Odin.	Ve Odin'i öldürmek için buradasın.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Isn't that right, Xena? You're here to kill Odin!	Doğru değil mi Zeyna? Odin'i öldüreceksin!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I think that was good, I had her on the ropes.	İyi olduğunu düşünüyorum. İpler hep onun elinde.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
THE RIVER STYX	Cehennem Nehri!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena's protestations of innocence aside, Odin,...	Zeyna'nın masum itirazlarını bir kenara bırakalım, Odin,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...would do well to fear her... considering the fate of many others...	onu yeterince korkutuyor. Kaderin birçok yönü göz önünde tutuluyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...who have crossed her in the past, and ended up... here.	Onun geçmişi karşıda yatıyor, burada.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...on the shores of the River Styx... in Hades.	Ölüm nehrini koruyan Hades ile...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Nah... I can't deny Xena's been good for my business.	İşimin en iyi yönü Zeyna olmuştur, bu inkar edilemez.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
CHARON, BOATMAN OF THE DEAD Wouldn't mind a vacation.	Charon, ölülerin kayıkçısı, tatili aklımdan bile geçiremem.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But, hey! It's better to be workin' than not workin', right?	Ama çalışmak çalışmamaktan daha iyidir.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
What you're saying is that most of these passengers...	Çoğu yolculuğun Zeyna yüzünden olmasıyla ilgili,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...are here because of Xena.	Ne söylersin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Raw numbers? Nah. She's a drop in the bucket.	Acemi üyeler mi? Hayır, o kovaya bir damla atıyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But Xena has sent me some pretty heavy hitters.	Ama Zeyna bana oldukça ağır darbeler yolluyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001